Japoński do gier i gier online

Dwa rodzaje języka japońskiego w jednej sesji

Kiedy grasz po japońsku, czytasz w jednym języku i mówisz w innym. Na ekranie znajdują się skompresowane etykiety rzeczowników: sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Prawie nigdy nie pojawiają się one jako pełne zdania i powtarzają się tak często, że podczas jednego wieczoru gry zobaczysz te same dwadzieścia słów dziesiątki razy. To powtarzanie sprawia, że ​​słownictwo interfejsu zapamiętuje się szybciej niż jakikolwiek inny zestaw słów.

Druga połowa to to, co piszesz lub mówisz osobom, z którymi grasz. Ten język jest krótki, ale społecznie ostrożny. Nieznajomi w Internecie zazwyczaj trzymają się uprzejmych formularzy, otwierają się ustalonym powitaniem i kończą ustalonym podziękowaniem. Nauka dziesięciu linii stacjonarnych obejmuje większość z nich, a dobre korzystanie z nich sprawi, że będziesz osobą, z którą inni będą szczęśliwi, że znów będą dopasowywani.

Ekran tytułowy i system zapisu

Pierwszy ekran, który napotkasz, jest najbardziej spójny we wszystkich grach. Hajime kara rozpoczyna nowy bieg, a tsuzuki kara kontynuuje stary. Zapis i ładowanie są zwykle zapisywane w katakanie jako sēbu i rōdo, chociaż w niektórych grach używane są formy kanji hozon do zapisywania i yomikomi do ładowania. Chūdan oznacza zawieszenie postępu, aby móc go zatrzymać, a saikai oznacza ponowne jego podjęcie.

Przegląd słów menu i interfejsu

Zwróć uwagę, ile z nich to złożone rzeczowniki kanji, które występują również poza grami. Genzaichi widnieje na mapach stacji, boshū pojawia się w ogłoszeniach o pracę, hōshū oznacza zapłatę za pracę, a sanka jest tym, co piszesz w odpowiedzi na zaproszenie. Słownictwo interfejsu jest niezwykle łatwe do przeniesienia, co jest uczciwym argumentem za czytaniem menu, a nie ich pomijaniem.

Aby zamienić etykietę na mowę, dodaj z powrotem brakującą gramatykę. Kōnyū na przycisku staje się kaimasu, kiedy o tym mówisz, a sōbi staje się sōbi shimasu. Skompresowana forma przeznaczona jest dla ekranu; forma czasownika jest przeznaczona dla twoich ust.

Ustawienia, poziom trudności i sterowanie

Menu ustawień to bezpieczne miejsce do ćwiczenia czytania, ponieważ nic tam nie może stracić Twoich postępów. Przejrzyj go powoli, a za jednym razem poznasz słownictwo dotyczące głośności, jasności, napisów i układu sterowania. Jimaku oznacza napisy, kandō oznacza czułość, a hantensuru to działanie odwróconej osi kamery.

Walcz i dopasowuj słowa

Słownictwo bojowe to drugi najgęstszy zestaw po menu głównym. Kōgeki ma atakować, bōgyo ma się bronić, a nigeru ma uciekać. Obrażenia są zwykle zapisywane w katakanie jako damēji, a trafienie krytyczne jako kaishin no ichigeki w grach w starszym stylu. Wyniki meczu to kachi, make i hikiwake, a neutralnym sposobem opisania zaciętej gry jest setsen deshita.

Sklep, mapa i dziennik zadań

Sklepy posługują się językiem sprzedaży detalicznej identycznym z językiem prawdziwej kasy, co czyni je po cichu użytecznymi. Irasshaimase wita cię, kōnyū i baikyaku to dwa przyciski, a shojikin mówi ci, na co Cię stać. Ekran mapy używa genzaichi do określenia miejsca, w którym się znajdujesz, i mokutekichi do wskazania miejsca, do którego zmierzasz, przy czym oba komunikaty pojawiają się na rzeczywistych oznakowaniach i nawigacji satelitarnej.

Otwieranie i zamykanie sesji online

Gra online z osobami mówiącymi po japońsku ma na każdym końcu lekki rytuał. Na początku yoroshiku onegaishimasu omawia wszystko, czego po angielsku potrzeba w kilku zdaniach: cześć, dziękuję za gościnę i życzymy dobrej gry. Nie jest to sztywne podejście formalne, jest to po prostu zwykły otwieracz, który działa na czacie tekstowym i głosowym.

