Co Japończycy mówią słowem Te

Dlaczego jedno słowo niesie ze sobą tak wiele

W języku japońskim ręka oznacza pojemność. Jeśli twoje ręce są zajęte, nie masz zdolności, jeśli są puste, jesteś dostępny, a jeśli wyciągnąłeś rękę, oznacza to, że się do czegoś zobowiązałeś. Prawie każde zdanie jest wariacją na temat tego pojedynczego obrazka, dlatego też grupa trzyma się razem w pamięci, gdy nie pozwala na to płaska lista słownictwa. Naucz się raz obrazu, a poszczególne frazy przestaną wyglądać na arbitralne.

Gramatyka podąża za obrazem. Zwroty zbudowane jako te ga plus nieprzechodni predykat opisują stan, w którym się znajdujesz i nad którym nie masz kontroli: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Wyrażenia zbudowane jako teo plus czasownik przechodni opisują coś, co zdecydujesz się zrobić: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Wiedza, do której części frazy należy, od razu ci powie, czy możesz to obiecać, przeprosić, czy tylko zgłosić.

Oddzielny przewodnik po kanyōku obejmuje idiomy dotyczące części ciała w całym ciele, więc ten post pozostaje przy te i wchodzi w niego głębiej, niż może to zrobić ankieta. Spodziewaj się nakładania się dwóch lub trzech znanych fraz i nowych gruntów wszędzie indziej.

Zwroty w skrócie

Nie próbuj nauczyć się tej tabeli podczas jednego posiedzenia. Przeczytaj najpierw środkową kolumnę i poczekaj, aż obrazy się ułożą, a następnie wróć i wybierz osiem lub dziewięć, które opisują Twoje własne życie. Wyrażenie, które naprawdę przyda Ci się w poniedziałkowy poranek; fraza, którą podziwiasz w tabeli, nie.

Dostępność: kto jest wolny, a kto pochowany

Jest to grupa, którą usłyszysz najczęściej, ponieważ w japońskich biurach, kuchniach i na placach budowy potrzebny jest szybki sposób na stwierdzenie, czy danej osobie można przeszkodzić. Te ga aku to moment, w którym twoje ręce są puste, więc te ga aitara oznacza, że ​​jestem wolny, a te ga aite imasu to stan obecny. Te ga hanasenai jest jego przeciwieństwem i działa jako kompletna, uprzejma wymówka: mówi, że jesteś zaangażowany fizycznie, a nie że wolisz tego nie robić.

Te ga tarinai i hitode ga tarinai oznaczają krótko-ręczny, ale hitode jest zwykłym rzeczownikiem określającym personel i pojawia się w pismach i wiadomościach, podczas gdy te ga tarinai jest wymawiane i natychmiastowe. Te ga mawaranai znów jest inne: ręce istnieją, ale nie mogą dosięgnąć wszystkiego, więc używaj ich, gdy problemem jest czas, a nie liczba ludzi.

Pomaganie: pożyczanie, pożyczanie i zwykły czasownik

Te o kasu oznacza pomoc, a te o kariru pożyczenie, więc kierunek jest wbudowany w czasownik i nigdy nie trzeba dodawać przyimka w stylu angielskim. Obydwa są lekko figuratywne i ciepłe. Zwykły czasownik tetsudau to neutralny koń pociągowy, a skromny otetsudai shimasu to wersja, którą oferujesz klientowi, nauczycielowi lub matce partnera.

Błędem, jaki popełniają uczniowie, jest oferowanie pomocy przy te o kasu osobie starszej. Udzielanie pożyczek oznacza, że ​​robisz im przysługę z pozycji swobodnej, która może brzmieć zwyczajnie w górę. Otetsudai shimashō ka to bezpieczna oferta w dowolnym kierunku, a te o kashite itadakemasen ka to bezpieczny sposób poproszenia o pomoc kogoś nad tobą.

Uzyskiwanie i utrata kontroli

Te ni ireru i te ni hairu to para przechodnia i nieprzechodnia, a wybranie niewłaściwego jest najczęstszym błędem w tej grupie. Wkładasz coś do ręki, więc kippu o te ni iremashita, ale rzecz sama przychodzi do twojej ręki, więc kippu ga te ni hairimashita. Używaj te ni hairu, gdy mówisz o dostępności w sklepach, oraz te ni ireru, gdy chcesz pochwalić się własnym wysiłkiem.

Kierunek odwrotny to poślizg sterowania. Te ni tsukanai mówi, że zadanie nie będzie kleić się do twoich rąk, ponieważ twój umysł jest gdzie indziej, a jego tematem jest to, czego nie możesz zrobić: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai mówi, że coś jest za duże, aby je unieść, a te mo ashi mo denai to silniejsza, bardziej konwersacyjna wersja całkowitego utknięcia.

Te o dasu i zwroty tylko do rozpoznania

Te o dasu jest naprawdę przydatne i naprawdę ryzykowne. Aktywność lub dziedzina oznacza podjęcie się czegoś, często z podpowiedzią, której nie powinieneś mieć: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Przedmiot oznacza dotknięcie tego, co nie jest Twoje. Gdy celem jest osoba, może to oznaczać uderzenie jej lub wykonanie zbliżenia seksualnego, a słuchacz ustala, co to jest na podstawie kontekstu, więc uczeń nie może kontrolować czytania. Trzymaj go na zajęcia i rzeczy, nigdy na ludzi.

