Ichiou Znaczenie: 一応, na wszelki wypadek, mniej więcej, technicznie

Ichiou w czterech codziennych liniach

Oto cztery zastosowania, z którymi spotkasz się najczęściej. W każdym wierszu ichiō odciąża nieco zdanie: parasol jest jedynie środkiem ostrożności, praca jest jedynie „mniej więcej” wykonana, kontrola ma jedynie na celu zapewnienie bezpieczeństwa, a tytuł jest wymieniany bez dumy.

UnihongoSłownictwo

☂️一応いちおう持もっていく。Wezmę to na wszelki wypadek.

✅一応いちおうできました。Skończyło się mniej więcej.

🔍一応いちおう確認かくにんします。Sprawdzę jeszcze raz dla bezpieczeństwa.

📝一応いちおう、先生せんせいです。Technicznie rzecz biorąc, jestem nauczycielem.

Słowo i jego kanji

Ichiō jest zapisane jako 一応: 一 (jeden) i 応 (odpowiedz), kanji, które widzisz także w hannō (反応), reakcja i taiō (対応), obsługa lub odpowiedź. Wiele słowników odnotowuje, że słowo to było kiedyś pisane 一往 jako „one dzieje” w znaczeniu „raz na miejscu” lub „na chwilę” i że 一応 stało się później standardową pisownią. Tak czy inaczej, współczesne wrażenie jest „w podstawowym stopniu”: zrobione raz, a nie dokładnie.

Jest to przysłówek, więc zwykle pojawia się na początku zdania lub tuż przed czasownikiem. W mowie często następuje mała pauza, ichiō, ..., która sygnalizuje nadejście żywopłotu. Jest powszechny zarówno w piśmie, jak i w mowie i zwykle jest zapisywany w kanji.

Na wszelki wypadek: przygotowanie się na może

Najczęstszym codziennym zastosowaniem jest środek ostrożności. Niebo jest błękitne, ale prognoza mówi, że będzie padać, więc weź parasol, ichiō. Prawdopodobnie nic ci nie jest w podróży, ale pakujesz lekarstwa, ichiō. Myślisz, że w restauracji będzie miejsce, ale rezerwujesz, ichiō. Mówca nie spodziewa się problemu; po prostu zachowują ostrożność.

To użycie brzmi rozsądnie i rozważnie, a użytkownicy języka japońskiego stale go wykorzystują w codziennym planowaniu. Jest blisko angielskiego „na wszelki wypadek”, „być po bezpiecznej stronie” lub „w każdym razie”.

Znajomy, który widzi, jak pakujesz parasol w słoneczny dzień, może zapytać, kasa? hareteru yo, 'parasol? Jest słonecznie. Naturalną odpowiedzią jest po prostu ichiō ne, „na wszelki wypadek”, często ze wzruszeniem ramion. Te dwa słowa są pełną odpowiedzią i będziesz je słyszeć cały czas.

Możesz także użyć ichiō, przekazując informacje, które mogą mieć znaczenie lub nie: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, „żeby wiedzieć, że jutro jest dzień wolny”. Mówi słuchaczowi, że mówisz dokładnie, a nie nalegasz.

Mniej więcej: zrobione, ale nie idealnie

Ichiō przed wynikiem oznacza „mniej więcej”, „w zasadzie” lub „w przybliżeniu”. Ichiō dekita, mniej więcej skończyłem; ichiō wakatta, w pewnym sensie rozumiem; ichiō tabereru, technicznie rzecz biorąc, jest jadalny. Mówca zaniża oczekiwania, czasem ze skromności, a czasem dlatego, że wynik jest naprawdę mizerny.

Słuchacze często słyszą po nim ciche „ale…”. Ichiō dekimashita kedo, „skończone, ale…”, zaprasza drugą osobę do sprawdzenia lub skomentowania. Jest to przyjazny sposób dzielenia się pracą w toku wśród znajomych. W pracy może się to przydać, gdy naprawdę chcesz uzyskać informację zwrotną, ale może też zmartwić menedżera, który potrzebował czegoś dokończonego.

