Suru kontra Yaru: kiedy używać każdego japońskiego czasownika w znaczeniu Do

Suru: czasownik neutralny, który pasuje wszędzie

Suru to najbezpieczniejszy czasownik w języku japońskim. Jest neutralny w rejestrze, więc dobrze brzmi w SMS-ie do przyjaciela, e-mailu do klienta i wypracowaniu szkolnym. Jego uprzejma forma to shimasu, jego przeszła forma to shita, a forma -te to gówno. Ponieważ jest na tyle neutralny, wybierany jest domyślnie, gdy nie jesteś pewien, jak blisko jesteś słuchacza.

Suru przyjmuje dopełnienie bezpośrednie za pomocą o: shukudai o suru, aby odrobić pracę domową; ryōri o suru, gotować; sōji o suru, sprzątać. Opisuje także noszenie akcesoriów, nekutai o suru, do noszenia krawata i wybieranie czegoś, kōhī ni suru, do kawy. Te rozszerzone zastosowania są powodem, dla którego suru warto się głębiej nauczyć, zamiast traktować je jako zwykłe tłumaczenie słowa do.

UnihongoSłownictwo

週末しゅうまつは何なにをしますか。Co robisz w weekend?

Yaru: zwykły, fizyczny i osobisty

Yaru oznacza również zrobić, ale w innym smaku. Jest swobodny, więc pasuje do rozmów z przyjaciółmi, rodziną i współpracownikami, przy których jesteś zrelaksowany. Jest to również bardziej praktyczne i fizyczne niż suru. Shigoto o yaru, wykonać pracę, brzmi jak zakasanie rękawów, podczas gdy shigoto o suru po prostu informuje, że praca się dzieje.

Uprzejma forma yarimasu jest powszechna w zrelaksowanych miejscach pracy, zwłaszcza watashi ga yarimasu. Będę to robić, będąc wolontariuszem. Yarimasu brzmi ostrzej, shimasu bardziej wyważony; z klientami, zostań przy shimasu lub itashimasu.

Yatta! to okrzyk zachwytu, gdy coś się udaje, dosłownie mi się to udało. Yatte oku oznacza zrobienie czegoś z wyprzedzeniem, aby było gotowe. Yatteru pyta, czy jest aktywny sklep lub wydarzenie: mada yatteru? Czy jest nadal otwarte?

Yatte miru i formy -te yaru

Forma -te słowa yaru, yatte, łączy się z czasownikami pomocniczymi, tworząc rodzinę wyrażeń potrzebną każdemu uczniowi. Yatte miru oznacza spróbować czegoś i zobaczyć, jak to wyjdzie. Jest to standardowy sposób przyjmowania zadania, z którym nie jesteś pewien, czy sobie poradzisz, a Yatte Mimasu jest wystarczająco uprzejmy, aby pasował do biura.

Yatte kureru prosi kogoś, aby coś dla ciebie zrobił, a yatte ageru oferuje, że zrobi to dla przyjaciela lub juniora. Yatte shimau, w mowie yatchau, oznacza wykonanie czegoś lub zrobienie tego przez pomyłkę, w zależności od tonu. Suru ma te same kombinacje, shite miru, shite kureru, shite shimau, ale są one odrobinę bardziej formalne.

Związki, które przyjmują tylko suru

Oto najtwardsza granica między tymi dwoma czasownikami. Suru łączy się bezpośrednio z rzeczownikami chińsko-japońskimi i wieloma zapożyczeniami, tworząc czasowniki złożone: benkyō suru, uczyć się; setumei suru, wyjaśniać; ryoko suru, podróżować; kopī suru, kopiować. W tych związkach rzeczownik i suru stanowią jedno słowo i nie ma między nimi żadnej partykuły. Yaru nigdy nie zajmie tego miejsca. Benkyō Yaru się myli; benkyō o yaru, z partykułą, jest zwyczajne i w porządku.

Niektóre związki są odporne nawet na wersję o-yaru. Czasowniki opisujące działania abstrakcyjne, mentalne lub instytucjonalne brzmią dziwnie w przypadku yaru: kekkon suru, poślubić; sonzai suru – istnieć; shinpai suru – martwić się; kanshin suru, być pod wrażeniem. Yaru woli działania o charakterze fizycznym lub zadaniowym, więc shiai o yaru, rozegranie meczu i ivento o yaru, zorganizowanie wydarzenia, są naturalne, podczas gdy shinpai o yaru nie.

Przybliżony test: jeśli rzeczownik oznacza coś, co możesz sobie wyobrazić fizycznie, na przykład mecz, pracę, próbę lub imprezę, o yaru występuje w mowie potocznej. Jeśli określa stan, uczucie lub formalną procedurę, pozostań przy suru.

Yaru jako daje: juniorzy, zwierzęta i rośliny

Drugie życie Yaru nie ma nic wspólnego z robieniem. Należy do rodziny dających i otrzymywanych, obok ageru, kureru i morau. Ageru jest czasownikiem neutralnym oznaczającym dawanie komuś innemu. Yaru to wersja stosowana, gdy odbiorca ma wyraźnie niższy status lub w ogóle nie jest osobą: młodsze rodzeństwo, małe dziecko, zwierzak, roślina.

