Co właściwie oznacza Yoroshiku Onegaishimasu

Krótka odpowiedź

Yoroshiku onegaishimasu prosi słuchacza, aby dobrze sobie z tobą poradził, niezależnie od tego, co będzie dalej. Wskazuje do przodu, a nie do tyłu. Dlatego może zakończyć wprowadzenie, zakończyć prośbę i podpisać e-mail bez zmiany formy: we wszystkich trzech przypadkach coś zostaje złożone w ręce drugiej osoby, a mówca prosi o dobrą wolę w sposobie załatwienia tej sprawy.

Z tego też powodu nie można ponownie wykorzystać tłumaczenia na język angielski. Angielski oznacza te chwile różnymi zdaniami, jednym oznaczającym spotkanie, drugim proszeniem i jednym dziękowaniem. Japończycy zaznaczają je tym samym gestem. Naucz się gestu i przestań szukać słowa.

Dlaczego dosłowne czytanie wprowadza w błąd

Yoroshiku to przysłówkowa forma słowa yoroshii, grzecznego słowa oznaczającego dobry lub akceptowalny, więc oznacza coś w rodzaju korzystnego lub dobrego. Onegai shimasu to pokorna prośba oparta na negau, życzeniu lub pytaniu. Podsumowując, dosłowne znaczenie jest bliskie. Proszę o pozytywne załatwienie tej sprawy, bez określenia przedmiotu.

Brakujący obiekt to cały sedno. Japończycy nie mówią, co dokładnie jest traktowane pozytywnie, a sytuacja wypełnia to: na wstępie jesteś ty, na początku projektu jest to praca, w e-mailu jest to prośba napisana powyżej. Uczniowie, którzy tłumaczą otrzymane części, proszę, zaopiekujcie się mną, a potem będzie im wstyd mówić to klientowi. Japończycy nie proszą o opiekę; prosi o dobrą wolę w związku ze wspólnym przyszłym zadaniem.

Zadania, które wykonuje

Tabela nie jest listą dziewięciu zwrotów do zapamiętania. To jedno zdanie na dziewięciu pozycjach, a jedyną rzeczą, która naprawdę się zmienia, jest skromne zakończenie. Wybierz rejestr osoby stojącej przed tobą, a następnie wykorzystaj sytuację, aby zdecydować, czy coś się przed nim stanie, na przykład kotoshi mo lub kondo no ken de.

Na zakończenie autoprezentacja

Japońskie autoprezentacja ma formę: imię i nazwisko, skąd pochodzisz lub czym się zajmujesz, jedna mała treść, a następnie przekazanie. To zdanie jest kropką. Wypowiedzenie twojego imienia i zatrzymanie brzmi dla japońskiego ucha jako niedokończone, tak jak angielskie wprowadzenie brzmi niedokończone, bez żadnych uprzejmości na zakończenie.

Najczęstszym błędem uczniów jest pośpiech. Zostaw mały beat przed frazą i pozwól jej działać samodzielnie, często z lekkim ukłonem. Wypowiedziane szybko i połknięte, brzmi raczej jak zapamiętana formuła, a nie gest w stronę danej osoby.

Zakończenie prośby

Gdy o coś poprosisz, zdanie zamyka prośbę i łagodzi ją. Działa jak podpis mówiony: prośba jest formułowana, a następnie przekazywana. Bez tego prośba w miejscu pracy może zabrzmieć nagle, nawet jeśli gramatyka jest grzeczna, ponieważ nic nie wyznacza momentu, w którym odpowiedzialność przechodzi na drugą osobę.

W mowie zwykle następuje bezpośrednio po prośbie. Na piśmie idzie własną linią na końcu. Pamiętaj, że nie jest to podziękowanie za coś, co zostało już zrobione, więc nie zastępuje arigatō gozaimasu po zakończeniu pracy.

Maile, projekty i nowy rok

W języku japońskim wyrażenie to jest domyślnym ostatnim wierszem służbowej wiadomości e-mail, umieszczonym w miejscu podpisu w języku angielskim. Pojawia się nawet wtedy, gdy przekaz nie zawiera wyraźnej prośby, bo to właśnie relacja jest tym, co jest polecane czytelnikowi. Forma pisemna to zazwyczaj skromniejsza forma onegaiitashimasu.

To samo zdanie ponownie otwiera istniejący związek. Dodanie mo, czyli także lub ponownie, zamienia pierwsze przekazanie w odnowienie i dlatego pojawia się wszędzie w nowym roku oraz na początku semestru szkolnego lub projektu.

Drabina rejestrowa

Itashimasu to skromna forma shimasu, więc onegaiitashimasu obniża głośnik, zamiast podnosić słuchacza. Mōshiagemasu znów jest pokorny i bardziej przynależy do pisarstwa niż do mówienia. Jeśli nie jesteś pewien, onegaishimasu prawie nigdy nie myli się w rozmowie; zwyczajne yoroshiku samo w sobie może wystrzelić w górę.

Odpowiadanie bez brzmienia pusto

Kiedy ktoś ci to mówi, samo milczenie lub skinienie głową może być odczytane jako zimne. Standardowym zwrotem jest kochira koso, co oznacza, że ​​to ja powinienem to powiedzieć i przekazuje ten gest z powrotem. W gronie rówieśników wystarczy powtarzanie yoroshiku, a podczas przedstawienia grupowego dobrze sprawdza się ukłon plus krótkie yoroshiku onegaishimasu w stronę każdej osoby.

Uczniowie często odpowiadają hai lub sięgają po podziękowania, a potem zastanawiają się, dlaczego ten moment wydał im się bezowocny. Żadna odpowiedź nie jest dokładnie błędna, ale żadna nie zwraca gestu, więc wymiana pozostaje jednostronna. Kochira koso kosztuje jedną dodatkową sekundę i sprawia, że ​​przekazanie jest wzajemne, i o to przede wszystkim chodzi w tym wyrażeniu.

Kiedy nie jest to właściwe

• Po zakończeniu pracy: zamiast tego użyj arigatō gozaimashita, ponieważ wyrażenie wskazuje na przyszłość.
• Jako ogólne pożegnanie przyjaciela wychodzącego z kawiarni: nic nie jest przekazywane.
• Do sprzedawcy przyjmującego Twoje pieniądze w ramach normalnej transakcji, gdzie brzmi to ciężko lub dziwnie.
• W stronę kogoś, kto właśnie Ci odmówił, co można odczytać jako presję do ponownego rozważenia.
• W swobodnej formie w górę: yoroshiku sam na sam z menadżerem lub klientem brzmi zbyt znajomo.
• Jako substytut przeprosin; sumimasen i yoroshiku onegaishimasu wykonują różne prace.

Istnieje jeden przydatny wyjątek w ustawieniach usług. Kiedy personel będzie wykonywał konkretne zadanie na Tobie lub Twoich rzeczach, to sformułowanie dobrze pasuje, bo to właśnie zadanie jest przekazywane. Fryzjer przygotowujący się do strzyżenia, mechanik odbierający samochód, fotograf rozpoczynający sesję – wszyscy to słyszą.

Sytuacje do przećwiczenia na głos

Wypowiedz każde z nich, mając na uwadze sytuację, zamiast czytać całą kolumnę. Wyrażenie jest krótkie, więc jego znaczenie żyje niemal wyłącznie w czasie, w krótkiej pauzie przed nim i w lekkim ukłonie, który zwykle towarzyszy mu osobiście.