Daijoubu: słowo, które oznacza tak, nie i może

Co faktycznie niesie daijōbu

Podstawowym znaczeniem 大丈夫 jest to, że nic się nie dzieje. Wszystko inne z tego wyrasta. Jeśli dana osoba jest daijōbu, nie doznaje krzywdy i radzi sobie. Jeśli plan jest daijōbu, trzyma się kupy. Jeśli przedział czasowy to daijōbu, nie stanowi to problemu. A jeśli jesteś daijōbu, nie potrzebujesz niczego więcej, co dokładnie zamienia się w odmowę. Słowo samo w sobie nigdy nie mówi tak lub nie; mówi, że sytuacja jest w porządku, a słuchacz sprawdza, co z tego wynika.

Dlatego tak często tłumaczenie kończy się niepowodzeniem. Uczeń, który zapamiętał, że daijōbu równa się OK, usłyszy, jak sprzedawca oferuje torbę, odpowiada daijōbu desu, co oznacza „tak, proszę” i wychodzi bez torby. Asystent nie zrobił nic złego. W kontekście oferty stwierdzenie, że jesteś już w porządku, oznacza, że ​​nie potrzebujesz tego, co jest oferowane. Najpierw przeczytaj pytanie, a następnie zdecyduj, co oznacza bycie w porządku.

Sytuacje i znaczenie, jakie niesie ze sobą każda z nich

Zwróć uwagę na wzór w środkowej kolumnie. Kiedy druga osoba kładzie coś na stole, daijōbu odpycha to. Kiedy druga osoba pyta o stan rzeczy, daijōbu to potwierdza. Prawie każdy mylący przypadek w prawdziwym życiu to zdanie, które słuchacz mógłby rozsądnie odczytać w dowolny sposób i to właśnie te warto zastąpić.

Sprawdzenie, czy komuś nic się nie stało

Jest to oryginalny produkt do codziennego użytku, który nigdy nie zawodzi. Ktoś upuszcza torbę, potyka się na schodach lub cichnie na spotkaniu, a ty pytasz daijōbu desu ka. Forma grzeczna sprawdza się w kontaktach z nieznajomymi i współpracownikami; gołe daijōbu jest przeznaczone dla przyjaciół i rodziny. Oczekiwana odpowiedź jest krótka i podnosząca na duchu, a osoby mówiące po japońsku rutynowo twierdzą, że wszystko w porządku, choć w większości wszystko w porządku, więc dodatkowe pytanie jest normalne.

Daijōbu jako „nie, dziękuję”.

Pracownicy sklepów i kawiarni składają ustalony zestaw ofert wiele razy na godzinę, a daijōbu desu to standardowy, łagodny spadek dla nich wszystkich. Działa, bo mówi, że już jesteś w porządku, więc nic więcej nie potrzeba. Dodaj małe a lub sumimasen z przodu i lekki ton w dół, a dźwięk będzie ciepły, a nie szorstki. To tutaj uczniowie gubią torby, paragony i bezpłatne dodatki, nie zdając sobie sprawy, dlaczego.

Błędem, którego należy unikać, jest kiwanie głową podczas mówienia. Kiwnięcie głową plus daijōbu desu jest naprawdę dwuznaczne i personel często pyta ponownie, co jest momentem, w którym uczniowie wpadają w panikę. Trzymaj głowę nieruchomo lub dodaj mały gest dłonią, a odmowa zostanie odczytana czysto.

Daijōbu jako „tak”, to działa

Kiedy ktoś pyta, czy odpowiada Ci termin, cena, ilość lub układ, daijōbu desu odpowiada prostym „tak”. To jest użycie, które powoduje, że ludzie idą w drugą stronę: dowiedziawszy się, że daijōbu w sklepach oznacza „nie”, zaczynają odmawiać spotkań, na które mieli się zgodzić. Wskazówka jest taka, że ​​nic nie jest ci przekazywane. Pytanie o to, czy coś jest wykonalne, traktuje daijōbu jako zgodę.

