Narzędzia do pisania
Zacznij od rzeczy, o których piszesz. Większość pseudonimów to słowa zapożyczone, ale wersje japońskie są skracane lub łączone w sposób, jakiego nie spodziewają się anglojęzyczni. Bōrupen, od długopisu, jest domyślnym długopisem, a shāpen, skrót od shāpu penshiru, to ołówek automatyczny. Nazwa wywodzi się zwykle z wczesnej nazwy produktu, a nie z angielskiego wyrażenia „ołówek mechaniczny”.
Gumki to keshigomu, dosłownie guma do wymazywania, a taśma korekcyjna to shūsei tēpu. Zakreślacze to długopisy keikō i pisaki fluorescencyjne, chociaż ogólnie w przypadku markerów usłyszysz także mākā.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Materiały piśmienne |
| ボールペン | bōrupen | Długopis |
| シャーペン | shāpen | Ołówek mechaniczny |
| 鉛筆 | enpitsu | Ołówek |
| 消しゴム | keshigomu | Gumka do ścierania |
| 蛍光ペン | keikō pen | Zakreślacz |
| マーカー | mākā | Marker |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Taśma korekcyjna |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Piórnik |
| 替え芯 | kaeshin | Uzupełnienie (tusz lub ołów) |
Papier, notesy i segregacja
W japońskich urzędach nadal przetwarzane są duże ilości papieru i warto znać odpowiednie słowa. Nōto to notatnik, a nie notatka; techō to kieszonkowy pamiętnik lub planista; a memochō to notatnik. Shorui oznacza ogólnie dokumenty, natomiast shiryō oznacza materiały przygotowane na spotkanie lub zajęcia, takie jak ulotki.
Na osobną wzmiankę zasługuje skromna kuria fairu, przejrzysta kartoteka. Jest to cienka plastikowa koszulka otwarta z dwóch stron i w ten sposób dokumenty przemieszczają się w Japonii: między biurkami, do toreb i przez ladę w ratuszach. Kiedy ktoś mówi „fairu ni irete oite kudasai”, zwykle ma na myśli umieszczenie tego w czystym pliku, a nie w pliku komputerowym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Przykleiłem do tego karteczkę. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Ulotki zamieszczę w przejrzystym pliku. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Proszę wypełnić ten formularz. |
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Zeszyt |
| 手帳 | techō | Planista, kieszonkowy pamiętnik |
| メモ帳 | memochō | Notatnik |
| 付箋 | fusen | Przyklejona notatka |
| クリアファイル | kuria fairu | Wyczyść plastikowy plik |
| ファイル | fairu | Folder plików, segregator |
| 封筒 | fūtō | Koperta |
| 書類 | shorui | Dokumenty, papiery |
| 資料 | shiryō | Materiały, ulotki |
| 用紙 | yōshi | Formularz, kartka papieru przeznaczona do określonego celu |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Papier do drukarki |
Narzędzia na biurko: zszywacz, nożyczki i taśma
Narzędzia na japońskim biurku to głównie zapożyczenia lub proste słowa rodzime. Tym, który potyka się prawie wszystkich, jest zszywacz: jest to hotchikisu, a nie sutēpurā. Zszywki to hotchikisu no hari, igły lub goleń, a przyrząd do usuwania zszywek jest często nazywany po prostu rimūbā.
Taśma ma kilka codziennych nazw. Serotēpu to przezroczysta taśma klejąca, gamutēpu to taśma pakowa, a taśma maskująca to masukingu tēpu. Klej to nori, ten sam dźwięk co wodorosty, a kontekst zawsze wyjaśnia znaczenie.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Zszywacz |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Zszywki |
| はさみ | hasami | Nożyczki |
| カッター | kattā | Nóż uniwersalny, nóż do pudełek |
| のり | nori | Klej, klej w sztyfcie |
| セロテープ | serotēpu | Przezroczysta taśma klejąca |
| ガムテープ | gamutēpu | Taśma do pakowania |
| クリップ | kurippu | Spinacz do papieru |
| 輪ゴム | wagomu | Gumka |
| 定規 | jōgi | Linijka |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Dziurkacz |
| 電卓 | dentaku | Kalkulator |
Maszyny biurowe działają według tego samego schematu: kopīki to kopiarka, fukugōki to wielofunkcyjna drukarka, a shureddā to niszczarka. Kopī shite kudasai, zrób kopię – to jedna z pierwszych próśb, jakie słyszy nowy pracownik.
Hanko i inkan: pieczęć imienia
Hanko lub inkan to mała pieczęć z wyrytym nazwiskiem rodziny, odciśnięta czerwonym atramentem na dokumentach, na których podpisy mogą być stosowane w innych krajach. Wiele miejsc pracy przeszło na zatwierdzenie cyfrowe, a wiele procedur akceptuje obecnie zamiast tego podpis, ale Hanko nadal można spotkać na dowodach dostawy, niektórych umowach, formularzach wewnętrznych oraz dokumentach bankowych lub ratuszowych. To, czy podpis zostanie zaakceptowany, zależy od organizacji i dokumentu, więc zapytaj.
