Yojijukugo: idiomy czteroznakowe, które warto znać

Co sprawia, że ​​yojijukugo jest jednym słowem

Yojijukugo oznacza czteroznakowe słowo złożone, którego ważną częścią jest słowo złożone. Ichigo ichie nie jest zdaniem oznaczającym jedno i jedno spotkanie; jest to rzeczownik oznaczający spotkanie, które nigdy się nie powtórzy. Nic w nim nie może zostać zamienione, a pomiędzy postaciami nie znajduje się żadna cząsteczka. Przechowujesz je, odzyskujesz i wymawiasz jako jeden blok, w taki sam sposób, w jaki przechowujesz słowo „jednak” zamiast składać je od zawsze i mniej.

Dlatego czytania należy uczyć się ze znaczeniem. Związki wykorzystują odczyty on-yomi i często dodają małe tsu lub zmianę w drugiej połowie, więc isshōkenmei nie jest ichi shō ken mei, a denkō sekka nie jest denkō seki ka. Jeśli nauczysz się czterech znaków osobno i spróbujesz połączyć je z szybkością mówienia, słowo wyjdzie źle. Naucz się dźwięku jako jednej całości i pozwól, aby kanji go później wyjaśniło.

Działająca tabela referencyjna

Jedna szczera uwaga na temat stołu. Nichijō sahan jest formą czteroznakową, ale w mowie prawie zawsze zawiera dodatkowy znak i pojawia się jako nichijō sahanji, pięć znaków, oznaczających codzienną sprawę. Kiedy mówisz, używaj dłuższej formy; krótszą znajdziesz w słowniku pod nagłówkiem yojijukugo.

Przeczytaj dosłowną kolumnę jako zaczep pamięci, a nie jako wyjaśnienie. Niektóre z nich stanowią skróconą, znacznie dłuższą, klasyczną frazę, a w przypadku niektórych pochodzenie jest kwestionowane lub po prostu nie jest wyraźnie zapisane, dlatego bezpieczniej jest dowiedzieć się teraz, co robi dany idiom, niż ufać schludnej historii o tym, skąd się wziął.

Wysiłek i wytrwałość

Jest to grupa, z której uczeń korzysta najczęściej, ponieważ większość rozmów toczy się wokół rozmów o pracy, nauce i niepowodzeniach. Isshōkenmei jest językiem codziennym i zachowuje się jak przysłówek: znajduje się bezpośrednio przed czasownikiem bez partykuły, dlatego też isshōkenmei benkyō shimasu sprawia wrażenie jednego słowa plus czasownik. Starsza forma, isshokenmei zapisana 一所懸命, nadal jest wymieniona w słownikach i oba są słyszane.

Shichiten hakki jest cieplejszy i bardziej cytowalny; ma również bliźniaka czytającego w języku ojczystym, nanakorobi yaoki, pisanego za pomocą okurigana jako 七転び八起き, co brzmi bardziej mówione i mniej formalne. Funtō doryoku jest tutaj dziwny. Jest rzeczywiście używany, ale należy do pisemnych raportów, przemówień i komentarzy sportowych, więc wrzucenie go na pogawędkę na temat pracy domowej będzie brzmiało, jakbyś połknął artykuł wstępny.

Ichigo ichie i jednorazowa okazja

Ichigo ichie oznacza, że ​​to spotkanie w tym pomieszczeniu z tymi ludźmi nie powtórzy się już w tej samej formie, więc potraktuj je jako warte swojej uwagi. Od dawna jest kojarzony z ceremonią parzenia herbaty, a obecnie pojawia się daleko poza nią: na ścianach sklepów, w przemówieniach pożegnalnych, na kartkach noworocznych i w krótkiej przemowie wygłaszanej na zakończenie programu wymiany. Jest to najbardziej przydatne yojijukugo dla ucznia, ponieważ pasuje do każdego pierwszego spotkania.

Użyj go jako rzeczownika. Ichigo ichie desu to kompletny komentarz. Ichigo ichie o taisetsu ni suru oznacza traktowanie każdego spotkania jako cennego i to wyrażenie taisetsu ni suru jest najczęściej używanym kolokacją. Uczniowie popełniają błąd, wykorzystując je do czegoś trywialnego. Pasuje na pożegnanie, pierwsze spotkanie czy niezapomniane wydarzenie, a nie kolejkę w sklepie spożywczym.

Stan i nastrój

Te trzy opisują, jaka jest dana osoba, i wszystkie działają jak przymiotniki na lub zwykłe rzeczowniki z desu. Jiyū jizai jest pozytywne: całkowite dowodzenie, poruszanie czymś dokładnie tak, jak chcesz. Zwykle przed czasownikiem pojawia się ni, jak w jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi to stan braku przekonania i jest to uprzejmy sposób powiedzenia, że ​​w coś wątpisz, bez nazywania kogokolwiek kłamcą.

Yūjū fudan oznacza niezdecydowany i jest lekko negatywny. Zastosowany do siebie jest deprecjonujący i całkowicie bezpieczny; zastosowane wobec szefa jest to krytyka. Uczniowie często sięgają po to, gdy mają na myśli po prostu nayande imasu. Zastanawiam się nad tym. Yūjū fudan opisuje nawyk, a nie pojedynczą chwilę wahania, więc używaj go w zależności od tego, jaką osobą jesteś.

Szybkość, rutyna i zmiana

Denkō sekka jest tym żywym: coś postanowionego lub zakończonego w mgnieniu oka. Zwykle łączy się z rzeczownikiem takim jak hayasa, prędkość lub pojawia się jako denkō sekka no yō ni, jak błyskawica. Ma lekko dramatyczny posmak, więc pasuje do sportu, szybkiej decyzji lub żartu o tym, jak szybko zniknął weekend.