Te ga hayai ma ten sam problem w mniejszym opakowaniu. Może opisywać szybkiego pracownika, ale dwa lepiej znane zmysły szybko uciekają się do przemocy i szybko robią postępy, więc jest to wyrażenie tylko do rozpoznania. Kiedy masz na myśli kogoś, kto pracuje szybko, powiedz shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku natomiast jest bezpieczne i bardzo wyraziste: oznacza, że ​​coś lub ktoś naprawdę cię wyczerpał, a źródłem kłopotów jest ni.

Tema i tesū: słownictwo kłopotów

Zarówno Tema, jak i Tesū mierzą wysiłek, ale wskazują w różnych kierunkach. Tema to wysiłek, jaki kosztuje zadanie, patrząc na nie: kono ryōri wa tema ga kakarimasu oznacza, że ​​danie jest pracochłonne i nie można nikogo winić. Tesū oznacza kłopoty nałożone na osobę, więc pojawia się z pokornym przedrostkiem o, ilekroć to ty je narzucasz.

Tema bierze kakaru za koszt i kakeru, gdy ktoś je wydaje, a otema o torasete sumimasen przeprasza za zjedzenie czyjegoś czasu. Tesū pojawia się w stałym rzeczowniku teūryō, opłacie manipulacyjnej przelewu bankowego lub biletu, którego warto się nauczyć jako odrębnego słowa, ponieważ pojawia się na każdym ladzie i ekranie.

Otesū desu ga, grzeczny otwieracz próśb

Jest to najbardziej przydatny element na stronie. Otesū desu ga znajduje się na początku prośby i oznacza z grubsza, że ​​jest to kłopotliwe, ale. Sygnalizuje, że wiesz, że dodajesz pracę do czyjegoś dnia, a właśnie tego oczekuje japońska uprzejmość przed imperatywem, niezależnie od tego, jak bardzo jest on złagodzony. Silniejsza wersja otesū o okake shimasu ga jest powszechna w e-mailach i ostrożnej mowie.

Odpowiedź, którą usłyszysz, będzie zazwyczaj lekkim zwolnieniem: tondemonai desu, czyli lub prostą shōchi shimashita, jeśli dana osoba przyjmie zadanie. Wśród znajomych ten sam otwieracz brzmi jak list motywacyjny, więc zamień go na warui kedo lub chotto onegai ga aru n da kedo.

Szybkość, umiejętności i pokonywanie zakrętów

Jōzu zapisywane jest za pomocą znaków oznaczających górną i rękę i jest to zwyczajne słowo oznaczające zręczny. Warto tutaj zwrócić na to uwagę, ponieważ pokazuje tę samą metaforę działającą w złożeniu, a nie w frazie, a także dlatego, że jej partner, nigate, gorzka ręka, pozwala powiedzieć, że nie jesteś w czymś dobry bez szorstkości dekimasena. Te o nuku to wyrażenie określające wykonywanie pracy przy mniejszym wysiłku niż pełny. Jest ono łagodne, ale wyraźnie krytyczne, więc używaj go w odniesieniu do siebie lub zadania, a nie prosto do kolegi.

Słowa, w których zeszliśmy do podziemia

Ostatnia grupa ma ten sam charakter, ale nie sprawia już wrażenia metafory. Tetsuzuki to słowo określające każdą formalną procedurę, od umowy telefonicznej po odnowienie karty pobytu, i jest to rzeczownik, którego szukasz przy każdym okienku. Tehai dokonuje ustaleń, tejun to uporządkowane etapy procesu, temoto to to, co masz przed sobą, a aite to druga strona w dowolnej interakcji, od partnera rozmowy po przeciwnika w meczu. Katte ni oznacza zrobienie czegoś bez pytania i zwykle wiąże się z łagodną krytyką.

Jak sprawić, żeby były automatyczne

• Naucz się każdej frazy przyklejonej do jej cząsteczki: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Cząsteczka jest haczykiem pamięci, a nie ozdobą.
• Posortuj dowolne nowe wyrażenie według stanu lub działania w momencie, gdy je spotkasz, a będziesz wiedział, czy możesz to obiecać.
• Zachowaj te o dasu jedynie dla czynności i obiektów i nigdy nie buduj zdania, którego celem jest osoba.
• Umieść otesū desu ga przed trzema prośbami, które już składasz co tydzień i wypowiadaj je na głos, aż nadejdzie otwieracz, zanim nadejdzie prośba.
• Za każdym razem, gdy ćwiczysz, mów w parze te ni ireru i te ni hairu, używając tego samego rzeczownika, aby połówki przechodnie i nieprzechodnie nigdy się nie zacierały.
• Zastąp jedno niejasne, zajęte zdanie dziennie precyzyjnym: zamiast isogashii desu, wybierz te ga hanasemasen, te ga tarimasen lub te ga mawarimasen.