Dwie prace za jedno słowo
Taihen, napisane 大変, dosłownie oznacza wielką zmianę. Jako przymiotnik na opisuje sytuację, która wymaga dużego wysiłku, powoduje kłopoty lub jest poważna. Jako przysłówek oznacza bardzo lub niezwykle i w tej roli występuje głównie w mowie formalnej i biznesowej.
Te dwa zastosowania można łatwo rozróżnić: przymiotnik występuje z desu lub na, a przysłówek znajduje się bezpośrednio przed innym słowem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Praca jest naprawdę wymagająca. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | To był ciężki dzień. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | To była świetna pomoc. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Jest mi strasznie przykro. |
Taihen desu ne jako współczucie
Kiedy ktoś opisuje coś wymagającego, na przykład długą drogę do pracy, narodziny dziecka, egzaminy lub przeprowadzkę, naturalną reakcją Japończyków jest uznanie włożonego wysiłku, zamiast oferowania rozwiązań. Taihen desu ne robi dokładnie to.
Forma przeszła oznacza coś, co już się skończyło, a dodanie deshō pokazuje, że możesz to sobie wyobrazić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | To brzmi naprawdę ciężko. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | To musiało być trudne. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Przeprowadzka musiała być wyczerpująca. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Codziennie jest Ci ciężko. (zwykły) |
Odpowiedzi są zazwyczaj skromne. Ludzie bagatelizują swoje trudności, zamiast zgodzić się, że są one okropne.
Odpowiadanie, gdy ktoś współczuje
Jeśli ktoś powie ci taihen desu ne, krótkie, skromne potwierdzenie podgrzeje atmosferę wymiany zdań. Podziękowanie im za zauważenie jest również naturalne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Och, już sobie radzę. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Cóż, jest trochę. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Dziękuję. Trzymam się tam. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Ale przyzwyczajam się do tego. |
Taihen jako bardzo, w mowie formalnej
W przeprosinach, podziękowaniach i języku służby taihen intensyfikuje następujące zdanie. Jest to standard w ogłoszeniach, e-mailach i obsłudze klienta i brzmi o krok bardziej formalnie niż totemo.
W zwykłej rozmowie taihen as bardzo brzmi sztywno. Przyjaciele zamiast tego mówią sugoku, totemo lub honto ni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Dziękuję bardzo za czekanie. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Dziękuję bardzo za całą pomoc. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Szczerze przepraszam. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Nauczyłem się bardzo wiele. |
Taihen da! kiedy coś pójdzie nie tak
Powiedziane nagle i głośno, taihen da oznacza „o nie” lub wydarzyło się coś strasznego. Słychać to w prawdziwych sytuacjach kryzysowych, w drobnych panikach domowych i stale w dramatach i mandze.
Taihen na koto ni natta oznacza, że sprawy stały się poważne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | O nie! Coś jest nie tak! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | O nie, mój portfel zniknął! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Stało się coś poważnego. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Alarm, jest pożar! |
Taihen, muzukashii i kitsui
Wszystkie trzy można przetłumaczyć jako trudne, ale wskazują na różne rodzaje trudności. Wybór odpowiedniego sprawi, że Twój japoński dźwięk będzie znacznie bardziej precyzyjny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | To pytanie jest trudne. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Wychowywanie dzieci to mnóstwo pracy. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Te schody są trudne. |
| Rodzaj trudności | Najlepsza rodzina słów | Przykładowa sytuacja |
|---|---|---|
| Trudne do zrozumienia i rozwiązania | Słowo trudne | Pytanie gramatyczne lub problem egzaminacyjny |
| Wymagający, z wieloma wyzwaniami | Słowo wymagające i poważne | Przeprowadzka lub wychowywanie małych dzieci |
| Mocny fizycznie lub psychicznie, napięty | Potoczne słowo oznaczające twardy lub ciasny | Strome schody, napięty harmonogram, ciasne buty |
| Poważne lub niepokojące | Słowo wymagające i poważne | Nagły wypadek lub zgubiony paszport |