Maji, Gachi i Mecha: japoński slang intensywny

Rodzina intensywności w skrócie

Traktuj tę grupę jako jedną półkę w swoim słowniku, a nie jako osobne odkrycia. Każde słowo tutaj podnosi temperaturę otaczającego go zdania, a każde słowo tutaj jest przypadkowe. Przydatną umiejętnością nie jest uczenie się ich pojedynczo z filmu, ale uczenie się każdego z nich razem z neutralnym słowem, które powiedziałbyś zamiast tego, gdy zmienia się pokój.

Yabai ma swój własny, osobny post, ponieważ jego znaczenie zmienia się między dobrym a złym w zależności od sytuacji, a slang dostępny wyłącznie w Internecie, taki jak skróty występujące w komentarzach, jest omówiony w internetowym poście slangowym. Ten pozostaje przy wzmacniaczach, które także słychać na głos.

Maji: słowo, które to mówi, nie jest żartem

Maji pochodzi od słowa majime, co oznacza poważny lub poważny, i zachowało ten rdzeń. Kiedy ktoś mówi „maji”, zapewnia lub pyta, że ​​to stwierdzenie nie jest żartem. Dlatego tak dobrze sprawdza się jako reakcja na wiadomości: nie mierzy, jak coś jest duże, tylko sprawdza, czy jest to prawdą.

Spotkasz trzy kształty. Bare maji jako reakcja jednowyrazowa, maji de jako przysłówek oznaczający poważnie lub naprawdę oraz maji ka jako pytanie oznaczające, czy mówisz poważnie. Maji de pełni także funkcję wyzwania, jak maji de itteru, które zadaje pytanie, czy druga osoba naprawdę myśli to, co właśnie powiedziała.

– Te same reakcje – powiedział bezpiecznie

Każda zwykła reakcja powyżej ma grzecznego bliźniaka, a bliźniak nie jest zimniejszy. Japoński przenosi emocje do zdania, a nie do slangu, więc dłuższa reakcja z hontō ni lub miękkim bólem wa często brzmi cieplej niż wersja slangowa, a nie sztywniejsza. Ćwicz je w parach, aby bezpieczny był dostępny przy tej samej prędkości.

Zwróć uwagę na sukoshi muzukashii desu zastępującego maji de muri. Wersja swobodna stwierdza niemożliwość; wersja uprzejma to zaniża i pozwala słuchaczowi wyciągnąć wnioski. To niedopowiedzenie jest normalną oznaką upadku w miejscu pracy i warto wcześnie wykształcić w sobie nawyk.

Gachi: prawdziwy, nie tylko silny

Gachi jest często traktowane jako poważne, co ukrywa to, co faktycznie robi. Pochodzi od słowa gachinko, oznaczającego prawdziwy, nieustalony konkurs, oznacza więc coś jako autentyczny artykuł, a nie jego przypadkową lub performatywną wersję. Fanem gachi na jest ktoś, kto jest odpowiednio zaangażowany, a nie ktoś, kto dzisiaj jest jedynie entuzjastyczny.

Z tego powodu gachi przywiązuje się do ludzi i zobowiązań równie łatwo, jak do przymiotników. Gachi de yaru oznacza robić coś naprawdę, a nie połowicznie. Neutralnym odpowiednikiem jest honki de, co oznacza to samo bez rejestru młodzieży i jest bezpieczne w większości używanych sytuacji.

Mecha, mechakucha i chō: czysta objętość

Te trzy nie dodają znaczenia, dodają rozmiar. Meccha, często pisana めっちゃ, rozprzestrzeniła się z mowy w Kansai i obecnie można ją usłyszeć w swobodnych rozmowach w całym kraju. Mechakucha jest pełniejszą formą i ma drugie życie jako przymiotnik oznaczający chaos lub całkowity bałagan, więc mechakucha na heya to bardzo zaniedbany pokój, podczas gdy mechakucha oishii jest wyjątkowo smaczny.

Chō, pisane 超, to ten sam znak, który pojawia się w zwykłym słownictwie formalnym, ale umieszczony przed przymiotnikiem w mowie jest zwykłym slangiem młodzieżowym. Wszystkie trzy łączą się bezpośrednio z przymiotnikiem i nie ma między nimi nic, dlatego chō ureshii i meccha oishii nie potrzebują cząstki. Uprzejmymi substytutami są totemo do codziennej mowy i hijō ni, gdy zależy nam na formalnej wadze.

Linia rejestru, która faktycznie ma znaczenie

Oto zasada zawarta w jednym zdaniu: te słowa są przeznaczone dla osób, z którymi i tak rozmawiałbyś w zwykłej formie. Jeśli używasz w stosunku do kogoś końcówek -masu i desu, wzmacniacze nie należą do zdania, nawet jeśli reszta jest grzeczna. Maji de sumimasen nie jest grzecznym przeprosinem; maji anuluje wysiłek sumimasenu.

