Co gaman oznacza w mowie potocznej
Gaman, zapisywany jako 我慢, jest rzeczownikiem, który wraz z suru staje się czasownikiem. Obejmuje dwa ściśle powiązane działania: znoszenie czegoś, czego nie lubisz i stawianie oporu czemuś, czego chcesz.
Jego zakres waha się od trywialnego do poważnego w tym samym układzie zdań, więc obiekt mówi ci o wadze: przekąska, hałaśliwy pokój, ból zęba, trudna praca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Znosić, powstrzymywać się |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Wytrzymaj jeszcze trochę. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Ograniczam słodycze. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Już nie mogę się doczekać toalety! |
Wytrzymały i odporny
Przedmiotem gamana jest albo nieprzyjemna rzecz, którą tolerujesz, albo pragnienie, które tłumisz. Obydwa używają o i oba są niezwykle powszechne w rozmowach rodzinnych i w miejscu pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Znoszę hałas z budowy obok. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Czekałem, znosząc zimno. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Chciałem tego, ale się powstrzymałem. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Dotarłem do granicy mojej cierpliwości. |
Gaman shinaide: nie cierp w milczeniu
Negatywna prośba gaman shinaide to troskliwe wyrażenie. Personel medyczny stale z niego korzysta, ponieważ pacjenci, którzy spokojnie znoszą ból, mogą nie otrzymać potrzebnego leczenia.
Używa się go również między przyjaciółmi i w pracy, gdy ktoś podtrzymuje stres, frustrację lub prośbę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Jeśli to boli, powiedz nam, zamiast to znosić. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Nie znoś tego tak po prostu. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Od trzech dni znoszę ból. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Trzymanie wszystkiego w sobie jest dla ciebie złe. |
Gamanzuyoi i słowa pokrewne
Gamanzuyoi opisuje osobę o dużej wytrzymałości, a rodzice i nauczyciele często używają tego jako pochwały dla dzieci, które cierpliwie czekają lub nie płaczą u lekarza.
Pobliskie słowa mają różne odcienie. Shinbō to wytrwałość w czasie, a nintai to formalna, zapisana wytrwałość.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Cóż za cierpliwe dziecko. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Długo czekałem cierpliwie. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | To wymaga wytrwałości. |
Uczciwe spojrzenie na pomysł
Artykuły w języku angielskim często opisują gaman jako definiującą cnotę narodową, dzięki której ludzie znoszą trudności spokojnie i bez skargi. Wartość jest realna i nauczana, lecz obraz jest niekompletny. Japończycy narzekają, kłócą się i proszą o pomoc jak wszyscy inni, a gaman jest szeroko dyskutowany jako przyczyna problemów, a nie tylko siła.
W ostatnich latach w rozmowach na temat przepracowania, molestowania i zdrowia psychicznego popularne stały się zwroty takie jak gaman shinakute ii, nie musisz tego tolerować. Zrozumienie obu stron pomoże Ci używać tego słowa w sposób, w jaki ludzie faktycznie to robią.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Nie musisz się z tym pogodzić. |
| Kontekst | Jak zwykle postrzega się trwałość |
|---|---|
| Spokojne oczekiwanie w kolejce lub opóźnienie | Normalne i oczekiwane |
| Dziecko nie płacze po zastrzyku | Pochwalony |
| Ukrywanie bólu przed lekarzem | Zniechęcony |
| Milczenie na temat przepracowania lub molestowania | Coraz częściej krytykowany |
| Powstrzymywanie głodu podczas diety | Codziennie, często żartowano |
Gaman, ganbaru i akirameru
Uczniowie czasami mylą gamana z ganbaru i akirameru. Ganbaru oznacza podjęcie wysiłku w kierunku celu, gaman oznacza wytrwanie lub powstrzymanie się, a akirameru oznacza poddanie się. Ktoś może przejść przez ciężką pracę, podczas gdy ganbaru będzie na studiach, a akirameru opracuje plan, który nie zadziała.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Ciężko pracuję do egzaminu. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Wstrzymuję się z wyjściem. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | W tym roku zrezygnowałam z podróżowania. |