„Dam z siebie wszystko” po japońsku: Ganbarimasu i nie tylko

Standardowy sposób, by po japońsku powiedzieć „dam z siebie wszystko”, to ganbarimasu (がんばります), a wśród przyjaciół ganbaru. Żeby dodać wagi, powiedz sei-ippai ganbarimasu („zrobię wszystko, co w mojej mocy”), a w oficjalnych sytuacjach zenryoku o tsukushimasu („dam z siebie absolutnie wszystko”).

9 min czytania

Zacznij misję rozmowy kwalifikacyjnej Porównaj plany
Co musisz wiedzieć

„Dam z siebie wszystko” po japońsku: Ganbarimasu i nie tylko

Ganbatte, powodzenia lub trzymaj się, to jedno z pierwszych japońskich słów, które uczą się uczniowie, a na tej stronie znajduje się już przewodnik wyjaśniający jego znaczenie. Ten post dotyczy drugiej strony: powiedzenia tego o sobie. Kiedy nowy kolega przedstawia się, kiedy przed meczem przeprowadzana jest rozmowa ze sportowcem, kiedy uczeń dziękuje nauczycielowi przed egzaminem, prawie zawsze odpowiedź brzmi ganbarimasu. Nie jest to przechwalanie się wynikiem; to obietnica wysiłku, dlatego pasuje do wielu sytuacji. Tutaj znajdziesz drabinkę od swobodnego ganbaru do formalnego zenryoku o tsukushimasu, zwroty właściwe w pracy, rozmowach kwalifikacyjnych, egzaminach i sporcie, jak ludzie odpowiadają, gdy to mówisz, oraz błędy, które sprawiają, że uczniowie brzmią albo zbyt swobodnie, albo dziwnie niejasno.

Ganbarimasu obiecuje wysiłek, a nie wynik, więc pasuje prawie wszędzie

Ganbatte mówi się innym; ganbarimasu i ganbaru dotyczą Ciebie samego

Sei-ippai i zenryoku o tsukushimasu dodają wagi w oficjalnych chwilach

Na rozmowie kwalifikacyjnej po ganbarimasu dodaj coś konkretnego

Dam z siebie wszystko: cztery kluczowe zwroty

Czasownik ganbaru (頑張る) oznacza wytrwać lub podjąć wysiłek. W grzecznej formie masu, ganbarimasu staje się to uniwersalnym celem. Zrobię co w mojej mocy. Pozostałe trzy karty zwiększają wagę, gdy sytuacja staje się poważniejsza.

UnihongoSłownictwo
がんばります！Dam z siebie wszystko!
がんばる！Dam z siebie wszystko! (swobodnie)
精一杯せいいっぱいがんばります。Postaram się z całych sił.
全力ぜんりょくを尽つくします。Dam z siebie absolutnie wszystko. (formalnie)
Drabina wysiłku, od codziennej obietnicy po uroczystą mowę.
japońskiRomajiOznaczający
がんばります！Ganbarimasu!Dam z siebie wszystko!
がんばる！Ganbaru!Dam z siebie wszystko! (swobodnie)
精一杯がんばります。Sei-ippai ganbarimasu.Postaram się z całych sił.
全力を尽くします。Zenryoku o tsukushimasu.Dam z siebie absolutnie wszystko. (formalnie)

Ganbarimasu: obietnica wysiłku

Ganbarimasu mówi się na początku czegoś: nowej pracy, projektu, egzaminu, meczu, roku. Ważnym niuansem jest to, że obiecuje wysiłek, a nie sukces. Nie możesz obiecać, że zdasz egzamin, ale możesz obiecać, że będziesz się starał, i właśnie dzięki skromności to sformułowanie brzmi dobrze po japońsku.

Możesz to sprecyzować za pomocą rzeczownika: shiken, ganbarimasu, dam z siebie wszystko na egzaminie; atarashii shigoto o ganbarimasu, będę ciężko pracować w nowej pracy. Motto ganbarimasu „Postaram się bardziej” to częsta reakcja na opinie, a tsugi wa ganbarimasu „Następnym razem zrobię lepiej” – tak mówią ludzie po rozczarowaniu.

Issho ni ganbarimashō, zróbmy razem wszystko, co w naszej mocy, zaprasza zespół lub kolegów z klasy do przyłączenia się. To piękne zdanie na początku projektu grupowego.

japońskiRomajiOznaczający
明日の試験、がんばります。Ashita no shiken, ganbarimasu.Dam z siebie wszystko na jutrzejszym egzaminie.
もっとがんばります。Motto ganbarimasu.Spróbuję bardziej.
次はがんばります。Tsugi wa ganbarimasu.Następnym razem zrobię to lepiej.
一緒にがんばりましょう。Issho ni ganbarimashō.Zróbmy co w naszej mocy razem.
がんばってきます。Ganbatte kimasu.Idę dać z siebie wszystko.

