Yoi otoshi o w czterech liniach
Wyrażenie składa się z trzech części. 良い (yoi) oznacza dobrze. お年 (otoshi) to 年, rok, z grzecznym przedrostkiem o. を (o) to partykuła dopełnienia, która informuje, że brakuje czasownika. Pełne zdanie brzmi 良いお年をお迎えください, proszę powitać dobry rok, a w mowie potocznej ludzie po prostu zatrzymują się po partykule, w ten sam sposób, w jaki anglojęzyczni mówią „dobry rok”.
Ponieważ pragnie czegoś, co jeszcze nadejdzie, jest to pożegnanie, a nie powitanie. Nigdy nie rozpoczynasz z nim rozmowy. Kończysz jedną, zwykle małym ukłonem lub machnięciem ręki, po zakończeniu rozmowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Dobrego Nowego Roku! (zwykły) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Dobrego Nowego Roku. (grzeczny) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Do zobaczenia za rok, jak zawsze! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Ty też, Tanaka-san. (odpowiedź) |
Kiedy to powiedzieć i kiedy przestać
Nie ma ustalonej daty rozpoczęcia. Większość ludzi zaczyna mówić yoi otoshi o gdzieś w połowie grudnia, kiedy staje się jasne, że nie zobaczą się ponownie przed wakacjami. Ogólna zasada jest prosta: powiedz to na ostatnim spotkaniu w roku. Jeśli spotkasz się ponownie z kolegą 28 grudnia, wystarczy zwykłe mata ashita 25 grudnia.
Z drugiej strony granica jest stała. O północy 31 grudnia Ōmisoka życzenie wygasa. Od tego momentu właściwymi słowami są akemashite omedetō gozaimasu i używasz ich przez pierwsze dni stycznia, kiedy spotykasz ludzi po raz pierwszy w tym roku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | W tym roku już się nie zobaczymy, prawda? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | No cóż, życzę dobrego Nowego Roku. |
| また来年。 | Mata rainen. | Do zobaczenia w przyszłym roku. |
| Gdy | Co ludzie zwykle mówią | Dlaczego |
|---|---|---|
| Początek grudnia | Mata ne, czyli zwykłe pożegnanie | Za wcześnie: prawdopodobnie spotkacie się ponownie |
| Wasze ostatnie spotkanie przed wakacjami | Yoi otoshi o | Zobaczycie je dopiero w przyszłym roku |
| 31 grudnia, przed północą | Yoi otoshi o | Ostatnia szansa, żeby to powiedzieć |
| Od 1 stycznia | Akemashite omedetō gozaimasu | Nadszedł nowy rok |
Swobodnie, grzecznie i bardzo uprzejmie
Krótka forma jest ciepła i przyjazna i nie jest niegrzeczna nawet wobec szefa, gdy wychodzisz w pośpiechu, ponieważ jest to ustalone wyrażenie. Mimo to, w przypadku klientów, nauczycieli, starszych sąsiadów i każdego, z kim rozmawiałbyś za pomocą desu i masu, pełna forma brzmi bardziej kompletnie. Personel sklepu i personel hotelu idą o krok wyżej i dodają mase, wyjątkowo uprzejme zakończenie stosowane w obsłudze.
Zobaczysz także 良い年をお迎えください, bez o przed toshi. Występuje w formie pisemnej, zwłaszcza w e-mailach biznesowych, i brzmi nieco bardziej neutralnie. W mowie otoshi z o jest znacznie bardziej powszechne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Miłej zabawy! (Przyjaciele, jasny, swobodny ton) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Proszę, życzę dobrego Nowego Roku. (grzeczny) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Personel: Życzymy szczęśliwego Nowego Roku. (sklep, hotel) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Dobrego Nowego Roku. (neutralny, często pisany) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Życzę wszystkim dobrego Nowego Roku. (do grupy) |
Jak odpowiedzieć
Odpowiedź jest prosta: powiedz to ponownie. Wymiana jest symetryczna, jak pożegnanie i do widzenia. Aby było cieplej, umieść imię osoby lub anata no hō mo na początku lub zacznij od podziękowania za rok. Kiedy klienci są w sklepie, personel zwykle mówi bardzo uprzejmą wersję, a proste arigatō gozaimasu z małym skinieniem głowy jest całkowicie dobrą odpowiedzią.