Trudność dla uczniów polega na tym, że media nie dostarczają żadnych informacji rejestracyjnych. Zarówno scena dramatyczna, jak i klip z programu rozrywkowego sprawiają wrażenie naturalnego Japończyka i żadne z nich nie mówi, że mówiącym jest dziewiętnastolatek rozmawiający z bliskim przyjacielem. Przewodnik „grzeczny kontra swobodny” obejmuje cały system; praktycznym skrótem jest posortowanie każdego nowego wzmacniacza w pomieszczeniu, zanim wpuścisz go do własnej mowy.

• Menedżer, klient, klient, nauczyciel, nieznajomy, każdy starszy, kogo dobrze nie znasz: żadne z tych słów, nigdy.
• Kolega tej samej rangi, z którym się przyjaźnisz: nadal unikaj go na spotkaniu; może im się udać w windzie.
• Bliski przyjaciel, rodzeństwo, kolega z klasy, z którym rozmawiasz otwarcie: wszyscy są normalni.
• Pisemne wiadomości służbowe, e-mail, czat z klientem: zamiast tego użyj hontō ni lub hijō ni.
• Jeśli nie masz pewności, w którym pokoju się znajdujesz, ta niepewność jest rozwiązaniem. Użyj totemu.

Jak to wygląda na piśmie

W wiadomościach zobaczysz te same słowa w kilku postaciach pisanych, a ich rozpoznanie pozwoli Ci uniknąć szukania słowa, które nie istnieje. Maji pojawia się jako まじ, マジ i czasami jako 本気 czytane stylizowanym pismem jako maji. Meccha pojawia się jako めっちゃ i めちゃ; mechakucha jako めちゃくちゃ i czasami jako 目茶苦茶, stara pisownia znaków fonetycznych, a nie znacząca. Chō zapisuje się 超 lub ちょー z długą samogłoską.

Wersje katakany, takie jak マジ i チョー, zwykle sygnalizują nacisk lub lekki, nieformalny ton, a nie obce słowo. Wydłużone samogłoski pełnią tę samą funkcję, co przeciąganie sylaby w mowie, więc まじでー jest łagodniejszym, bardziej rozciągniętym maji de. Nic z tego nie powoduje zmiany rejestru; stylowa pisownia zwykłego słowa jest nadal zwykłym słowem.

Rozpoznawaj bez tworzenia

Pełne zrozumienie słowa i nie wymawianie go wymaga prawdziwej umiejętności, a jest to właściwy cel dla wszystkiego na tej półce. Potrzebujesz maji ka w uszach, bo kolega powie ci to przy lunchu, a ty musisz umieć odpowiedzieć naturalnie, a nie znieruchomieć. Nie musisz być uczniem, który mówi gachi de kierownikowi sekcji.

Buduj podział świadomie. Wprowadź slang do swojej praktyki słuchania, gdzie spotykasz go w filmach, piosenkach i zwykłych rozmowach, a ćwiczenia mówienia utrzymuj w grzecznej formie. Z biegiem miesięcy zestaw pasywny powiększy się, a zestaw aktywny pozostanie czysty, co jest dokładnie profilem osoby dorosłej, która przeprowadziła się do Japonii i nauczyła się czytać w pokoju.

• Dodaj slang do listy przeznaczonej tylko do słuchania, oznaczonej tak, aby nigdy nie drążyć go jako wyniku.
• Dla każdego przedmiotu napisz obok niego jego neutralny odpowiednik i przećwicz go na głos.
• Kiedy ktoś użyje jednego do ciebie, odpowiedz w swoim własnym rejestrze, zamiast odzwierciedlać jego rejestr.
• Zobacz, który z Twoich japońskich kolegów i do kogo używa tych słów; skopiuj wzór, a nie tylko słowo.
• Jeśli zdecydujesz się używać ich w towarzystwie znajomych, używaj ich pojedynczo; ułożenie razem chō i maji brzmi jak imitacja.

Dwustronna rozmowa, dwa razy

To taka sama wymiana zdań z przyjacielem i starszym kolegą. Przeczytaj oba na głos za jednym posiedzeniem. Treść jest identyczna, więc trenujesz sam przełącznik, czyli część, która zawodzi pod ciśnieniem.

Strona grzeczna jest o jedną sylabę dłuższa i wykonuje tę samą pracę społeczną. Jeśli wydaje się wolniej, jest to raczej problem z płynnością niż z uprzejmością, a rozwiązaniem jest powtarzanie, a nie sięganie do swobodnej linijki.

Typowe błędy w slangu o intensywności

• Dołączenie maji de do grzecznego zdania i założenie desu czyni je bezpiecznym; tak nie jest.
• Użycie gachi oznacza bardzo. Oznacza to szczerze lub na serio, więc gachi oishii brzmi tam, gdzie meccha oishii jest w porządku.
• Czytanie 超 w złożeniu formalnym i przyjmowanie znaczenia doraźnego; w potocznym słownictwie jest to po prostu przedrostek.
• Mówiąc mechakucha o czyjejś pracy, masz na myśli wyjątkowo dobrą; bez wyraźnie pozytywnego przymiotnika słychać to jako bałagan.
• Kopiowanie slangu znacznie młodszego mówcy z wideo i używanie go jako osoba dorosła w środowisku zawodowym.
• Układanie wzmacniaczy, jak w chō maji de meccha, co brzmi bardziej jak występ slangu niż mowy.