Yare Yare: co znaczy やれやれ i kto naprawdę tak mówi

Yare yare (やれやれ) to westchnienie wypowiedziane na głos: znaczy „o rany”, gdy coś jest męczące, i „uff”, gdy zmartwienie wreszcie mija.

7 min czytania

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany
Co musisz wiedzieć

Yare Yare: co znaczy やれやれ i kto naprawdę tak mówi

Większość osób spoza Japonii poznaje to wyrażenie dzięki Jotaro Kujo z JoJo's Bizarre Adventure, który mruczy yare yare daze (やれやれだぜ), trzymając dłoń na daszku czapki. W angielskich wersjach zwykle brzmi to „Good grief”, czyli „o rany”. Samo słowo jest dużo starsze niż seria i ma dwa oblicza, które słowniki wymieniają obok siebie: znużoną irytację oraz ulgę, gdy kłopoty już minęły. Ma też swoje lata. We współczesnej Japonii brzmi jak coś z powieści, z mangi albo z ust starszego krewnego, a młodsi, wzdychając, sięgają zwykle po inne słowa. W tym przewodniku omawiamy oba znaczenia, to, co dodaje daze, to, kto naprawdę tak mówi, oraz wyrażenia, które zabrzmią naturalnie w twoich ustach.

Yare yare to wykrzyknik: „o rany” albo „uff”

Końcówka daze u Jotaro to szorstka, męska mowa, głównie z fikcji

W prawdziwym życiu brzmi książkowo albo jak mowa starszych, a nie młodych

Mattaku, shōganai na i yatto owatta to codzienne zamienniki

Dwa znaczenia jednego westchnienia

Yare yare nie jest zdaniem i nie wymaga nauki gramatyki. Jest to dźwięk wydawany przez ludzi, gdy ucieka jakieś uczucie, jak na przykład „och kochanie” po angielsku. To uczucie występuje w dwóch rodzajach.

Pierwszą z nich jest irytacja zmęczenia: pies znów pożuł kapcie. Po drugie, ulga: to długie spotkanie wreszcie dobiegło końca. Obaj podzielają pomysł wypuszczenia oddechu po czymś kłopotliwym. Karty umieszczają słynną linijkę obok dwóch wyrażeń, których ludzie używają na co dzień.

UnihongoSłownictwo
やれやれo rany; uff
やれやれだぜ„O rany” Jotaro
まったくno naprawdę! (na co dzień)
やっと終おわったWreszcie koniec.
Pierwsze dwie karty to westchnienie z fikcji; dwie ostatnie to to, co większość ludzi mówi dziś, gdy coś ich irytuje i gdy czują ulgę.
japońskiRomajiOznaczający
やれやれyare yareo rany; uff
やれやれだぜyare yare da ze„O rany” Jotaro
まったくmattakuno naprawdę! (na co dzień)
やっと終わったyatto owattaWreszcie koniec.
やれやれ、また雨か。Yare yare, mata ame ka.Dobry Boże, znowu deszcz?
やれやれ、やっと着いた。Yare yare, yatto tsuita.Uff, w końcu nam się udało.

Wersja Jotaro: co dodaje daze

Yare yare daze to westchnienie i dwa małe słowa. Da jest prostą formą „jest”. Ze (ぜ) to partykuła kończąca zdanie, która stwierdza coś w szorstki, męski sposób. Razem zamieniają prywatne westchnienie w chłodną uwagę w stylu „Co za ból”.

Ze należy obecnie głównie do fikcji. Usłyszysz to od twardych bohaterów, przestępców i rywali w anime znacznie częściej niż od mężczyzn na ulicy. Późniejsza bohaterka tej samej serii, Jolyne Cujoh, mówi yare yare dawa z żeńskim zakończeniem wa, które również można usłyszeć częściej w fikcji niż w prawdziwym życiu.

japońskiRomajiOznaczający
やれやれだわyare yare da waWersja Jolyne, z wa

Stare słowo z literackim życiorysem

Yare to stary wykrzyknik, krótki okrzyk zaskoczenia lub uczucia, a podwojenie go daje yare yare. W słownikach jest to wykrzyknik sam w sobie, odrębny od polecenia yare „zrób to”, które brzmi tak samo.

Wyrażenie to ma długą żywotność w druku. Czytelnicy Haruki Murakami znają to jako ciche westchnienie jego narratorów. Ponieważ tak wiele osób spotyka to słowo na kartce, ma ono książkowy kolor, którego nie mają codzienne westchnienia.

Kto naprawdę mówi yare yare

To, czy zdanie brzmi naturalnie, zależy od tego, kto i gdzie mówi. Ten przewodnik jest przybliżoną mapą, a nie regułą.

Głośnik lub miejsceJak brzmi Yare Yare
Powieści i esejeNormalny: ciche, cierpkie westchnienie na kartce
Anime i mangaPodpis fajnej lub zmęczonej postaci
Starsze głośniki w domuNaturalne, szczególnie jako ulga po ciężkich obowiązkach
Młodzi dorośli rozmawiają z przyjaciółmiRzadki; to brzmi jak cytowanie jakiejś postaci
Uprzejma rozmowa z szefem lub klientemUnikaj tego; wzdychanie na kogoś jest niegrzeczne w każdym słowie

Dla ucznia oznacza to, że wyrażenie jest bezpieczne do zrozumienia i ryzykowne w kopiowaniu. Jeśli powiesz to z uśmiechem wśród fanów anime, ludziom spodoba się to odniesienie. Jeśli powiesz to otwarcie w biurze, ludzie mogą się zastanawiać, za kogo się uważasz.