Jeśli ktoś ci to powie i rzeczywiście spotkasz się z nim ponownie przed Nowym Rokiem, możesz się śmiać i zwrócić na to uwagę. To miły, naturalny sposób pokazania, że rozumiesz moment.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Ty też! (po prostu powiedz to z powrotem) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Dziękuję. Dobrego Nowego Roku. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Dziękuję za wszystko w tym roku. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Och, nadal spotykamy się 28! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Przyjaciel: Zgadza się! Do zobaczenia. |
Minidialog: ostatni dzień w pracy
Najczęstszym miejscem, w którym można usłyszeć yoi otoshi o jest biuro w ostatni dzień roboczy przed przerwą, często około 28 grudnia. Ludzie wychodzą nieco wcześniej niż zwykle, a wychodząc łączą w sobie trzy rzeczy: podziękowanie za rok, prośbę o dalszą dobrą współpracę w przyszłym roku i samo życzenie. Oto jak to brzmi pomiędzy nowym członkiem zespołu a starszym kolegą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Ty: Dziękuję za całą pomoc w tym roku. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Kolega: Podobnie. Podtrzymajmy to w przyszłym roku. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Ty: Tak, nie mogę się doczekać. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Kolega: Wracasz do rodziny? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Ty: Tak, do 3. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Kolega: Miło. Cóż, dobrego Nowego Roku! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ty: Dobrego Nowego Roku. (grzeczny) |
Typowe błędy uczniów
- Mówię yoi otoshi o po Nowym Roku. 2 stycznia brzmi to tak, jakbyś przegapił wakacje. Przełącz na akemashite omedetō gozaimasu.
- Używam go jako powitania. Zamyka rozmowę; otwórz za pomocą konnichiwa lub zwykłego powitania i zachowaj yoi otoshi o na koniec.
- Zapis 良いお年をを lub dodanie kolejnej partykuły. を już tam jest; czasownik jest tym, czego brakuje.
- Tłumaczenie Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku na jedno japońskie zdanie. Boże Narodzenie nie jest w Japonii okresem świątecznym w taki sam sposób, a samo yoi otoshi o jest naturalnym życzeniem na koniec roku.
- Umieszczenie go w mailu, który czytelnik otworzy w styczniu. Jeżeli Twoja wiadomość może zostać odczytana po wakacjach, użyj życzeń noworocznych lub pomiń życzenia.
- Zamiast tego powiedz omedetō. Omedetō to gratulacje i należą one do samego nowego roku, a nie do dni poprzedzających go.
Linie podróżujące z yoi otoshi o
Yoi otoshi o rzadko pojawia się samodzielnie. Wokół niego słychać małą rodzinę wersów na koniec roku: podziękowania za rok, życzenia na nadchodzący i słowa o pracowitych ostatnich dniach. Naucz się ich jako zestawu, a Twoje grudniowe pożegnania będą brzmiały kompletnie. Wersje mówione znajdują się poniżej; wersje firmowych e-maili są bardziej formalne i zawierają własny post. Dni związane ze zmianą roku niosą ze sobą także swoje własne zwyczaje, takie jak wielkie sprzątanie, pierwsze wizyty w sanktuariach i noworoczne jedzenie, o których warto przeczytać, jeśli planujesz spędzić wakacje z japońską rodziną.
Niektóre rodziny pogrążone w żałobie unikają uroczystych słów noworocznych. Wiele osób uważa, że yoi otoshi o nadal jest w porządku, ponieważ jest to raczej życzenie niż gratulacje, ale jeśli wiesz, że ktoś stracił w tym roku członka rodziny, zawsze bezpieczne będzie delikatne zdanie na temat opieki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Koniec roku pracowity, prawda? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Do kiedy jesteście otwarci w tym roku? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Ciesz się resztą roku. (grzeczny) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Proszę, uważaj na siebie. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Nie mogę się doczekać przyszłego roku z wami. |
Ustaw automatyczne odliczanie czasu za pomocą Mocchi
Znajomość słów jest łatwą częścią; najtrudniejszą częścią jest wybór właściwej linii dla dnia i osoby. Zaloguj się do Mocchi, asystenta naukowego Unihongo i wpisz: /quiz pożegnania na koniec roku, podaj datę i osobę, a następnie pozwól mi wybrać powitanie. Mocchi łączy przyjaciół, pracowników sklepu i szefów z datami po obu stronach 1 stycznia, wyjaśnia każdą pomyłkę i zapamiętuje, które z nich cię wkurzyły, więc od tego zaczyna się następny quiz.
Następnie wyślij cztery wiersze kart na listę kart Flash za pomocą /create-flashcards, wybierając dla każdego zdjęcie, np. pożegnanie stacji lub lada sklepowa. Kiedy Mocchi przegląda je z powtarzaniem w odstępach, najwcześniej powraca uprzejma pełna forma, o której większość uczniów zapomina.