Istnieje kilka rodzajów. Mitomein to codzienna pieczęć służąca do celów o niskiej stawce, takich jak odbieranie paczek. Jitsuin to pieczęć oficjalnie zarejestrowana w lokalnym rządzie i używana w ważnych kontraktach. Ginkōin jest zarejestrowany w banku. Czerwona poduszka z tuszem to shuniku, a miejsce oznaczone 印 na formularzu to miejsce, w którym znajduje się pieczęć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Proszę umieścić tutaj swoją pieczęć. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Czy zamiast tego wystarczy podpis? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Zapomniałem pieczęci. |
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Pieczęć imienna, pieczęć |
| 印鑑 | inkan | Pieczęć imienna, odcisk pieczęci |
| 認印 | mitomein | Codzienna pieczęć niezarejestrowana |
| 実印 | jitsuin | Oficjalnie zarejestrowana pieczęć |
| 銀行印 | ginkōin | Pieczęć zarejestrowana w banku |
| 朱肉 | shuniku | Podkładka z czerwonym tuszem |
| 押印 | ōin | Nałożenie pieczęci (formalne) |
| 署名 | shomei | Podpis (formalny) |
| サイン | sain | Podpis (codziennie) |
Pożyczanie i pożyczanie w pracy lub szkole
Kluczową parą jest tutaj kasu – pożyczać i kariru – pożyczać. Uczniowie często je mylą, więc ustal kierunek: właściciel kasu, osoba otrzymująca kariru. Aby poprosić kogoś o pożyczenie, najpłynniejszym wzorem jest kashite moraemasu ka, czy możesz mi pożyczyć, lub nieco bardziej miękki kashite itadakemasu ka dla starszego kolegi lub nauczyciela.
Karite mo ii desu ka, pożyczę, jest również naturalne, zwłaszcza gdy przedmiot znajduje się na wspólnym biurku. Zacznij od sumimasen lub chotto ii desu ka, aby zwrócić na siebie uwagę, a kiedy zwrócisz przedmiot, powiedz arigatō gozaimashita w czasie przeszłym, ponieważ przysługa się skończyła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś mi pożyczyć długopis? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Czy mogę pożyczyć zszywacz? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Czy mógłbym dostać kilka karteczek samoprzylepnych? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Pożycz mi na chwilę swoją gumkę. (zwykły) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Proszę bardzo, śmiało i korzystaj z tego. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Dziękuję. Zwracam to. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Gdzie są nożyczki? |
W przypadku materiałów eksploatacyjnych, takich jak karteczki samoprzylepne czy papier, tak naprawdę nie pożyczasz, ponieważ ich nie oddasz. Aby otrzymać, zamiast kariru, jak w trzecim przykładzie, użyj morau lub itadaku.
Liczenie artykułów papierniczych
Artykuły papiernicze to dobry sposób na ćwiczenie liczenia, ponieważ przedmioty można łatwo podzielić na kategorie kształtów. Długie, cienkie rzeczy, takie jak długopisy i ołówki, używają hon; oprawione rzeczy, takie jak notesy i planery, używają satsu; płaskie rzeczy, takie jak prześcieradła, koperty i przezroczyste segregatory, korzystają z mai; a małe lub ogólne przedmioty, takie jak zszywacz lub gumka, używają ko lub rodzimego hitotsu, futatsu.
Obserwuj zmiany dźwięku za pomocą hon: ippon, nihon, sanbon. Satsu staje się dla jednego issatsu, a mai pozostaje regularna: ichimai, nimai, sanmai.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Proszę dwa długopisy. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Kupiłem trzy notebooki. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Czy mógłbym mieć jeden czysty plik? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Proszę pożycz mi gumkę. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Proszę dziesięć egzemplarzy. |
Typowe błędy związane ze słowami papeterii
- Powiedzieć sutēpurā, co oznacza zszywacz. Można to zrozumieć, ale codziennym słowem jest hotchikisu.
- Używanie nōto jako notatki. Nōto to notatnik; notatka lub notatka to notatka.
- Nazywanie ołówka mechanicznego penshiru. Penshiru nie stosuje się samodzielnie; powiedzmy „shapen” i „enpitsu” na drewniany ołówek.
- Mieszanie kasu i kariru. Kaszyta oznacza „pożycz mi”; karite oznacza pożyczyć. Kariru o kudasai nie jest japoński.
- Zakładając, że fairu oznacza plik komputerowy. W biurze często oznacza fizyczną teczkę lub segregator, a kuria fairu to plastikowa okładka.
- Używanie sain w formalnych dokumentach. Jest to w porządku w mowie, ale formy zwykle mówią shhomei, a niektórzy nadal proszą zamiast tego o pieczęć 印.
- Liczenie wszystkich elementów za pomocą ko. To działa w mgnieniu oka, ale długopisy z Hon i notesy z Satsu brzmią znacznie bardziej naturalnie.
Przejrzyj słowa w grach edukacyjnych Unihongo
Słownictwo papiernicze najlepiej zapada w pamięć, gdy je widzisz, wypowiadasz je i używasz w krótkich seriach. Darmowe gry edukacyjne Unihongo zostały stworzone z myślą o tego rodzaju przeglądach tematycznych: dopasuj słowo do jego znaczenia, szybko rozpoznaj zapożyczenia z katakany i sprawdź swoje umiejętności w zakresie związków kanji, takich jak 付箋, 封筒 i 印鑑, dopóki nie będziesz w stanie przeczytać ich w prawdziwej formie.
Dobrą rutyną jest rozegranie jednej krótkiej rundy przed pracą lub zajęciami, a następnie wybranie trzech słów z rundy i użycie ich tego samego dnia. Pożycz długopis, poproś o czysty plik lub nazwij na głos zszywacz stojący na biurku. Słowa, których faktycznie używasz w kontekście, to te, które pamiętasz w następnym tygodniu.
- Runda pierwsza: zapożyczenia katakana, takie jak bōrupen, hotchikisu, kuria fairu i serotēpu.
- Runda druga: związki kanji, takie jak bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō i inkan.
- Runda trzecia: liczniki, łączenie każdego przedmiotu z hon, satsu, mai lub ko.