Oshii Znaczenie: tak blisko, co za szkoda, zbyt dobrze, żeby je stracić

Kiedy piłka uderza w słupek, odpowiedź w quizie jest błędna o jedną literę lub na losie brakuje jednej cyfry, Japończycy mają gotowe jedno słowo: oshii!

5 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Piłka trafiająca w słupek bramki
Co musisz wiedzieć

Oshii Znaczenie: tak blisko, co za szkoda, zbyt dobrze, żeby je stracić

Oshii, napisane 惜しい, to żal, który odczuwasz, gdy wymyka się coś dobrego, zwłaszcza gdy prawie się udało. To sprawia, że ​​jest to naturalna reakcja na prawie spudłowanie: tak blisko! W quizach oznacza blisko, ale nie dobrze. Opisuje także coś, co jest zbyt dobre, aby je stracić, od utalentowanej osoby po czas spędzony z przyjaciółmi. Przewodnik po mottainai na tym blogu porównuje pokrótce oshii z odpadami; w tym przewodniku znajdziesz szczegółowe informacje na temat sytuacji, w których doszło do sytuacji potencjalnie nieudanej, gier i quizów, oshii, a szkoda, powiązanego czasownika oshimu i tego, jak odpowiedzieć.

Oshii! to reakcja na prawie spudłowanie: tak blisko

W quizach i grach w zgadywanie oshii oznacza blisko, ale nie całkiem poprawnie

Oshii oznacza także litość, gdy coś dobrego zostanie utracone lub niewykorzystane

Nagorioshii opisuje niechęć do rozstania się z osobą lub miejscem

Uczucie stojące za oshii

Oshii opisuje żal z powodu czegoś cennego, co nie do końca się wydarzyło lub zostało utracone. Wartość ma znaczenie: nikt nie mówi oshii o czymś, co go nie obchodzi.

Obejrzyj wymowę. Oshii, tak blisko, i oishii, pyszne, różnią się jedną samogłoską, a różnicę warto drążyć.

japońskiRomajiOznaczający
惜しいoshiiTak blisko, szkoda, zbyt dobrze, żeby przegrać
おいしいoishiiPyszne (inne słowo)
惜しかったです。Oshikatta desu.To było tak blisko.

Oshii! prawie nie trafiony

W sporcie i grach oshii! to natychmiastowa reakcja, gdy strzał, rzut lub próba prawie się udaje. Kibice krzyczą to na stadionach i przed telewizorami.

Następnie oshikatta ne pociesza przyjaciela, który prawie wygrał, przyznając, że był blisko.

japońskiRomajiOznaczający
惜しい！Oshii!Tak blisko!
惜しかったね。Oshikatta ne.To było tak blisko. (pocieszający, swobodny)
あと少しだったのに。Ato sukoshi datta no ni.Tego też było trochę więcej.
一点差で負けた。惜しい！Itten sa de maketa. Oshii!Przegrana jednym punktem. Tak blisko!

W quizach i grach w zgadywanie

Gospodarze quizów, nauczyciele i przyjaciele używają oshii, aby oznaczać blisko, ale źle. Zachęca cię, abyś spróbował jeszcze raz, zamiast mówić, że ci się nie udało.

Chikai, Near, wykonuje podobną pracę i często spotykają się, gdy ktoś jest już blisko.

japońskiRomajiOznaczający
惜しい！もう少し。Oshii! Mō sukoshi.Zamknąć! Trochę więcej.
近い！でも違う。Chikai! Demo chigau.Zamknąć! Ale nie do końca. (zwykły)
惜しい、一文字違います。Oshii, hitomoji chigaimasu.Tak blisko, zabrakło jednej litery.

Oshii, szkoda

Poza grami oshii oznacza, że ​​coś dobrego jest marnowane lub tracone. Odejście utalentowanego gracza, niewykorzystany świetny plan lub zamknięcie pięknego miejsca – wszystko to może być oshii.

