Znaczenie Ukiyo: Unoszący się Świat, Świat Smutny i Ukiyo-e

Dwie pisownie: smutny świat i pływający świat

Ukiyo ma dwie pisownie z dwoma różnymi pierwszymi znakami kanji. Starszy to 憂き世. Tutaj uki jest formą atrybutywną klasycznego przymiotnika ushi, oznaczającego smutny, bolesny lub nędzny, a yo oznacza świat lub życie. Zatem 憂き世 to świat smutku, świat, w którym jest ciężko i nic nie trwa wiecznie.

Nowsza pisownia to 浮世. Kanji 浮 oznacza unosić się, jak w przypadku czasownika uku, unosić się, a ukabu, unosić się na powierzchnię. Napisane w ten sposób ukiyo staje się unoszącym się w powietrzu światem: dryfującym, niestabilnym, ale też lekkim i wolnym. Te dwa słowa brzmią identycznie i z czasem druga pisownia wchłonęła pierwszą.

Zrozumienie, że te dwie osoby mają wspólny dźwięk, jest kluczem do tego słowa. Użytkownicy języka japońskiego w okresie Edo nie wybierali jednego znaczenia zamiast drugiego; grali obydwoma. Unoszący się świat jest przyjemny właśnie dlatego, że jest ulotny, i jest ulotny, ponieważ pod spodem kryje się świat smutku.

UnihongoSłownictwo

無常むじょうNietrwałość

Buddyjskie tło smutnego świata

W średniowiecznej literaturze japońskiej 憂き世 wyrażał pogląd ukształtowany przez buddyzm: świat jest nietrwały, pragnienia prowadzą do cierpienia, a życie ludzkie jest krótkie i niepewne. Poeci i pisarze używali go do opłakiwania straty, choroby, wojny i separacji.

Pasuje to do grupy powiązanych idei, które nadal mają kluczowe znaczenie dla kultury japońskiej. Mujō to nietrwałość, prawda, że ​​wszystko się zmienia. Słynny początek Opowieści o Heike mówi o shogyō mujō, wszystko jest nietrwałe. Mono no świadomy, delikatny smutek przemijania, to estetyczna strona tego samego pomysłu.

Edo przenosi się do pływającego świata

W okresie Edo, gdy miasta takie jak Edo, Osaka i Kioto stawały się coraz bogatsze i zatłoczone, mieszkańcy rozwinęli żywą kulturę teatru, mody, jedzenia i rozrywki. Ten sam dźwięk, ukiyo, zaczęto zapisywać jako 浮世 i oznaczać dzisiejszy świat przyjemności i mody: skoro życie jest ulotne, dlaczego nie cieszyć się nim?

Dobrze znany fragment książki Asai Ryōi z wczesnego okresu Edo, Ukiyo monogatari, oddaje ten nastrój: życie chwilą, cieszenie się księżycem, śniegiem, kwiatami i jesiennymi liśćmi oraz pływanie niczym tykwa niesiona na rzece, bez zmartwień. Często jest cytowane w celu wyjaśnienia nowego znaczenia ukiyo.

Ukiyo stało się również przedrostkiem oznaczającym modny lub współczesny. Ukiyo-zōshi były popularnymi powieściami o życiu miejskim i romansach, a najbardziej znaną pisarką była Ihara Saikaku. Ukiyo-e były obrazami tego samego świata.

• Ukiyo-e: obrazy pływającego świata, głównie drzeworyty i obrazy.
• Ukiyo-zōshi: popularna fikcja o życiu i miłościach mieszkańców miasta.
• Kabuki i dzielnice rozrywkowe: główne tematy pływającego świata.
• Moda i gwiazdy: aktorzy i znane piękności wyznaczają trendy, podobnie jak współczesne gwiazdy.

Ukiyo-e: obrazy pływającego świata

Ukiyo-e to ukiyo plus e, obrazek. Sercem pływającego świata były najwcześniejsze tematy: aktorzy kabuki, kurtyzany i modne kobiety oraz sceny z dzielnic rozrywkowych. Masowa produkcja z wykorzystaniem klocków sprawiła, że ​​odbitki były przystępne cenowo, więc działały jak plakaty, pamiątki i wizerunki gwiazd swoich czasów.

Później głównymi tematami stały się krajobrazy i podróże. Widoki góry Fuji autorstwa Katsushiki Hokusai i cykle Utagawy Hiroshige na stacjach drogi Tōkaidō należą do najsłynniejszych japońskich obrazów na świecie. Kitagawa Utamaro znany jest z portretów kobiet, a Hishikawa Moronobu jest często wymieniany jako wczesny mistrz.

Ukiyo-e wywarło później wpływ na europejskich artystów, a dziś japońskie muzea i wystawy przyciągają dużą publiczność. W języku japońskim ukiyo-e to słowo zupełnie codzienne: dzieci uczą się go w szkole, co widać na znaczkach, opakowaniach i pamiątkach.

Jak ukiyo jest używane we współczesnym języku japońskim

Samo ukiyo brzmi literacko i trochę staroświecko. Spotkasz go w powieściach, tekstach piosenek, esejach i dramatach historycznych, a ludzie czasami używają go z odrobiną humoru, na przykład mówiąc o tym śmiertelnym świecie po angielsku.

Występuje znacznie częściej w wyrażeniach stałych. Ukiyo-banare, oderwany od świata, opisuje osobę nieziemską lub oderwaną od świata, często delikatnie: naukowca pochłoniętego badaniami lub osobę bogatą, która nie wie, ile to wszystko kosztuje. Ukiyo no koto o wasureru, zapominając o doczesnych troskach, to klasyczna linia dla gorących źródeł i wiejskich karczm.

Inne słowa opisujące ten świat

Japoński ma kilka słów opisujących świat zwykłego ludzkiego życia, każde z nich ma swój własny ton. Yo no naka to codzienność: społeczeństwo, taki jaki jest świat. Seken to świat oczu i opinii innych ludzi. Shaba to buddyjskie słowo określające świat wytrzymałości, które stało się slangiem oznaczającym życie poza więzieniem lub poza jakimkolwiek restrykcyjnym miejscem.

Linię shaba często używa się żartobliwie, na przykład po ukończeniu egzaminów, wyjściu ze szpitala lub zakończeniu długiego projektu w pracy.

Znaczenie za granicą vs w Japonii

Poza Japonią ukiyo jest używane jako nazwa barów, marek odzieżowych i tatuaży, często wyjaśniana jako życie chwilą, oderwane od trosk życia. Ta interpretacja podnosi jeden prawdziwy wątek znaczenia epoki Edo, przyjemności przemijającego świata, i pomija ukryty pod nim smutek.

Osobom mówiącym po japońsku ukiyo najpierw kojarzy się z ukiyo-e i historią, a następnie z ideą zmiennego świata ludzi. Jeśli używasz tego słowa po japońsku, pamiętaj o obu połowach: warto cieszyć się światem, ponieważ nie będzie on trwały.