Pytanie, czy coś jest dozwolone

Forma te plus mo daijōbu desu ka prosi o pozwolenie w sposób, który brzmi raczej potocznie, a nie formalnie. Jest nieco łagodniejszy niż te mo ii desu ka i znacznie częściej spotykany w mowie, niż sugerują formy podręcznikowe. Możesz także dołączyć daijōbu do rzeczownika plus de, aby zapytać, czy dana metoda lub opcja jest akceptowalna, w ten sposób ludzie sprawdzają rodzaje, rozmiary i substytucje płatności.

Kiedy to ty udzielasz pozwolenia, odpowiedz, używając daijōbu desu yo lub dōzo. Dōzo to najbardziej przyjazne słowo oznaczające „zdecyduj się” i eliminuje ryzyko, że zostaniesz usłyszany jako odmowa, dlatego warto po niego sięgnąć, gdy mówisz „tak” na prośbę.

To samo słowo, przeciwne odpowiedzi

Oto pary, które warto wiercić. W każdej parze odpowiedź jest identyczna, a znaczenie się odwraca, o czym decyduje wyłącznie to, czy pierwszy mówca coś zaoferował, czy też zapytał o warunek. Wypowiedz na głos obie połówki każdej pary, aż różnica będzie oczywista na podstawie pytania, a nie odpowiedzi.

Jeśli kiedykolwiek usłyszysz daijōbu desu i nie wiesz, w którą stronę poszło, zapytaj. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka jest określeniem bezpośrednim, ale całkowicie akceptowalnym, a użytkownicy języka japońskiego zadają sobie to pytanie również, gdy od tego zależy zamówienie lub rezerwacja.

Jak być jednoznacznym, gdy ma to znaczenie

Daijōbu jest dobrym domyślnym rozwiązaniem w przypadku chwil o niską stawkę i kiepskim rozwiązaniem w przypadku wszystkiego, co kosztuje pieniądze, czas lub miejsce w pociągu. Rozwiązaniem nie jest zaprzestanie jego używania, ale przygotowanie drugiego zdania na wypadek, gdy błędne odczytanie byłoby kosztowne. Każda z tych linii jest krótsza niż zamieszanie, któremu zapobiega.

Daijōbu w pracy

W biurze daijōbu wykonuje trzy zadania: sprawdza czyjąś dostępność, sprawdza jej stan i potwierdza, że ​​plan lub termin jest dotrzymany. W stronę przełożonego preferuj pełniejsze formy i dodaj poduszkę, ponieważ nagie daijōbu desu ka może brzmieć ostro. W przypadku kolegi, który wygląda na chorego lub przeciążonego, wykonaj kontrolę z muri shinaide kudasai, aby pytanie nie zostało odczytane jako presja, aby powiedzieć, że wszystko u niego w porządku.

Daijōbu da do omoimasu jest użytecznym zabezpieczeniem, gdy jesteś dość pewny, ale nie pewny, i jest znacznie bezpieczniejszy niż płaskie daijōbu desu, które okazuje się błędne. Jeśli naprawdę nie wiesz, powiedz wakarimasen węzeł, kakunin shimasu, zamiast uspokajać kogoś odruchem.

Wersje swobodne, grzeczne i formalne

Warto znać jeszcze jedną formę: daijōbu sō desu, co oznacza, że ​​wygląda dobrze i oznacza raczej wygląd niż fakt. Jest to uczciwy wybór, gdy oceniasz z zewnątrz, np. obciążenie pracą kolegi lub naprawę wykonaną przez kogoś innego.

Ćwiczenie, które naprawia niejednoznaczność

• Wymień pięć ofert, które najczęściej słyszysz tam, gdzie mieszkasz i napisz dla każdej z nich obie odpowiedzi: odmowę daijōbu i akceptację onegaishimasu.
• Powtórz każdą parę tak, aby oba kierunki żyły w tym samym bloku ćwiczeniowym, nigdy osobno.
• Nagraj swoją odmowę za pomocą daijōbu desu i sprawdź, czy twoja głowa stoi nieruchomo, a na końcu ton opada.
• Ćwicz wzór pozwolenia z trzema czasownikami dziennie: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
• Raz w tygodniu celowo odpowiadaj na ofertę, używając zamiast tego kekkō desu, aby w razie potrzeby dostępna była bardziej stanowcza odmowa.
• Notuj za każdym razem, gdy ktoś ponownie zapyta Cię o Twoje daijōbu; to są zdania, które należy zastąpić w pierwszej kolejności.