W poważnych sytuacjach oshii hito o nakushita wyraża głęboki żal z powodu utraty kogoś podziwianego i należy do mowy formalnej.

japońskiRomajiOznaczający
やめるなんて惜しいです。Yameru nante oshii desu.Szkoda, że ​​odchodzisz.
あの店が閉まるのは惜しい。Ano mise ga shimaru no wa oshii.Szkoda, że ​​ten sklep jest zamknięty.
惜しい人を亡くしました。Oshii hito o nakushimashita.Straciliśmy naprawdę wartościową osobę. (formalny)

Zbyt dobrze, żeby je stracić: oshimu i nagorioshii

Czasownik oshimu oznacza cenić coś zbyt mocno, aby to stracić. Oshimazu, bez powstrzymywania się, to popularne pozytywne zdanie.

Nagorioshii, niechętny do rozstania, opisuje koniec dobrej wizyty lub pożegnanie. To ciepłe, nieco formalne słowo, często słyszane podczas pożegnań.

japońskiRomajiOznaczający
名残惜しいですが、そろそろ失礼します。Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu.Przepraszam, że odchodzę, ale powinienem już iść.
努力を惜しまないでください。Doryoku o oshimanaide kudasai.Nie wstrzymuj wysiłku.
時間を惜しんで勉強しました。Jikan o oshinde benkyō shimashita.Uczyłem się, wykorzystując każdą minutę.

Oshii, mottainai i zannen

Wszystkie te trzy osoby tłumaczą jako szkoda, ale pochodzą z różnych punktów widzenia.

SłowoCentrumTypowy moment
OshiiCoś dobrego prawie zadziałało lub wymyka sięNiewiele brakowało, a talent odszedł
MotainaiMarnowanie czegoś pożytecznegoResztki jedzenia, niewykorzystane umiejętności
ZannenRozczarowanie, że sprawy potoczyły się źleAnulowany plan

W przypadku sytuacji bliskiej chybienia naturalnym słowem jest oshii. W przypadku odwołanej podróży zannen pasuje lepiej.

Odpowiadanie i ćwiczenie

Kiedy ktoś mówi ci oshikatta ne po tym, jak prawie nie trafiłeś, lekka odpowiedź podtrzymuje nastrój i patrzy w przyszłość.

Najłatwiej ćwiczyć gry i quizy, ponieważ zawsze zdarzają się sytuacje, w których dochodzi do sytuacji grożących wypadkiem, a reakcja musi być natychmiastowa, aby brzmiała naturalnie.

japońskiRomajiOznaczający
本当に惜しかった。次は勝ちます。Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu.Naprawdę było blisko. Następnym razem wygram.
悔しいです。Kuyashii desu.Jestem bardzo sfrustrowany.
  • Krzycz oshii! w sytuacjach bliskich nieudanych prób.
  • Posłuchaj oshii w quizie tak blisko, spróbuj ponownie.
  • Użyj kuyashii dla własnej frustracji po przegranej.
  • Trzymaj oishii i oshii oddzielnie.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Obejrzyj krótką relację sportową lub zagraj w zgadywanie ze znajomym i głośno reaguj na każdą sytuację, w której doszło do nieudanego zdarzenia, korzystając z oshii! lub oshikatta ne. Następnie poproś swojego AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo o przeprowadzenie szybkiego quizu, w którym niektóre z Twoich odpowiedzi są prawie poprawne, i przećwicz zarówno słyszenie oshii, jak i reagowanie na nie.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Czy oshii oznacza pyszne?

Nie. Pyszne jest oishii. Oshii oznacza tak blisko lub szkoda, a oba brzmią na tyle podobnie, że uczniowie je mylą, więc przećwicz różnicę: oishii ma i po o.

Co oznacza oshii w quizie?

Oznacza to, że Twoja odpowiedź jest bliska, ale nieprawidłowa. Gospodarz mógłby powiedzieć oshii! mō sukoshi, blisko, trochę bardziej, co zachęca do kolejnej próby.

Czym oshii różni się od mottainai?

Mottainai koncentruje się na odpadach: czymś użytecznym, czego nie wykorzystuje się. Oshii skupia się na żalu z powodu wymykania się czegoś dobrego, zwłaszcza tego, co było bliskie nieudanej próby. Porównuje je przewodnik po mottainai na tym blogu.

Co oznacza oshii hito o nakushita?

Oznacza to, że straciliśmy wartościową osobę, mówi się formalnie, gdy ktoś podziwiany umiera lub odchodzi. Wyraża szacunek i żal, więc zachowaj go w poważnych sytuacjach.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie