Sugoi: co to znaczy i kiedy brzmi dziecinnie

Co właściwie oznacza sugoi

Rdzeń sugoi nie jest dobry. To jest ponad zwyczajne. Cokolwiek się z tym wiąże, wykracza poza normalną skalę, a ton mówiącego i sytuacja decydują, czy jest to godne podziwu, czy niepokojące. Kiedy już utwierdzisz się w tym przekonaniu, znaczenia, które dezorientują początkujących, przestaną wyglądać jak osobne słowa: niesamowita umiejętność, straszna burza i pełna sala to ta sama ocena stosowana do różnych rzeczy.

Dlatego sugoi odpowiada na tak wiele sytuacji. Rekord, widok, tłum, siniak i zbieg okoliczności – wszystko to może być sugoi. Kosztem takiego zasięgu jest precyzja. Kiedy mówisz sugoi, słuchacz dowiaduje się, że zareagowałeś, i prawie nic o tym, na co zareagowałeś.

Starsze, mroczniejsze znaczenie tego słowa

W starszym języku japońskim 凄い opisywało raczej coś przerażającego lub niesamowitego niż coś cudownego. Z tego wyrosło użycie słowa podziw, w podobny sposób, w jaki anglojęzyczni zaczęli mówić „wspaniały i niesamowity” o rzeczach, które nie są ani przerażające, ani budzące podziw. Oryginalna waga nie zniknęła; po prostu żyje w węższym zestawie kontekstów.

Usłyszysz to zawsze, gdy opisana rzecz będzie naprawdę nieprzyjemna. Sugoi ame to ulewny, niepożądany deszcz. Sugoi kao jest wyrazem przerażającym, a nie pięknym. Uczniowie, którzy znają jedynie znaczenie pochwał, czasami uśmiechają się na widok tych zdań, co jest drobnym, ale zapadającym w pamięć błędem społecznym.

Formy i to, co każda z nich sygnalizuje

Grzeczne zakończenie daje tutaj mniej efektu, niż oczekują uczniowie. Sugoi desu jest gramatycznie uprzejmy, a jednocześnie leksykalnie swobodny, więc pasuje na sprzedawcę lub nowego znajomego, ale dziwnie siedzi na spotkaniu. Suggoi z podwójną spółgłoską dodaje emocji i odejmuje około dziesięciu lat od Twojego brzmienia. Sugē należy do zrelaksowanej męskiej mowy w gronie przyjaciół i czyta równie wulgarnie gdzie indziej, więc raczej rozpoznaj ją, niż ją wypowiadaj.

Sugoku i nawyk sugoi oishii

Jako przymiotnik i, sugoi staje się sugoku, gdy modyfikuje inny przymiotnik lub czasownik. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. W mowie zwyczajnej często pomija się końcówkę przysłówka i mówi sugoi oishii lub sugoi tanoshii, co wszyscy rozumieją i nie popiera żaden podręcznik. Powiedz to, jeśli chcesz, aby w gronie przyjaciół brzmiało to na zrelaksowanego; zachowaj sugoku za cokolwiek grzecznego.

Warto zrobić kolejny krok. Sugoku samo w sobie jest nieformalnym wzmacniaczem, a formalny Japończyk preferuje totemo, taihen lub proste, konkretne stwierdzenie. Taihen tasukarimashita to to, co mówisz koledze, który pełnił za ciebie zmianę. Sugoku tasukarimashita to to, co mówisz przyjacielowi, który pożyczył ci parasol.

Ton wykonuje większość pracy

Sugoi to jedno ze słów, w przypadku których dostawa ma więcej znaczenia niż słownictwo. Wypowiedziane z wzniesioną, lekko przeciągniętą pierwszą sylabą i małą pauzą przed resztą zdania, brzmi jako autentyczny podziw. Powiedziane płasko, szybko i nisko, w tej samej tonacji, co otaczające go słowa, brzmi tak, jakbym potwierdzał, że to powiedziałeś. Osoby mówiące po japońsku celowo używają tej płaskiej wersji, a uczniowie tworzą ją przez przypadek.

Bezpiecznym rozwiązaniem jest zapewnienie Sugoi towarzysza. Klauzula uzupełniająca stanowi dowód, że zarejestrowałeś treść, a nie tylko fakt, że coś się wydarzyło. Sugoi desu ne samo w sobie może oznaczać grzeczny brak zainteresowania; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka nie można z tym pomylić.

Gdzie Sugoi naprawdę pasuje

Są sytuacje, w których sugoi nie jest kompromisem, ale naturalnym wyborem, a użycie czegoś wspanialszego brzmiałoby sztywno. Reagowanie na osiągnięcie przyjaciela, jego widok, wyczyn fizyczny lub zaskakującą wiadomość, to jego terytorium. W takich chwilach formalne słowo, takie jak migoto, brzmiałoby jak przemówienie.

Wspólnym wątkiem jest spontaniczność. Sugoi to dźwięk reakcji zachodzącej w czasie rzeczywistym, dlatego najlepiej działa w pierwszej sekundzie po tym, jak coś zobaczysz lub usłyszysz. Kiedy zamiast tego chwila wymaga przemyślanej oceny, podsumowania czyjejś pracy lub komplementu, na który zdążyłeś przygotować, to właśnie wtedy słowo zaczyna Cię zawodzić, a wybrany przymiotnik radzi sobie lepiej.

Gdzie sugoi brzmi dziecinnie

Problemem rzadko jest jedno zdanie. To jest wzór. Osoba mówiąca, której jedyną pozytywną reakcją jest sugoi, brzmi jak osoba z niewielkim słownictwem, a w miejscu pracy wrażenie to przekłada się na jej kompetencje. Japoński ma bogaty zestaw słów pochwalnych właśnie dlatego, że dobór słów sygnalizuje, jak uważnie się temu przyjrzałeś.

Poniższa tabela zestawia typowe sytuacje z tym, co sugoi komunikuje w każdej z nich i co najprawdopodobniej powiedziałby dorosły mówca. Żaden z wpisów sugoi nie jest błędny po japońsku i nikt nie będzie poprawiał Cię za ich użycie; kilka z nich znajduje się po prostu poniżej rejestru, o który w danej chwili prosi, co jest problemem cichszym i bardziej uporczywym.

Dokładne alternatywy, jedna po drugiej

Subarashii to ulepszenie ogólnego przeznaczenia: wspaniałe, doskonałe i bezpieczne w prawie każdym uprzejmym otoczeniu. Migoto i jego grzeczna forma omigoto chwalą wykonanie i umiejętności, sposób wykonania występu lub kawałka rzemiosła, i mają prawdziwą wagę. Kanshin shimashita oznacza, że ​​byłem pod wrażeniem, ale ocenia drugą osobę, więc jest to naturalne w dół lub w bok i może brzmieć arogancko, gdy jest skierowane do kogoś starszego.

Sasuga oznacza, że ​​tego właśnie od ciebie oczekuję i potrzebuje istniejącej relacji lub reputacji, na której można się oprzeć. Taishita mono desu ne, całkiem coś, ma ten sam lekko odgórny smak. W stronę przełożonego benkyō ni narimashita jest niezawodnym posunięciem: chwali, mówiąc, że się nauczyłeś, a zaakceptowanie tego nic nie kosztuje. Rippa opisuje coś godnego podziwu i godnego zaufania, często o zachowaniu lub skali, a nie o chwili błyskotliwości.

Pochwała, która sprawdza się w pracy

Pochwała w miejscu pracy w języku japońskim opiera się na efekcie i wdzięczności, a nie na ocenie danej osoby. Powiedzieć, co dała ci ich praca, jest cieplej i bezpieczniej niż stwierdzenie, że było dobrze, ponieważ nie stawia cię to w pozycji sędziego. Jest to nawyk, który najszybciej zastępuje odruch sugoi.

Zwróć uwagę, jak wiele z tych linijek w ogóle nie zawiera przymiotnika pochwalnego. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu i kansha shite orimasu komplementują, zgłaszając wynik, a nie wydając werdykt. Jeśli w następnym tygodniu w pracy przeniesiesz tylko jeden wzór z tego wpisu, zastosuj ten: nazwij wpływ, jaki wywarła na ciebie praca tej osoby, a pochwała sama się obroni.

Reagowanie bez sięgania po sugoi

Często najlepszym zamiennikiem sugoi nie jest inny przymiotnik, ale pytanie lub potwierdzenie. Rozmowa po japońsku nagradza słuchacza, który podtrzymuje rozmówcę, a pytanie robi to, podczas gdy komplement zamyka temat. Kupuje ci to także czas, co jest prawdziwą zaletą, gdy wciąż budujesz zdania.

• Zapytaj jak, zamiast mówić „wow”: dō yatte dekita n desu ka.
• Doceniaj wysiłek zamiast rezultatu: soko made sareta n desu ne.
• Powtórz uderzający numer z rosnącym tonem: san-nen de, desu ka.
• Używaj naruhodo, gdy sprawa jest interesująca, a nie imponująca.
• Zachowaj Sugoi na ten jeden moment rozmowy, który na to zasługuje.

Tydzień przekwalifikowania odruchu

• Dzień pierwszy: policz, ile razy sugoi pojawia się w jednej nagranej rozmowie z tobą.
• Dzień drugi: naucz się tylko trzech zamienników, subarashii, tasukarimashita i sore wa taihen deshita ne.
• Dzień trzeci: wypowiedz na głos dziesięć zdań, w których chwalisz konkretny szczegół, a nie całość.
• Dzień czwarty: przećwicz kontrast tonów, jedno ciepłe sugoi i jedno płaskie sugoi, a następnie słuchaj ponownie.
• Dzień piąty: przeprowadź odgrywanie ról w miejscu pracy i całkowicie zablokuj Sugoi.
• Dzień szósty: dodaj sasugę i benkyō ni narimashita i umieść je przy właściwej osobie.
• Dzień siódmy: pozwól Sugoi wrócić raz na rozmowę i niech to się liczy.