Od wstępnego szkicu po gotowy kolor
Większość ilustratorów, na papierze lub na tablecie, pracuje w tej samej kolejności, a w języku japońskim każdy etap ma swoje słowo. Wykonujesz wstępny szkic, aby zaplanować obraz, narysujesz na nim czystą grafikę liniową, wypełnisz kolory i cieniowanie oraz dodasz wykończenia. Japońscy artyści cały czas tymi słowami mówią o swoim postępie, więc od nich najlepiej zacząć.
Shitagaki można zapisać jako 下書き lub 下描き; oba są powszechne, a drugi wykorzystuje rysunek kanji, aby wyjaśnić znaczenie. Na ilustracji cyfrowej zapożyczenie rafu (szorstki) jest używane w odniesieniu do tego samego etapu. Nuru (塗る) to czasownik szeroki: malować, smarować masłem, malować się i kolorować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Kocham rysować! |
| 下書き | shitagaki | szorstki szkic |
| 線画 | senga | grafika liniowa |
| 色を塗る | iro o nuru | pokolorować |
| 仕上げ | shiage | wykończenia |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Jestem teraz w trakcie tworzenia grafiki liniowej. |
Kaku, egaku i czasowniki rysujące
Czasownik kaku ma dwa znaki kanji. 書く to pisanie liter i słów; 描く polega na rysowaniu lub malowaniu obrazów. Brzmią identycznie, więc w mowie dopełnienie mówi, o który z nich chodzi: e o kaku rysuje, tegami o kaku pisze list. Podczas pisania wybierz opcję 描く, aby wyświetlić zdjęcia. Wiele osób pisze także 絵をかく w hiraganie, co nie jest błędne.
To samo kanji 描 ma również brzmienie egaku, które jest bardziej literackie i oznacza zobrazowanie lub przedstawienie. Słyszy się to o powieściach, filmach i snach równie często, jak o obrazach. Inne przydatne czasowniki opisują określone rodzaje rysunków.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Narysowałem obrazek kota. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Film przedstawia lato w Tokio. |
| スケッチする | suketchi suru | szkicować |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | ćwiczyć rysowanie życia |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | aby skopiować wybrany obraz do ćwiczeń |
| 落書きする | rakugaki suru | bazgrać |
| 写生する | shasei suru | czerpać z życia na świeżym powietrzu |
Dessan (デッサン), od francuskiego słowa oznaczającego rysunek, oznacza uważny rysunek obserwacyjny, taki, jaki praktykuje się w szkołach artystycznych w przypadku gipsowych popiersi i martwych natur. Rakugaki (落書き) to doodle, a także graffiti. Shasei (写生) to staroświeckie słowo określające szkicowanie krajobrazu na świeżym powietrzu; wielu dorosłych Japończyków pamięta shasei taikai dni rysowania na świeżym powietrzu w szkole podstawowej.
Narzędzia: od ołówków po tablety piórkowe
Tradycyjne narzędzia to w większości słowa rodzime, a narzędzia cyfrowe to w większości zapożyczenia, często skracane w typowo japoński sposób do czterech sylab. Pentabu (ペンタブ) to skrót od tabletu piórkowego, takiego, na którym rysujesz, patrząc na ekran komputera, a ekitabu (液タブ), skrót od tabletu ciekłokrystalicznego, to tablet z wbudowanym ekranem, na którym rysujesz bezpośrednio.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | ołówek |
| 消しゴム | keshigomu | gumka do ścierania |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | kolorowe ołówki |
| 絵の具 | enogu | malatura |
| 水彩画 | suisaiga | akwarela |
| 筆 | fude | szczotka |
| スケッチブック | suketchi bukku | album |
| ペンタブ | pentabu | tablet piórkowy |
| 液タブ | ekitabu | tablet z ekranem |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | aplikacja do rysowania |
Sklepy artystyczne w Japonii sortują papier według grubości i tekstury, a personel jest przyzwyczajony do pytań. Dwie przydatne kreski to kono kami wa suisai ni muite imasu ka, czy ten papier nadaje się do akwareli i hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, to mój pierwszy raz, czy masz jakieś rekomendacje. Obaj są uprzejmi i pracują przy dowolnym ladzie.