Technicznie: skromne tytuły i fakty

Ichiō wprowadza także fakt, z którego nie chcesz być dumny: technicznie, oficjalnie, na papierze. Ichiō kachō desu, technicznie rzecz biorąc, jestem kierownikiem sekcji. Ichiō, kore demo shufu desu, wierz lub nie, ale jestem gospodynią domową. Jest to delikatny, autoironiczny sposób przedstawienia swojej roli, często połączony z uśmiechem lub drobnym śmiechem.

Może też oznaczać coś prawdziwego na papierze, ale niekoniecznie w praktyce: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, „oficjalnie nie pali się, ale wszyscy palą”. Tutaj ichiō niesie ze sobą nutę ironii.

Kiedy ktoś przedstawia się w ten sposób, nie traktuj żywopłotu dosłownie. Jeśli nowy znajomy powie ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, jest nauczycielem gotowania i naturalną reakcją jest ciepła reakcja, taka jak e, sugoi desu ne, och, to robi wrażenie. Skromność zachęca do zainteresowania; nie oznacza to, że są źli w pracy.

Ichiō w pracy i bliskich krewnych

W pracy ichiō jest wszędzie w szybkich kontrolach: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. To w porządku. Ryzyko jest ichiō w przypadku raportu o zakończonej pracy: przesłuchanie kierownika ichiō owarimashita może zastanawiać się, czego brakuje. Jeśli praca została wykonana, powiedz, że została wykonana. Jeśli chcesz czek, poproś o niego wyraźnie.

W przypadku „dla pewności” w grzecznym lub pisanym języku japońskim, standardowym wyborem jest nen nie tame (念のため) i brzmi to raczej ostrożnie niż niepewnie. Tabela porównuje ichiō z sąsiadami.

Mini dialog: przed spotkaniem z klientem

Dwóch współpracowników przygotowuje się do spotkania. Jeden używa ichiō w pomocny sposób, drugi uczy się go rzadziej wymawiać. Zwróć uwagę, jak starszy kolega reaguje na stwierdzenie „mniej więcej zrobione”.

Rozwiązanie jest proste: junior najpierw wyraźnie stwierdza, że ​​praca jest skończona, a następnie podaje nazwę rzeczy, którą chce sprawdzić, używając nen no tame. Senior ichiō na końcu jest dobrym rodzajem, rozsądnym środkiem ostrożności.

Typowe błędy uczniów

• Zgłaszanie zakończonej pracy z ichiō. Może to brzmieć niedokończone. Jeśli tak się stanie, powiedz owarimashita lub kansei shimashita.
• Używanie ichiō, gdy masz na myśli „zdecydowanie”. Ichiō osłabia zdanie; aby uzyskać wiążącą obietnicę, użyj kanarazu (bez wątpienia).
• Mylące ichiō i toriaezu. Toriaezu to pierwszy krok; ichiō to zabezpieczenie lub środek ostrożności.
• Zabezpieczając każde zdanie. Kilka ichiō brzmi skromnie; za dużo brzmi tak, jakbyś nigdy nie był niczego pewien.
• Zapisując to jako いちお. Długa samogłoska ma znaczenie: いちおう, ichiō.
• Traktowanie cudzego ichiō jako słabości. Kiedy osoba mówiąca po japońsku broni się przed własnymi umiejętnościami, zwykle zachowuje się skromnie, dlatego reaguj raczej z zainteresowaniem niż z wątpliwościami.
• Umieszczenie go na końcu zdania. Ichiō zwykle występuje jako pierwsze lub przed czasownikiem; oznaczony na końcu, jak w dekita yo, ichiō, brzmi to jak zwykła refleksja.

Zamień ichiō w nawyk za pomocą Mocchi

Napisz trzy zdania na temat swojego tygodnia za pomocą ichiō, a następnie wyślij je do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi wskazuje, gdzie zabezpieczenie brzmi naturalnie i gdzie nen lepsze byłoby żadne łagodne lub proste stwierdzenie, i zapisuje wzór do następnego quizu.

Następnie poproś Mocchi do /create-flashcards o cztery podstawowe linie, mniej więcej parasol, sprawdź dwukrotnie i technicznie, ze zdjęciem wybranym dla każdej. /review-flashcards przynosi je z powrotem w ciągu następnych dni, wcześniej w przypadku tych, co do których się wahasz.