Naturalne zamienniki na irytację

To westchnienia, które usłyszysz od ludzi w każdym wieku. Większość mówi pół do siebie.

japońskiRomajiOznaczający
まったく。Mattaku.Szczerze mówiąc! / Na litość boską.
まったくもう。Mattaku mō.Och, szczerze!
しょうがないな。Shōganai na.No cóż, nic na to nie poradzę.
またか。Mata ka.Nie znowu.
勘弁してよ。Kanben shite yo.Daj mi spokój.
マジか。Maji ka.Poważnie? (gwara)
はあ。Hā.Westchnienie.

Mattaku dosłownie oznacza „całkowicie” i jest skrótem od dłuższej skargi, która pozostaje niewypowiedziana. Shōganai na jest łagodniejszy: akceptuje sytuację i często pojawia się tuż przed tym, jak mówca pomaga. Wszystkie siedem mają charakter swobodny, więc zachowaj je dla przyjaciół, rodziny i siebie.

Naturalne zamienniki na ulgę

Drugie znaczenie słowa yare yare ma jeszcze więcej codziennych zamienników, a kilka z nich ma uprzejme formy, których możesz używać w pracy.

japońskiRomajiOznaczający
やっと終わった。Yatto owatta.To już koniec.
よかった。Yokatta.Dzięki Bogu.
ほっとした。Hotto shita.Co za ulga.
助かった。Tasukatta.Uff, to mnie uratowało.
疲れた。Tsukareta.Jestem zmęczony.
やっと終わりました。Yatto owarimashita.W końcu to zrobione. (grzeczny)
ほっとしました。Hotto shimashita.czuję ulgę. (grzeczny)

Jak powiedzieć to dobrze i kiedy lepiej milczeć

Prawdziwe yare yare jest powolne i niskie. Dźwięk opada, drugie yare jest słabsze od pierwszego i często następuje wydech. Wersja Jotaro jest bardziej płaska i fajniejsza, prawie znudzona. Wypróbuj oba, a poczujesz, ile znaczenia kryje się w głosie.

Pamiętaj, że westchnienie ma swój cel. Wypowiedziane samotnie na peronie, jest to komentarz do życia. Powiedział patrząc na kolegę, że jest to krytyka tego kolegi. W uprzejmych sytuacjach osoby mówiące po japońsku zwykle zamieniają to uczucie w coś pozytywnego, na przykład tasukarimashita „uratowałeś mnie” lub otsukaresama deshita „dziękuję za twoją ciężką pracę”.

Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Westchnienie to sama intonacja, więc ten temat trzeba ćwiczyć na głos. Po pierwsze, powiedz yare yare na dwa sposoby: powoli i opadającym tonem jako „o rany”, a potem lżej, z długim wydechem, jako „uff”. Po drugie, we wciągającej klasie 3D Unihongo poproś swojego AI Sensei, żeby zagrał przyjaciela, który opowiada ci o serii drobnych kłopotów, a potem przekazuje dobrą wiadomość, i za każdym razem reaguj pasującym słowem, na przykład mattaku, shōganai na albo yokatta; raport z sesji wymieni potem poprawki i użyte przez ciebie słownictwo. Po trzecie, wybierz w laboratorium wymowy ćwiczenie intonacji zdania, bo o różnicy między współczującym a gniewnym mattaku decyduje wysokość tonu, a nie samo słowo.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Co znaczy yare yare po japońsku?

To wykrzyknik o dwóch zastosowaniach. Wyraża znużoną irytację, jak „o rany” czy „no nie”, a także ulgę, gdy coś trudnego wreszcie się kończy, jak „uff”. O które znaczenie chodzi, podpowiadają kontekst i ton głosu.

Co znaczy yare yare daze?

To yare yare, po którym następuje da, forma prosta „jest”, oraz ze, szorstka męska końcówka zdania. Znaczenie pozostaje to samo, „o rany”, a końcówka dodaje twardą, wyluzowaną pozę. To powiedzonko Jotaro Kujo z JoJo's Bizarre Adventure.

Czy Japończycy naprawdę mówią yare yare?

Niektórzy tak, głównie osoby starsze, a w powieściach i mangach to częste słowo. Wśród młodszych ludzi w codziennej rozmowie jest rzadkie i może zabrzmieć jak cytat z jakiejś postaci. Słowa takie jak mattaku, mō i hā to dużo częstsze westchnienia.

Czy yare yare jest niegrzeczne?

Samo słowo nie jest niegrzeczne, a w fikcji bohaterowie co chwilę mówią je sami do siebie. Co innego skierować je do kogoś: wzdychanie nad drugą osobą daje jej do zrozumienia, że jest utrapieniem. Nie mów tak do szefa, klienta ani nauczyciela.

Co mogę powiedzieć zamiast yare yare?

Gdy coś cię irytuje, spróbuj mattaku, mattaku mō albo shōganai na. Gdy czujesz ulgę, powiedz yatto owatta, yokatta lub hotto shita albo grzeczne hotto shimashita. Wszystkie te wyrażenia brzmią naturalnie w ustach osoby w każdym wieku.

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany