Trzy rodzaje słów anime
Dialogi anime są pisane na potrzeby dramatu. Postacie krzyczą, mówią dosadnie, aby pokazać, kim są, i używają słów, które zwykli ludzie zachowują na rzadkie chwile. Same słowa są w większości prawdziwe, więc użytecznym pytaniem nie jest to, czy słowo istnieje, ale gdzie pasuje.
Posortowanie tego, co wiesz na trzy grupy, rozwiązuje większość problemu: bezpieczeństwo w obecnej postaci, w porządku dla przyjaciół, ale łagodniejsze dla wszystkich innych i najlepiej pozostawić je na ekranie.
Bezpieczne w użyciu takie, jakie są
Te słowa są tak samo naturalne w życiu codziennym, jak w anime. Wypowiedz je przy głośności rozmowy, a zabrzmią jak normalny japoński.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | To niesamowite. (grzecznie i naturalnie) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Jasne, zróbmy to. |
| やった！ | Yatta! | Tak! Zrobiłem to! |
| まさか。 | Masaka. | Nie ma mowy. / Z pewnością nie. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Powiedział przed jedzeniem. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Powodzenia, daj z siebie wszystko. (grzeczny) |
W porządku dla przyjaciół, łagodny dla wszystkich innych
Te słowa są codziennym japońskim, ale są zwyczajne. Z przyjaciółmi są idealni; w przypadku nauczyciela, kolegi lub osoby, którą właśnie poznałeś, mogą zabrzmieć bez ogródek.
Nani jest klasycznym przykładem. Dramatyczny krzyk nani to anime. Wśród przyjaciół e, nani jest czymś normalnym; do kogokolwiek innego, nan desu ka lub uprzejma prośba o powtórzenie brzmi dobrze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Co? (swobodnie, tylko dla przyjaciół) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Przepraszam, czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz? (grzeczny) |
| うそ！ | Uso! | Nie ma mowy! (swobodne; dosłownie kłamstwo) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Naprawdę? (bezpieczny z każdym) |
| やめて。 | Yamete. | Przestań. (zwykły) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Proszę, przestań. (jasno i grzecznie) |
Senpai oznacza twojego seniora, a nie twoją sympatię
W anime senpai jest często starszym uczniem, którego postać podziwia. W prawdziwym życiu jest to słowo odnoszące się do każdego, kto dołączył do Twojej szkoły, klubu lub miejsca pracy przed Tobą, niezależnie od wieku.
Prawdziwego senpai nazywasz po imieniu, plus senpai, szczególnie w szkołach i klubach sportowych. W wielu miejscach pracy ludzie używają zamiast tego imienia i san i mówią o kimś jako o swoim senpai, zamiast zwracać się do niego w ten sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Dobra robota dzisiaj, Tanaka. (do starszego członka klubu) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Nauczył mnie starszy członek mojego klubu. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | To moi starsi ludzie w pracy. |
Nakama jest cichszy w prawdziwym życiu
W anime przygodowym nakama oznacza towarzyszy związanych lojalnością. W życiu codziennym jest to znacznie bardziej zwyczajne słowo określające osoby, z którymi coś robisz, i często pojawia się w połączeniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Ludzie, z którymi pracujesz |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Pijący koledzy |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Poznałem przyjaciół, którzy podzielają moje hobby. |
Powiedzenie, że ktoś jest twoim nakamą dramatycznym tonem, zabrzmi jak cytat. Używanie go w związku brzmi jak normalny japoński.
Zostaw je na ekranie
Niektóre słowa są obelgami, a inne są formami Ciebie, które sygnalizują pogardę lub walkę. Należy je zrozumieć, ale prawie nigdy nie warto o nich mówić.
Baka ma swój własny, pełny przewodnik, ponieważ jego siła zmienia się w dużym stopniu w zależności od regionu, tonu i relacji. Omae i kisama, wraz z szorstkimi formami pierwszoosobowymi, takimi jak ruda, są omówione w sekcji przewodnika po metodach uczenia się anime w rejestrze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Zamknąć się! / Jesteś taki hałaśliwy! (niegrzeczny, gdy jest skierowany do osoby) |
| バカ | baka | Idiota (siła zależy w dużym stopniu od tonu i regionu) |
| お前 | omae | Ty (bardzo znajomy lub konfrontacyjny) |
| 貴様 | kisama | Ty (wrogi we współczesnym użyciu) |
Codzienne zamiany na linie anime
Kiedy złapiesz się na sięganiu po słowo z anime, w tej tabeli znajdziesz wersję, która brzmi naturalnie dla kogoś, kto nie jest postacią w serialu.
| Linia anime | Wersja codzienna | Dlaczego |
|---|---|---|
| Nani?! | E, nan desu ka? | Neutralny, nie stanowi wyzwania |
| Uso! | Honto desu ka? | Zaskoczony, bez sugerowania kłamstwa |
| Yamete! | Yamete Kudasai | Jasne i grzeczne |
| Urusai! | Chotto Shizuka ni shite moraemasu ka? | Prośba, nie obraza |
| Omae | Imię plus San | Japończycy zwykle całkowicie Cię unikają |
| Masaka | Masaka | Już naturalne |
Misje odgrywania ról Unihongo są dobrym miejscem do testowania tych zamian, ponieważ sztuczna inteligencja Sensei reaguje tak, jak zrobiłaby to prawdziwa osoba, a poprawki w raporcie sesji wskazują na kwestie, które okazały się zbyt tępe w stosunku do sytuacji.