Tabun i Kitto Znaczenie: prawdopodobnie, na pewno i jak pewnie to brzmi

Skala pewności w skrócie

Najprostszym sposobem nauczenia się tych przysłówków jest skala. Poniższe poziomy pewności stanowią jedynie przybliżoną wskazówkę, ponieważ prawdziwi ludzie używają ich luźno, ale kolejność jest niezawodna i pomaga wybrać właściwe słowo pod presją.

Zauważ, że przysłówki zwykle łączą się z określonymi zakończeniami. Moshikashitara chce kamo shirenai; tabun i osoraku jak deshō, darō lub omou; kitto może przyjąć deshō lub postawić proste oświadczenie; kanarazu i zettai zwykle mają proste, pewne zakończenie.

Tabun: codzienne „prawdopodobnie”

たぶん (tabun) to najczęstszy sposób powiedzenia „prawdopodobnie”. Działa w mowie swobodnej i grzecznej, a ludzie używają go stale, czasem kilka razy w jednej rozmowie. Zwykle jest zapisywany hiraganą, choć powszechne jest również kanji 多分.

Tabun często łączy się z deshō, darō lub omou, ale w mowie potocznej może po prostu występować przed prostym zdaniem: tabun ame, prawdopodobnie deszcz. Działa również jako odpowiedź składająca się z jednego słowa, która jest przydatna, ale jak się przekonamy, wymaga ostrożności.

Osoraku: formalny i ostrożny

おそらく (osoraku), czasami pisane jako 恐らく, ma znaczenie zbliżone do tabun, ale brzmi bardziej formalnie i przemyślanie. Usłyszysz to w wiadomościach, prezentacjach i dokładnych wyjaśnieniach biznesowych, gdzie często wprowadza przepowiednię, której ktoś może nie chcieć usłyszeć.

Ponieważ kanji 恐 wiąże się ze strachem, niektórzy ludzie uważają, że osoraku służy negatywnym wynikom i często się z nimi pojawia. Jednak nie ogranicza się to do złych wiadomości; brzmi to po prostu wyważnie i poważnie.

Kitto: pewny siebie i często miły

きっと (kitto) wyraża silną pewność siebie wynikającą z własnych uczuć lub ocen mówiącego. Często niesie ze sobą ciepło: nadzieję, zaufanie lub zachętę. Kitto daijōbu, jestem pewien, że wszystko będzie dobrze, to jedna z najbardziej pocieszających krótkich zdań w języku japońskim.

Ponieważ kitto dotyczy wewnętrznego przekonania mówiącego, odpowiada przewidywaniom, życzeniom i obietnicom składanym z wyczuciem: kitto mata aimashō, koniecznie spotkajmy się ponownie. Mniej pasuje do obiektywnych faktów, zasad i harmonogramów, gdzie kanarazu brzmi bardziej naturalnie.

Kitto świetnie nadaje się na zachętę, ale jeśli sytuacja jest naprawdę niepewna, może wydawać się pusty. Kiedy przyjaciel martwi się czymś poważnym, zdanie, które jako pierwsze przyznaje się do zmartwień, często sprawdza się lepiej niż natychmiastowe kitto daijōbu.

Kanarazu i Zettai: nie ma miejsca na wątpliwości

必ず (kanarazu) oznacza bez przerwy lub zawsze. Jest stanowczy i w miarę obiektywny, więc pasuje do zasad, nawyków, harmonogramów i zawodowych obietnic: kanarazu kakunin shite kudasai, koniecznie sprawdź. W biznesie jest to naturalny wybór zobowiązań.

絶対 (zettai), często 絶対に, oznacza absolutnie. Jest wyrazisty i emocjonalny i bardzo powszechny w mowie potocznej, szczególnie w przypadku negatywów: zettai iya, absolutnie nie. Działa to również w przypadku mocnych osobistych obietnic składanych przyjaciołom, ale w sytuacjach formalnych może brzmieć zbyt pewnie lub trochę dziecinnie.

Niski koniec: moshikashitara, tashika i masaka

Poniżej tabun znajdują się słowa oznaczające słabsze możliwości. もしかしたら (moshikashitara) lub nieco bardziej swobodne もしかして i ひょっとしたら wprowadzają coś, co może być prawdą, zwykle z kamo shirenai.

確か (tashika) jest inne: oznacza „jeśli dobrze pamiętam” i doskonale sprawdza się w przypadku faktów, których nie jesteś do końca pewien. まさか (masaka) wskazuje w drugą stronę, wyrażając niedowierzanie, że coś może być prawdą.

Tashika jest niezwykle przydatna w pracy. Tashika... datta to omoimasu sygnalizuje, że w coś wierzysz, ale jeszcze tego nie sprawdziłeś, co jest uczciwe i grzeczne.

Mówienie o planach innych ludzi

Japończycy ostrożnie twierdzą, że wiedzą, co kryje się w czyjejś głowie. Powiedzenie „kare wa kitto kuru” z całkowitą pewnością jest naturalne jako przepowiednia, ale w przypadku planów, które tak naprawdę są decyzją innej osoby, często lepiej jest dodać łagodniejsze zakończenie, które pokaże, że zgadujesz.

W tym miejscu przysłówki łączą się z końcówkami takimi jak deshō, to omou, rashii i mitai. Przysłówek określa siłę; zakończenie pokazuje źródło. Nasze przewodniki po deshō i darō oraz po kamo shirenai i ni chigainai zagłębiają się w te zakończenia.

Najczęstsze błędy i sposoby ich naprawienia

• Odpowiadanie na pytanie „tak” lub „nie” za pomocą gołego tabuna, gdy masz na myśli „tak”. Dodaj szczegóły: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, prawdopodobnie mogę iść, ale może być około ósmej.
• Używanie Zettai do składania obietnic biznesowych. Przejdź na kanarazu, co brzmi raczej wiarygodnie niż emocjonalnie.
• Używanie Kitto do harmonogramów i zasad. Kitto densha wa hachiji ni tsuku brzmi jak myślenie życzeniowe; użyj tabuna lub podaj fakt.
• Układanie pewności, która jest sprzeczna sama w sobie, jak na przykład zettai... kamo shirenai. Połącz mocny przysłówek z pewnym zakończeniem i słaby przysłówek z wstępnym.
• Zapomnienie o tabunie jest w porządku w grzecznej mowie. Uczniowie czasami przełączają się na osoraku wszędzie i brzmią jak audycje informacyjne.