Co oznacza chibi.
W istocie chibi oznacza po prostu mały i jest używany głównie w odniesieniu do ludzi. Zwykle jest zapisywane w hiraganie, ちび lub katakanie, チビ, co może wydawać się nieco bardziej dosadne lub bardziej przypominać pseudonim. W codziennym użyciu nie ma kanji.
Te cztery zastosowania obejmują prawie wszystko, co spotkasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちび | chibi | mały, mały |
| ちびっ子 | chibikko | małe dzieci |
| ちびキャラ | chibi kyara | mała, urocza postać |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | popijać stopniowo |
Maluchy i maluchy: czułość lub dokuczanie
To samo słowo może być ciepłe lub ostre, a różnica polega na tym, kto je wypowiada, do kogo i w jaki sposób. Rodzic mówiący o swoim najmłodszym dziecku, dziadek witający małe dziecko lub właściciel mówiący o małym psie – wszyscy używają chibi z miłością. Starsze rodzeństwo używa tego, aby dokuczać młodszym, co jest rodzinnym przekomarzaniem.
Powiedziane starszemu dziecku, nastolatkowi lub osobie dorosłej jako komentarz na temat wzrostu, chibi jest drwiną, a dzieci często używają tego jako szkolnej obelgi. Jeśli chcesz opisać czyjś wzrost, wybierz neutralne lub grzeczne słowo.
Pseudonimy to przypadek szczególny. W niektórych rodzinach i grupach przyjaciół najmniejszą osobę przez lata nazywa się chibi, nawet gdy jest już dorosła, i może im to w ogóle nie przeszkadzać. To prywatny żart w związku; jako osoba z zewnątrz nie kopiuj tego, chyba że dana osoba wyraźnie Cię do tego zaprosi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Mój mały ma gorączkę. (rodzic, dorywczo) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Witaj, mały. (do malucha) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Nie nazywaj mnie krótkim! (szorstki, swobodny) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Jest drobna. (grzeczny) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Nie jest bardzo wysoki. (neutralny) |
| Słowo | Oznaczający | Ton |
|---|---|---|
| chibi | Malutka, mała | Lubi małe dzieci, jest niegrzeczny jeśli chodzi o wzrost |
| chiisai ko | Małe dziecko | Neutralny, zawsze bezpieczny |
| kogara | Drobna, o małej oprawie | Uprzejmy, miły |
| se ga hikui | Krótki | Neutralny fakt, może brzmieć dosadnie |
| gaki | Bracie, dzieciaku | Ostry, często niegrzeczny |
Chibikko: ciepłe słowo dla dzieci
Dodaj malejące ko, a chibi stanie się chibikko, wesołym, ogólnym słowem określającym małe dzieci. W przeciwieństwie do chibi samo w sobie, rzadko jest obraźliwe i często pojawia się podczas wydarzeń społecznych: kącików dla dzieci na festiwalach, sumo dla dzieci, placów zabaw w parkach. Dorośli używają go z uśmiechem, gdy mówią o dzieciach jako o grupie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Najmłodsi bawią się radośnie. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | impreza sumo dla dzieci |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | kącik dziecięcy |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Kiedy byłem mały, często się tu bawiłem. |
Dorośli również używają chibikko w odniesieniu do własnego dzieciństwa, jak w ostatnim wierszu, i nadaje to wspomnieniom miły, nostalgiczny ton.
Chibi w anime i grafikach fanów
Na całym świecie chibi to słowo, którego fani używają do określenia małej, wielkogłowej wersji postaci, często z wielką twarzą i krępym ciałem, używanej w scenach komediowych, naklejkach i gadżetach. W Japonii usłyszysz także chibi kyara, wraz z deforume, z francuskiego i angielskiego pomysłu na deformację, oraz SD kyara, skrót od super zdeformowany.
Fani rysują chibi wersje, aby postacie były zabawniejsze lub ładniejsze, a wielu artystów sprzedaje chibi naklejki i breloki na imprezach dla fanów.
Poza fandomem te same zmiażdżone proporcje pojawiają się na maskotkach, artykułach papierniczych i produktach z postaciami w całej Japonii, więc nawet ludzie, którzy nigdy nie mówią chibi, natychmiast rozpoznają ten wygląd.
Jeśli poprosisz artystę o ten styl na imprezie dla fanów, chibi kyara de onegai shimasu zostanie zrozumiałe przez większość fanów, a deforume shita kanji de, w uproszczonym, uroczym stylu, jest bezpieczną alternatywą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Uwielbiam rysować chibi postaci. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | postać narysowana w uroczym, uproszczonym stylu |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi naklejki z postaciami |
Chibichibi: stopniowo
Podwojone chibi staje się przysłówkiem: chibichibi, małymi kawałkami, powoli i ostrożnie. To dźwięk, jaki wydaje ktoś, kto popija cenny napój, przegryza przekąskę, aby starczyła na długo, lub odkłada monety jedna po drugiej. Może być neutralny lub lekko komiczny, a czasami sugeruje skąpstwo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Popijać sake powoli. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Stopniowo oszczędzałem kieszonkowe. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Skubam przekąski, żeby starczyły. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Aby wypić piwo. |
Przeciwieństwem chibichibi jest gokugoku, dźwięk przełykania lub ikki ni, wszystko na raz. Powiedzenie, że pijesz chibichibi może być również delikatnym sposobem poinformowania znajomych, że dziś wieczorem będziesz się trzymał tempa.
Chibiru: dwa znaczenia slangu, które warto znać
Czasownik chibiru ma dwa zastosowania. Jeden jest nieszkodliwy: zużyty przedmiot staje się chibita, na przykład gruby ołówek. Drugi to prymitywny slang oznaczający lekkie zmoczenie się ze strachu, co przyjaciele mówią jako żart po horrorze lub strasznej przejażdżce. Rozpoznaj go, ale zachowaj go do bardzo swobodnej rozmowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | zużyty ogryzek ołówka |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Tak straszne, że prawie się zmoczyłem. (prymitywny, zwyczajny) |
Mini dialog: wizyta u sąsiadów
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Sąsiad: Och, maleńka, urosłeś! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Dziecko: Nie jestem mały! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Sąsiad: Przepraszam, przepraszam. Jesteś teraz w szkole. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Dziecko: Tak, pierwsza klasa! |
Sortuj miłe od niegrzecznego za pomocą Mocchi
- Zapytaj Mocchi: Czy mogę zadzwonić do pięciolatka mojego przyjaciela chibi chan? Mocchi wyjaśnia ton i oferuje bezpieczniejsze opcje, a także zapamiętuje tego rodzaju pytania, więc w późniejszych quizach sprawdzaj swój rejestr.
- Następnie /quiz siebie na chibi, chibikko, kogara i chibichibi: Mocchi podaje sytuację i wybierasz słowo.
- Dodaj słowa do swojej listy fiszek i ścigaj się z nimi w Vocabulary Dash, trójwymiarowym biegaczu słów, aż na pierwszym miejscu pojawi się miły wybór.
Typowe błędy uczniów
- Nazywanie osoby dorosłej chibi w ramach żartu. Nawet przyjaciele mogą to źle przyjąć; wzrost jest dla wielu osób drażliwym tematem.
- Myślenie chibi jest jedynie terminem artystycznym. W Japonii na co dzień oznacza to małe dziecko lub niską osobę.
- Używanie chibi chan w przypadku starszego dziecka, które tego nie lubi. Użyj ich imienia, gdy zaprotestują.
- Powiedzieć chibiru w uprzejmym towarzystwie. Znaczenie strachu to prymitywny slang.
- Mylisz chibichibi z chotto. Chotto jest trochę; chibichibi robi coś małymi, powolnymi fragmentami.