Mówienie o sobie a dopingowanie kogoś innego

Uczniowie często mylą te dwa kierunki. Ganbatte i ganbatte kudasai to to, co mówisz innym: powodzenia, trzymaj się. Ganbarimasu i ganbaru to to, co mówisz o sobie. Kiedy więc przyjaciel mówi ganbatte ne przed egzaminem, odpowiedź brzmi: nie, ganbaru tak, zrobię co w mojej mocy, lub arigatō, ganbaru ne.

Formularz, który dezorientuje ludzi, to ganbatte kimasu, który zawiera ganbatte, ale oznacza, że ​​zrobię wszystko, co w mojej mocy. Innym jest ganbatte imasu, Ciężko pracuję, które opisuje Twój obecny wysiłek, na przykład gdy ktoś pyta, jak leci Twój japoński: mainichi benkyō o ganbatte imasu.

japońskiRomajiOznaczający
がんばってね。Ganbatte ne.Powodzenia! (do kogoś innego, zwyczajnie)
うん、がんばるね。Un, ganbaru ne.Tak, zrobię co w mojej mocy. (o sobie)
毎日勉強をがんばっています。Mainichi benkyō o ganbatte imasu.Codziennie ciężko pracuję na studiach.

W pracy: od ganbarimasu do tsutomemasu

W pracy ganbarimasu radzi sobie dobrze w większości sytuacji mówionych, szczególnie w przypadku nowej osoby. Standardowa zasada pierwszego dnia to isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu: Będę pracować tak ciężko, jak tylko będę mógł, więc nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. Isshōkenmei (一生懸命) oznacza całym wysiłkiem.

Gdy otoczenie staje się bardziej formalne, inne czasowniki przejmują kontrolę. Tsutomemasu (努めます), będę się starał, i doryoku itashimasu, dołożę wszelkich starań, aby brzmiały dojrzale i były powszechne w przemówieniach i e-mailach. Saizen o tsukushimasu „Zrobię wszystko, co w mojej mocy” jest często używane, gdy obiecujesz klientowi, że spróbujesz rozwiązać problem. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, Postaram się spełnić Twoje oczekiwania, to dopracowana wersja biznesowa.

japońskiRomajiOznaczający
一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu.Będę pracować tak ciężko, jak tylko będę mógł, więc nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.
最善を尽くします。Saizen o tsukushimasu.Zrobię wszystko co w mojej mocy.
努力いたします。Doryoku itashimasu.Dołożę wszelkich starań. (pokorny)
ご期待に沿えるよう努めます。Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu.Postaram się spełnić Twoje oczekiwania.

Na rozmowie kwalifikacyjnej

Ankieterzy słyszą ganbarimasu wiele razy dziennie, więc rzadko robi to wrażenie samo w sobie. Lepiej działa konkretny cel, po którym następuje obietnica wysiłku. Powiedz, co wniesiesz, a następnie zakończ sei-ippai tsutomemasu lub ganbaritai to omoimasu. Chciałbym dać z siebie wszystko, co brzmi trochę bardziej przemyślanie niż mieszkanie ganbarimasu.

Jeśli zostaniesz zapytany o słabość, typowym wzorcem jest nazwanie jej, a następnie powiedzenie, jak nad nią pracujesz: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, pracuję nad jej ulepszeniem. To pokazuje wysiłek w sposób konkretny, a nie sloganowy.

Młoda kobieta z kręconymi włosami w granatowym garniturze, siedząca naprzeciwko dwóch ankieterów w spokojnej sali konferencyjnej z rośliną
Na rozmowie najpierw podaj konkretny cel, a dopiero potem obietnicę wysiłku.
japońskiRomajiOznaczający
御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu.Dołożę wszelkich starań, aby wykorzystać moje umiejętności językowe w Twojej firmie.
一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu.Chciałbym ciężko pracować, aby jak najszybciej stać się prawdziwym aktywem.
改善できるように努力しています。Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu.Staram się to poprawić.

Przed egzaminami, meczami i ważnymi dniami

Sportowcy przed meczem i studenci przed egzaminem wstępnym używają tego samego małego zestawu wyrażeń. Yūshō o mezashite ganbarimasu, dam z siebie wszystko, aby zdobyć tytuł, wyznaczam cel. Kui no nai yō ni ganbarimasu „Dam z siebie wszystko, żeby niczego nie żałować” – to bardzo częste zdanie w wywiadach sportowych. Saigo made akiramemasen, nie poddam się do końca, to wersja bojowa.

