Natsukashii: Słowa nostalgii po angielsku nie da się przetłumaczyć

Tam, gdzie wskazuje słowo

W języku angielskim pojawia się przymiotnik: jestem nostalgiczny. W języku japońskim ląduje na spuście. Natsukashii to przymiotnik i, który opisuje coś jako przywołanie miłej przeszłości, zatem podmiotem gramatycznym jest piosenka, zdjęcie, smak lub ulica. Dlatego mówca może to powiedzieć bez żadnego tematu, tak jak anglojęzyczni mówią „pięknie” lub „smacznie”, i wszyscy rozumieją, że to, co przed nimi stoi, to natsukashii.

To zmienia zdanie, które budujesz. Zamiast tłumaczyć, czuję nostalgię, gdy słyszę tę piosenkę, powiedz kono uta wa natsukashii desu, co oznacza, że ​​ta piosenka przywraca dawne czasy. Jeśli naprawdę chcesz opisać swój własny akt pamiętania, japoński używa czasownika: omoidashimasu, przypominam lub mukashi o omoidashimashita, przypomniałem sobie dawne czasy. Zachowaj przymiotnik określający wyzwalacz i czasownik dla siebie.

Ton jest ciepły, nie tęskny

Angielska nostalgia często niesie ze sobą delikatny ból. Natsukashii zwykle niesie przyjemność. Ktoś, kto znajdzie w szufladzie odznakę starej szkoły, mówi to podniesionym, zachwyconym głosem, a grupa byłych kolegów z klasy będzie to powtarzać między sobą, śmiejąc się. Najpierw potraktuj to jako radosną reakcję. Ze względu na ten ton pasuje on wygodnie do pogodnych rozmów towarzyskich i można go powiedzieć nieznajomemu na temat wspólnego odniesienia, na przykład starego programu telewizyjnego, bez zaostrzania rozmowy.

Formularze, których naprawdę potrzebujesz

Sam okrzyk jest formą, którą usłyszysz najczęściej. Jest to wypowiedź pełna, więc nic nie musi po niej następować, a dodanie ne zaprasza drugą osobę do wyrażenia zgody. Natsukashimu jest prawdziwym czasownikiem, ale odnosi się do pisania i przemówień, jak w gakusei jidai o natsukashimu, oznaczającego czule wspominanie lat studenckich. W zwykłej rozmowie trzymaj się przymiotnika.

Pięć czynników wyzwalających i co powiedzieć

Zwróć uwagę na wzór przecinka w trzech z nich. Osoby mówiące po japońsku często nazywają sygnał wyzwalający, pauzują, a następnie reagują: kono shashin, natsukashii. Ta krótka pauza wykonuje tę samą pracę, którą angielski wykonuje ze słowem och. Daje także czas na przemyślenie, co ułatwia szybkie wykonanie linii.

Zdjęcia, przedmioty i stare rzeczy

Przedmioty są najłatwiejszym wyzwalaczem do ćwiczeń, ponieważ można je trzymać. Zbuduj zdanie składające się z dwóch części: zidentyfikuj przedmiot, następnie zareaguj, a następnie dodaj jeden szczegół randkowy, np. skąd pochodzi lub ile miałeś lat. Ta trzecia część zamienia pojedynczy przymiotnik w rozmowę i zawiera te same słowa, które znasz już z rozmów o datach i latach.

Jedzenie, które smakuje jak przeszłość

Jedzenie to miejsce, w którym natsukashii jest najbardziej przydatne za granicą i najczęściej wykorzystywane niewłaściwie. Zdanie natsukashii aji ga shimasu, ma smak, który mnie przenosi, jest naturalne, a haha ​​no aji, gotowanie mojej mamy, jest standardowym określeniem domowych smaków. Unikaj mówienia watashi wa haha ​​no ryōri ga natsukashii desu z wa na sobie; najpierw postaw naczynie. Jeśli masz na myśli to, że chcesz to teraz znowu zjeść, tabetai desu jest właściwym zdaniem.

Spotkanie z kimś po latach

Kiedy spotykasz starego przyjaciela, natsukashii ma na celu spotkanie i wspólną przeszłość, a nie osobę jako przedmiot. Połącz go z hisashiburi, które radzi sobie z upływem czasu, oraz z kawatte imasen ne, nie zmieniłeś się, co jest standardową ciepłą uwagą, a nie komentarzem na temat wyglądu. Powiedzenie anata wa natsukashii desu o jakiejś osobie brzmi dziwnie, jakby była eksponatem muzealnym; zachowaj przymiotnik opisujący sytuację.

Miejsca i piosenki

Miejsce pobudza natsukashii poprzez szczegóły, więc nazwij to, co pozostało, a co zniknęło. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, często tu grałem, to zdanie, które wymaga pracy, a buri to przeciwieństwo przerw w czasie: san-nen buri, pięć dni buri i tak dalej. W przypadku muzyki ludzie reagują przed zakończeniem pierwszego refrenu, a kontynuacja prawie zawsze następuje po tym, jak go słuchałeś, a nie o tym, kto go stworzył.

Kiedy uczucie nie jest ciepłe

Jeśli odczuwasz raczej stratę niż przyjemność, natsukashii jest niewłaściwym słowem i może brzmieć dziwnie wesoło. Sabishii opisuje twój własny stan samotności i atakuje cię: sabishii desu. Koishii opisuje coś, za czym tęsknisz, i odnosi się do tego ga: kuni ga koishii desu, tęsknię za swoim krajem. Aitai jest dla ludzi, z którymi chcesz się spotkać. Przydatną praktyczną zasadą jest to, że natsukashii spogląda wstecz z uśmiechem, koishii sięga do przodu z pragnieniem, a sabishii siedzi w teraźniejszości z nieobecnością.

Pełna wymiana wspomnień

Przeczytaj wymianę zdań dwa razy, raz dla każdego mówcy. Wzorzec, który należy zinternalizować, to wyzwalacz, reakcja, szczegół, pytanie. Uczniowie zwykle zatrzymują się po reakcji, co powoduje, że druga osoba kontynuuje rozmowę. Jeden szczegół randkowy i jedno pytanie wystarczy, aby utrzymać grę przez kilka tur.

Typowe błędy, które należy teraz naprawić

• Nie używaj watashi wa jako tematu natsukashii; Zamiast tego nazwij zdjęcie, piosenkę lub smak.
• Nie sięgaj po natsukashii, jeśli masz na myśli tęsknotę za jakąś osobą; użyj aitai desu.
• Nie dodawaj ciężkiego, smutnego tonu; domyślna dostawa jest jasna i lekko zaskoczona.
• Nie używaj natsukashimu w mowie; należy do pisania i formalnych rozmów.
• Nie zapominaj o tym, gdy jesteś z kimś, kto dzieli wspomnienia, ponieważ zachęca to do porozumienia.
• Nie zatrzymuj się na przymiotniku; dodaj, kiedy jest, aby temat mógł być kontynuowany.