Kuso i Chikushou Znaczenie: Przekleństwa anime, wyjaśnione bezpiecznie

Znaczenie Kuso i chikushō oraz co zamiast tego mówią dorośli

Kuso i chikushō to wykrzykniki frustracji: coś poszło nie tak i jesteś z tego powodu zły. W języku angielskim siedzą gdzieś w okolicach cholery i cholery. Są szorstcy i większość osób mówiących po japońsku kojarzy je z twardymi postaciami z literatury, zawodnikami sportowymi w ferworze meczu lub młodymi mężczyznami wśród przyjaciół.

Dwa słowa poniżej to bezpieczne wersje, które usłyszysz od dorosłych w swoim otoczeniu. Naucz się wszystkich czterech, a następnie używaj głównie dwóch ostatnich.

UnihongoSłownictwo

😠くそ！Cholera! (surowy)

💢ちくしょう！Cholera! (surowy)

😱しまった！O nie, schrzaniłem!

😭悔くやしい！Takie frustrujące!

Na ekranie kuso jest często zapisywane z małymi tsu, くそっ, aby pokazać ostry, ucięty przekaz. W mowie wychodzi krótko i mocno, często pod nosem.

Kuso: znaczenie dosłowne, wykrzyknik i przedrostek

Dosłownie kuso (糞) oznacza odchody. W książkach dla dzieci i placówkach medycznych używa się uprzejmych słów, więc samo słowo już wydaje się prostackie. Jako wykrzyknik, kuso! wyraża złość z powodu niepowodzenia lub niepowodzenia, często własnego.

Kuso działa również jako prymitywny wzmacniacz na początku słów, w zwykłych rozmowach, a zwłaszcza w Internecie. Kuso-atsui jest cholernie gorące, kuso-mazui jest obrzydliwe, a kusogē, z kuso i gēmu, to internetowy slang określający okropną grę wideo. Kusoyarō jest obelgą skierowaną pod adresem danej osoby i to o wiele silniejszą: jest to mowa walki.

Chikushō: od „bestia” do „cholera”

Chikushō (畜生) began jako buddyjskie słowo określające zwierzęta, istoty urodzone w sferze uważanej za niższą od ludzi. Nazywanie kogoś chikushō było obelgą i z czasem słowo to stało się wyrazem złości i frustracji: cholera!

Dziś brzmi szorstko i trochę staroświecko, jak głos samuraja z dramatu historycznego lub bohatera mangi sportowej, który właśnie przegrał. W szybkiej mowie często zmienia się na chikishō, a w anime możesz usłyszeć chikushō-me z dodatkowym obraźliwym zakończeniem.

Dlaczego uczniowie powinni rzadko je wypowiadać

Problem nie w tym, że te słowa szokują. To one tworzą charakter. Mowa japońska niesie silne sygnały dotyczące płci, wieku i postawy, a kuso i chikushō sygnalizują szorstkość, agresywność i młodość. Od dorosłego ucznia w pracy, przy stole u rodziny goszczącej lub na ladzie sklepowej – mogą wydawać się wrogie lub tak nie na miejscu, że ludzie się śmieją.

Wśród bliskich przyjaciół, którzy również ich używają, podczas sesji gry lub oglądania piłki nożnej, mruknięcie kuso jest normalne. Poza tym wybierz słowo z następnych sekcji.

• Nigdy w pracy, nawet pod nosem. Zamiast tego powiedz ā, shimatta lub yatte shimatta.
• Nie w obecności dzieci, nauczycieli, osób starszych i klientów.
• Nie jako żart zaczerpnięty z anime z kimś, kogo właśnie poznałeś.
• Jeśli słyszysz to od przyjaciela, zwykle nie jest ono skierowane do ciebie. Kuso! po niecelnym strzale chodzi o strzał.

Shimatta, ā mō i saiaku: wentylacja jak u osoby dorosłej

Oto słowa frustracji, które usłyszysz od współpracowników, rodziców i przyjaciół. Shimatta oznacza moment, w którym zdasz sobie sprawę z błędu. Yatchatta, już to zrobiłem, jest wersją swobodną i czasami zakłopotaną. Ā mō! jest na wypadek, gdy sprawy się spiętrzają i kończy się Twoja cierpliwość. Saiaku, najgorszy, to mocny, ale społecznie akceptowalny werdykt sytuacji, a tsuite nai oznacza, że ​​nie mam szczęścia.

Mō samo w sobie, powiedziane z westchnieniem, jest łagodną irytacją, często z ukochaną osobą: mō, mata? Nie znowu? Jest to jedna z najbardziej przydatnych reakcji jednosylabowych w języku japońskim.

Kuyashii: frustracja wynikająca z przegranej

Kuyashii nie ma idealnego dopasowania w języku angielskim. To paląca frustracja wynikająca z przegranej, niepowodzenia lub przegapienia, zwłaszcza gdy prawie ci się to udało lub gdy ktoś inny dostał to, czego chciałeś. Sportowcy mówią to po porażce, studenci po stracie jednego punktu, kibice po straconych biletach. Jest uczciwa i powszechnie szanowana, a często wiąże się z obietnicą ponownej próby.

Nagłe reakcje: itai, yabai i uso

Wiele momentów, w których osoba mówiąca po angielsku mogłaby przeklinać, w języku japońskim obejmuje krótkie reakcje, które wcale nie są niegrzeczne. Stuknij się w palec i powiesz itai! lub przycięty itete. Zobacz coś niepokojącego i powiedz yabai, co w zwykłej mowie może oznaczać coś złego, ryzykownego lub, myląco, niesamowitego. Usłyszałeś szokującą wiadomość i mówisz uso!, nie ma mowy!

Są swobodne, ale społecznie bezpieczne i sprawiają, że brzmisz naturalnie dokładnie w sytuacjach, gdy uczniowie sięgają po przekleństwa z anime.

Mini dialog: spóźniłeś się na ostatni pociąg

Zbiegasz po schodach w chwili, gdy zamykają się drzwi ostatniego pociągu. Twój przyjaciel jest z Tobą. To jest moment, w którym bohater anime krzyknąłby chikushō. Oto, jak radzi sobie z tym większość dorosłych, kończąc na praktycznym planie.