W przypadku przyjaciół i rodziny swobodne formy są naturalne: zettai ganbaru, zdecydowanie dam z siebie wszystko, lub ganbatte kuru, dam z siebie wszystko.

japońskiRomajiOznaczający
優勝を目指してがんばります。Yūshō o mezashite ganbarimasu.Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby wygrać.
悔いのないようにがんばります。Kui no nai yō ni ganbarimasu.Zrobię co w mojej mocy, żeby nie żałować.
最後まであきらめません。Saigo made akiramemasen.Nie poddam się do końca.
がんばってくる！Ganbatte kuru!Idę dać z siebie wszystko! (zwykły)

Jak ludzie odpowiadają, i minidialog

Kiedy powiesz ganbarimasu, zwykle odpowiadasz: zachęta lub troska. Ōen shite imasu, kibicuję Ci, jest ciepło. Muri shinaide ne, nie przesadzaj, to uprzejma odpowiedź od przyjaciół i rodziny. Menedżer może powiedzieć kitai shite imasu, „Wiążę z tobą duże nadzieje” lub yoroshiku ne.

japońskiRomajiOznaczający
来週から新しいチームに入ります。Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu.Ty: Dołączam do nowego zespołu w przyszłym tygodniu.
そうなんですね。応援しています。Sō nan desu ne. Ōen shite imasu.Menedżer: Czy tak jest? Kibicuję Tobie.
ありがとうございます。精一杯がんばります。Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu.Ty: Dziękuję. Zrobię wszystko co w mojej mocy.
期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne.Menedżer: Liczę na ciebie. Ale nie przesadzaj.

Typowe błędy

  • Mówienie ganbatte o sobie. Ganbatte jest dla innych; powiedz ganbarimasu.
  • Tłumaczenie dosłownie: watashi no besuto o shimasu nie jest japoński. Besuto o tsukushimasu istnieje, ale ganbarimasu jest znacznie bardziej naturalne.
  • Używanie zenryoku o tsukushimasu ze znajomymi przed zwykłą grą. To brzmi jak konferencja prasowa.
  • Zatrzymując się w ganbarimasu podczas wywiadu. Dodaj, co faktycznie będziesz robić.
  • Obiecując wynik zamiast wysiłku. Zettai gōkaku shimasu, zdecydowanie zdam, jest pogrubione; ganbarimasu to skromna wartość domyślna.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Wypowiedz na głos cztery wersje tej samej obietnicy, od swobodnej do formalnej: ganbaru ne, ganbarimasu, sei-ippai ganbarimasu, zenryoku o tsukushimasu. Następnie dodaj do każdego powód lub cel, na przykład rainen no shiken ni mukete ganbarimasu, Będę ciężko pracować przed przyszłorocznym egzaminem. Przećwicz dziesięciosekundową autoprezentację przed nową pracą, która kończy się na isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, i mierz czas. Na koniec otwórz AI Sensei i rozpocznij misję Japońskiej rozmowy kwalifikacyjnej: kiedy osoba przeprowadzająca rozmowę kwalifikacyjną zapyta, co chcesz osiągnąć, odpowiedz, podając jeden konkretny cel i frazę ganbarimasu lub tsutomemasu, a nie samo ganbarimasu. Następnie sprawdź poprawki w raporcie z sesji. Mocchi może również wyjaśnić różnicę między ganbaru, tsutomeru i doryoku suru, jeśli chcesz to w prostym języku.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jak po japońsku powiedzieć „dam z siebie wszystko”?

Powiedz ganbarimasu (がんばります), uprzejmą formę ganbaru, aby się mocno postarać. W przypadku znajomych powiedz ganbaru lub ganbaru ne. Aby brzmieć bardziej zdeterminowany, sei-ippai ganbarimasu; w oficjalnych przemówieniach lub w sprawach biznesowych, zenryoku o tsukushimasu lub saizen o tsukushimasu, zrobię wszystko, co w mojej mocy.

Jaka jest różnica między ganbatte a ganbarimasu?

Ganbatte to prośba lub zachęta skierowana do kogoś innego: daj z siebie wszystko, powodzenia. Ganbarimasu to stwierdzenie o Tobie: Dam z siebie wszystko. Jeśli ktoś powie ci ganbatte, naturalną odpowiedzią będzie ganbarimasu lub arigatō, ganbaru ne.

Czy na japońskiej rozmowie kwalifikacyjnej wystarczy samo ganbarimasu?

Jest to grzeczne i oczekiwane, ale samo w sobie może brzmieć niejasno. Osoby przeprowadzające rozmowę kwalifikacyjną zazwyczaj chcą usłyszeć, co zrobisz, więc podaj konkretny cel: na przykład wykorzystanie swoich umiejętności językowych do obsługi klientów zagranicznych, a następnie sei-ippai tsutomemasu, będę pracować tak ciężko, jak tylko będę mógł.

Czy ganbaru zapisuje się kanji?

Pisownia kanji to 頑張る i jest powszechna w druku, ale wiele osób pisze ją hiraganą, がんばる, szczególnie w wiadomościach i przyjaznym piśmie, ponieważ wygląda to bardziej delikatnie. Obydwa są poprawne.

Powiedz „dam z siebie wszystko” na prawdziwej rozmowie, z celem

Wypróbuj misję „Japońska rozmowa kwalifikacyjna” z AI Sensei: odpowiadaj na pytania na głos, łącz ganbarimasu z konkretnym celem, a potem dostań raport z sesji z poprawkami.

Zacznij misję rozmowy kwalifikacyjnej Porównaj plany