Tematyka, światło i kolor
Kiedy opisujesz rysunek, podajesz temat, a następnie mówisz o świetle i kolorach. Japońscy nauczyciele plastyki często komentują proporcje, światło i cień oraz sposób użycia kolorów, dlatego warto znać te słowa, nawet jeśli nigdy nie uczestniczysz w zajęciach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | ludzie, postacie |
| 背景 | haikei | tło |
| 風景画 | fūkeiga | malarstwo pejzażowe |
| 似顔絵 | nigaoe | szkic portretowy, karykatura |
| 自画像 | jigazō | autoportret |
| 影をつける | kage o tsukeru | aby dodać cienie |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | jak pada światło |
| 色使い | irozukai | użycie koloru |
| 構図 | kōzu | kompozycja |
| Słowo | Oznaczający | Kiedy to usłyszysz |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Tło | Wielu ilustratorów twierdzi, że haikei ga nigate, tła to mój słaby punkt |
| kōzu (構図) | Kompozycja | Nauczyciele i sędziowie najpierw rozmawiają o kōzu. |
| nigaoe (似顔絵) | Szkic portretowy | Artyści uliczni na festiwalach i w miejscach turystycznych rysują nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Zaburzone proporcje | Tępe informacje zwrotne na zajęciach plastycznych; nie mów tak o pracy znajomego |
Chwalenie sztuki i przyjmowanie komplementów
Japońskie komplementy na temat sztuki są zwykle specyficzne: ludzie chwalą kolory, atmosferę lub linie, a nie tylko cały obraz. Jōzu (上手) oznacza zręczny, a e ga jōzu desu ne to standardowy komplement. Kiedy otrzymujesz pochwałę, oczekuje się skromnej odpowiedzi, ale nie musisz jej stanowczo odrzucać; wystarczy uśmiech i mała odmowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Dobrze rysujesz. (grzeczny) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Twoje użycie koloru jest piękne. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Naprawdę uwielbiam tę atmosferę. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Twoje linie są takie czyste! (zwykły) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | O nie, jeszcze długa droga przede mną. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Miło mi to słyszeć. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Czy mogę opublikować to zdjęcie w mediach społecznościowych? |
Ostatnie pytanie ma znaczenie. Wielu japońskich artystów ostrożnie podchodzi do sposobu udostępniania swoich prac, a niektórzy proszą ludzi, aby nie publikowali ponownie, nie edytowali ani nie wykorzystywali ich zdjęć do szkolenia oprogramowania. Zapytaj przed udostępnieniem, podaj autora i nigdy nie używaj zdjęcia do celów komercyjnych bez pozwolenia.
Minidialogi: spotkanie szkicujące
Spotkania szkicujące, zwane suketchi kai, gromadzą ludzi, aby wspólnie narysować park, ulicę lub kawiarnię, a następnie przeglądają swoje szkicowniki. Pierwszy dialog odbywa się z nieznajomym na spotkaniu; drugi jest z przyjacielem, który rysuje cyfrowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Nieznajomy: Czym rysujesz? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Ty: Akwarela. Jednak to wciąż tylko przybliżony szkic. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Nieznajomy: Kompozycja jest ładna. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Ty: Dziękuję. Nie jestem dobry w tłach... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Przyjaciel: Co ostatnio rysowałeś? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Ty: Kupiłem tablet ekranowy, więc ćwiczę codziennie. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Przyjaciel: Pokaż mi, kiedy to się skończy. |
Typowe błędy uczniów
- Wpisz 書く, aby narysować. Jest to zrozumiałe, ale 描く jest poprawnym kanji dla obrazów. Użyj 書く dla liter, słów i dokumentów.
- Mówiąc e o shimasu. Japoński nie używa suru z e; powiedz e o kakimasu lub suketchi shimasu ze słowem zapożyczonym.
- Nazywam każdą ilustrację mangą. Manga oznacza komiksy w panelach; obraz jednoznakowy to irasuto.
- Przyjmowanie pochwał za pomocą sō desu ne. Może to brzmieć tak, jakbyś zgadzał się, że jesteś bardzo dobry. Drobna, skromna odpowiedź jest bardziej naturalna.
- Używanie kakkoii do ładnego krajobrazu. Kakkoii oznacza fajny lub stylowy; aby uzyskać spokojny, piękny obraz, powiedz kirei lub sutekina e.
- Mówienie znajomego dessan ga kurutte iru. To prawdziwa informacja zwrotna na poziomie zajęć artystycznych, ale poza lekcją brzmi surowo.
Naszkicuj swoje słownictwo za pomocą Mocchi
Otwórz Mocchi i wpisz /kanji 描, aby zobaczyć znaczenie kanji, zarówno jego znaczenia, jak i codziennych słów, które go używają, a następnie zapytaj: Wyjaśnij różnicę między 描く i 書く, podając po trzy przykładowe zdania każde, i przepytaj mnie jutro. Mocchi pamięta, o co pytałeś, i przynosi tę parę w późniejszym quizie, wraz ze wszystkimi słowami narzędziowymi, które pomyliłeś.
Aby uzyskać słowa dotyczące narzędzia i kroku, poproś Mocchi o utworzenie fiszek: shitagaki, senga, nuri, haikei i kōzu, każda z wybranym przez Ciebie zdjęciem, być może własnymi szkicami. Przejrzyj je, powtarzając w odstępach, a następnie zagraj w Mocchi Flight swoją własną talią, prowadząc Mocchi przez bramę za pomocą odpowiedniego słowa.