Na koniec otsukaresama deshita dziękuje wszystkim za wysiłek. Jest to to samo słowo, którego używa się, gdy koledzy kończą zmianę, i idealnie pasuje do tego słowa. Arigatō gozaimashita również działa i wielu graczy używa obu. Jeśli kiedykolwiek nauczysz się tylko dwóch linijek japońskiego w grach, naucz się tych dwóch.

Szybki czat, który pozostaje uprzejmy

Prawie wszystko tutaj jest celowo krótkie. Szybki czat musi być czytelny w ciągu sekundy, więc trzymaj się stałych wyrażeń, zamiast budować oryginalne zdania w trakcie meczu. Don Mai to jedyna zwykła pozycja na liście; jest przyjazny i szeroko stosowany wśród członków drużyny, ale nie jest to coś, co można powiedzieć przełożonemu gdziekolwiek indziej.

Jeśli używasz głosu, a nie tekstu, te same linie działają bez zmian. Jedyna różnica polega na tym, że możesz dodać ne lub łagodzące deshō na końcu, gdy sprawdzasz wspólne uczucie, jak w muzukashii desu ne.

Przeprasza za błąd w grze zespołowej

Błędy w grze zespołowej są powodem, dla którego uprzejmość zasługuje na utrzymanie. Japoński wzór jest krótki i wybiega w przyszłość: w kilku słowach wymień błąd, przeproś raz i powiedz, co zrobisz dalej. Kilkakrotne powtórzenie przeprosin może sprawić, że członkowie drużyny poczują się niekomfortowo, ponieważ skupią uwagę na twoich uczuciach, a nie na następnej rundzie.

Sumimasen to codzienne, uniwersalne przeprosiny, które wystarczą na małą pomyłkę. Gomen nasai jest cieplejszy i nieco bardziej osobisty, co pasuje do kolegi z drużyny, z którym grasz od jakiegoś czasu. Mōshiwake arimasen jest ciężki i należy do pracy, więc będzie brzmiał nie na miejscu podczas meczu.

Czego nie kopiować z dialogów w grze

Dialogi postaci są pisane dla efektu. Rywal mówi szorstko, złoczyńca używa archaicznych zakończeń, mała postać towarzysząca używa uroczych cząstek na końcu zdania i żaden z nich nie jest modelem dla ucznia rozmawiającego z prawdziwą osobą. Tępe słowa omae i temē w drugiej osobie, zwykła forma rozkazująca czasowników, takich jak ike, oraz nagłe końcówki, takie jak da yo, mogą nieść ze sobą prawdziwą przewagę, gdy pochodzą od nieznajomego.

Bezpieczną zasadą jest ostrożne przyjmowanie rzeczowników i czasowników. Buki, kaifuku i genzaichi to zwykłe słownictwo. Ike i yaru na to performans. Kiedy chcesz powiedzieć to samo drugiej osobie, przebuduj to na grzeczną formę: ikimashō – puść nas, sugoi desu ne – to było imponujące.

• Wyklucz rzeczowniki z gry, ale powtórz czasowniki w formie masu, zanim użyjesz ich w stosunku do innych osób.
• Nie używaj omae ani temē w kontaktach z nikim, także na czacie z graczami, których nie znasz.
• Traktuj zwykłe polecenia, takie jak ike, mate i yamero, jako mowę postaci, a nie wydawane instrukcje.
• Uważaj na język roli: przesadne zakończenia, takie jak wa yo lub ze, oznaczają typ postaci, a nie naturalną mowę.
• Jeśli wers wydaje Ci się fajny, przed ponownym użyciem zapytaj nauczyciela lub biegle znajomego, jak odniesie się do prawdziwej rozmowy.

Pełna uprzejma wymiana zdań online

Przeczytaj tę wymianę zdań na głos w obu rolach, aż żadna ze stron nie będzie potrzebować czasu do namysłu. Szesnaście linijek to w przybliżeniu jedna prawdziwa sesja, a gdy są one automatyczne, możesz skupić się na grze, a nie na składaniu zdań.