Nichijō sahanji jest przeciwieństwem i znacznie bardziej przydatnym na co dzień. Określa coś jako tak rutynowe, że nie warto na nie reagować: opóźnione pociągi, nadgodziny, zacinająca się drukarka. Zawsze wymaga wa i desu, w kształcie X wa nichijō sahanji desu. Shinki itten również tu należy, wyznaczając celowy nowy początek i zwykle otwiera zdanie przed przecinkiem.

Między ludźmi

Ishin denshin opisuje dwoje ludzi rozumiejących się bez słów: parę, która kończy za siebie zdania, kolegów, którzy dzielą się zadaniami bez dyskusji. To komplement dotyczący związku, a nie umiejętności jednej osoby. Otrzymuje desu po podmiocie, jak w futari wa ishin denshin desu lub de jako sposób, ishin denshin de tsūjimashita.

Iku dōon oznacza, że ​​wiele osób mówi dokładnie to samo i prawie zawsze jest używane przysłówkowo z ni: iku dōon ni sansei shimashita. Jest to słowo reportażowe, powszechnie stosowane w protokołach posiedzeń i w wiadomościach, a także całkiem przydatne w mowie, gdy opisuje się reakcję grupy. Nie używaj go dla jednej osoby, która się z tobą zgadza; cały sens jest w refrenie.

Jak idiom łączy się ze zdaniem

To jest część, która decyduje, czy mówisz płynnie, czy cytujesz. Każde yojijukugo ma nawykowy wzorzec przywiązania, a wzór ten jest właściwością słowa, podobnie jak rodzaj rzeczownika w języku francuskim. Naucz się razem idiomu i jego łącznika, a nigdy nie zatrzymasz się w połowie zdania w poszukiwaniu cząstki.

Dwa z nich zasługują na szczególną opiekę. Isshōkenmei pojawia się w trzech wzorach, dlatego wydaje się elastyczny, a shiku hakku przyjmuje suru, ponieważ opisuje toczącą się walkę, a nie stan. Jeśli nie masz pewności, jakie złącze preferuje dany idiom, wyszukaj idiom razem z następującym słowem, a nie samodzielnie, i skopiuj kształt, który widzisz najczęściej.

Gdzie faktycznie je spotykasz

• Przemówienia na weselach, pożegnaniach i imprezach firmowych, gdzie często jeden idiom przekazuje cały temat.
• Karty noworoczne, w których ichigo ichie i wyrażenia dotyczące nowego początku są częstymi słowami kończącymi.
• Motto szkół i plakaty w klasach, na których pojawiają się onko chishin, isshōkenmei i shichiten hakki.
• Pisanie gazet i czasopism, gdzie iku dōon, kūzen zetsugo i sensa banbetsu kompresują całe zdanie.
• Komentarze sportowe i raporty z meczów, które opierają się na denkō sekka, funtō doryoku i zettai zetsumei.
• Rozmowy kwalifikacyjne i autoprezentacja, podczas których kandydat podaje jeden idiom jako swoje osobiste motto.
• Codzienne narzekanie, czyli tam, gdzie naprawdę żyją Ichijō sahanji, mikka bōzu i jigō jitoku.

Zwróć uwagę na podział. Konteksty pisane i ceremonialne przyjmują niemal każdy idiom, podczas gdy mówiony język japoński zachowuje niewielki zestaw codziennych słów, a resztę pozostawia na stronie. Nie jest to reguła, którą musisz zapamiętać; wynika to z faktu, że skompresowana fraza klasyczna kosztuje słuchacza więcej przetwarzania niż zwykłe słowa.

Używanie jednego bez brzmienia sztywno

Błędem jest niewybranie niewłaściwego idiomu. To wybranie trzech w jednym akapicie. Yojijukugo działa, ponieważ się wyróżnia, więc drugie, które pojawia się dwadzieścia sekund później, anuluje efekt i zaczyna brzmieć jak czytany na głos rozmówki. W mowie jeden idiom na temat to wygodny sufit, a zero jest całkowicie normalne.

Daj mu też miękkie lądowanie. Native speakerzy często raczej formułują idiom niż go obnażają: masani ichigo ichie desu ne, to naprawdę jednorazowe spotkanie, lub nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, jak by to ująć, sam to na siebie sprowadził. Ramka sygnalizuje, że znasz dane słowo, czyli ustaloną frazę, czyli dokładnie to, co brzmi pewny siebie mówca.

Pułapki, o których warto wiedzieć

• Odczyty zmieniają się w obrębie kompleksu: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō i shiku hakku, wszystkie wymagają małego tsu, którego nie można przewidzieć na podstawie oddzielnych znaków.
• Zettai zetsumei zapisuje się 絶体絶命 ze znakiem oznaczającym treść, a nie 絶対, i jest to dobrze znana pułapka ortograficzna również dla rodzimych pisarzy.
• Nichijō sahan to hasło składające się z czterech znaków, ale ludzie mówią o nichijō sahanji z dodatkowym znakiem.
• Jigō jitoku jest silniejsze, niż się wydaje po angielsku. Przypisuje winę, więc zachowaj ją dla siebie lub sytuacji, a nie osoby, z którą rozmawiasz.
• Mikka bōzu zawiera słowo określające mnicha buddyjskiego, ale we współczesnym użyciu nie ma żadnego znaczenia religijnego; oznacza to po prostu rezygnację.
• Kilka idiomów pochodzi ze źródeł klasycznych, a pochodzenie niektórych jest niepewne lub kwestionowane, więc unikaj powtarzania schludnej historii, której nie możesz sprawdzić.
• Nie buduj zdania z dwóch idiomów połączonych partykułą. Jeden idiom plus zwykły japoński zawsze brzmi lepiej.