Woda i żywność to klasyczne przedmioty. Hana ni mizu o yaru – podlewać kwiaty; inu ni esa o yaru – karmić psa; neko ni oyatsu o yaru, dać kotowi smakołyk. Wielu mówców używa dzisiaj ageru nawet w odniesieniu do zwierząt domowych i roślin, ponieważ yaru może brzmieć szorstko, a mizu o ageru jest obecnie powszechne i całkowicie akceptowalne. Yaru pozostaje naturalny, zwłaszcza w starszych głośnikach i w swobodnej mowie męskiej, i będziesz go słyszeć stale.

W przypadku ludzi należy zachować ostrożność. Ototo ni yaru, dawanie tego młodszemu bratu, jest normalne w rodzinie. Używanie yaru w stosunku do kolegi, równego sobie lub kogoś starszego jest niegrzeczne. Ageru jest zawsze bezpieczny, a do dawania przełożonemu potrzebujesz sashiageru.

Bardziej szorstka strona yaru

Yaru ma agresywny rejestr, jakiego suru nigdy nie miał. W dramatach kryminalnych i filmach gangsterskich yaru jest eufemizmem oznaczającym zabicie lub pobicie kogoś: yatta no wa dare da, kto to zrobił. W sporcie oznacza to pokonanie przeciwnika. W kłótniach yatte yaru, z drugim yaru jako pomocnikiem, oznacza, że ​​ci pokażę, że zrobię to na złość. Yatchimae to okrzyk tłumu: „No dalej, zrób to”.

W bardzo swobodnej mowie występuje również slang seksualny. Żadne z tych znaczeń nie pojawia się w grzecznej rozmowie, ale wyjaśniają, dlaczego yaru jest bardziej nerwowe niż suru i dlaczego powinno trzymać się poza formalnym otoczeniem.

• Yatte yaru: Zrobię to, pomimo sprzeciwu lub złośliwości
• Yatte Yaru Zo: Uważaj, zrobię to
• Aitsu o yaru: aby go dopaść w walkach lub kryminałach
• Zettai ni yarareta: zostaliśmy pobici, w sporcie lub podczas gier

Strona bierna yarareru jest powszechna i zwykle nieszkodliwa: shiken de yarareta, egzamin mnie dopadł; kaze ni yarareta, przeziębienie mnie znokautowało. Wyraża bycie bitym przez coś i nie ma nic złego w kontaktach między przyjaciółmi.

Uprzejme alternatywy: nasaru i itasu

Kiedy rozmowa staje się uprzejma, oba czasowniki ustępują parze keigo nasaru i itasu. Nasaru wyraża szacunek, używany do działań wykonywanych przez osobę, którą honorujesz: klienta, klienta, nauczyciela, gościa. Jego uprzejma forma jest nieregularna, nasaimasu, a forma -te to nasatte. Dō nasaimasu ka oznacza, co chciałbyś zrobić. W związkach zastępuje suru: go-riyō nasaimasu ka, będziesz go używać.

Itasu jest pokorny, wykorzystywany do własnych działań lub działań swojej firmy. Watashi ga itashimasu, zrobię to i go-annai itashimasu, wskażę ci drogę. Shite orimasu to pokorny postępowiec. Uczniowie często nadmiernie przywiązują itasu do działań innych ludzi, co jest oczywistym błędem: tylko ty i twoje itasu.

Yaru nie ma własnych form keigo, więc kiedy potrzebujesz szacunku lub pokory, zmieniasz czasowniki. Sensei ga yarimasu radzi sobie w swobodnej klasie, ale sensei ga nasaimasu jest właściwą formą szacunku.

Błędy popełniane przez uczniów podczas korzystania z suru i yaru

Najczęstszym błędem jest używanie yaru w stosunku do osób, które zasługują na suru: sprzedawcy, nauczyciela, nowego znajomego. Yaru sam w sobie nie jest wulgarny, ale niedopasowanie rejestru sprawia, że ​​brzmisz nieostrożnie. Rozwiązanie jest proste: domyślnie użyj shimasu i wpuść yaru do swojej mowy tylko wtedy, gdy druga osoba użyje go jako pierwsza.

Drugi błąd polega na dołączeniu yaru bezpośrednio do rzeczownika, benkyō yaru lub renshū yaru. Dodaj o i pamiętaj, że niektóre rzeczowniki całkowicie odrzucają yaru. Trzecim błędem jest używanie yaru podczas dawania czegoś znajomemu. Yaru w dół, ageru w bok, sashiageru w górę.

Na koniec przyjrzyj się nakładaniu się dawania i robienia. Mizu o yaru oznacza podlewać, a ototo ni yaru oznacza dawać mojemu bratu. Partykuła ni zwykle wyjaśnia znaczenie; jeśli nie chcesz żadnych dwuznaczności, użyj ageru do dawania i zachowaj yaru do robienia.