Cztery słowa na początek
Jeśli przed włączeniem streamu nauczysz się tylko czterech słów, uczyń je tymi. Haishin to ogólne słowo określające dystrybucję treści w Internecie, a co za tym idzie, transmisję na żywo. Shoken to słowo dla kogoś, kto jest tu pierwszy raz. Kusa to to, co wpisuje się na czacie, gdy coś jest zabawne. Kirinuki to krótkie klipy, dzięki którym większość ludzi odkrywa streamera.
Kolejne rzędy po kartach dodają następne cztery słowa, które spotkasz. Wszystkie pojawiają się codziennie w tytułach, opisach i czacie streamów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | transmisja, stream |
| 初見 | shoken | widz po raz pierwszy |
| 草 | kusa | lol (dosł. trawa) |
| 切り抜き | kirinuki | fragment streamu |
| スパチャ | supacha | Superczat, płatna wiadomość |
| 同接 | dōsetsu | równoczesnych widzów |
| アーカイブ | ākaibu | archiwum, zapisany stream |
| コメント | komento | komentarz, wiadomość na czacie |
Rodzaje streamów: co znaczy waku
Waku (枠) dosłownie oznacza „ramkę”. W witrynach streamingowych zaczęło to oznaczać jeden slot, jedną transmisję, a fani przywiązują to do rodzaju treści. Stream ze śpiewem to utawaku, od uta, „piosenka”. Zatsudan (雑談) oznacza „pogawędkę”, a stream zatsudan to po prostu streamer rozmawiający z publicznością.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 枠 | waku | slot streamu (dosł. ramka) |
| 歌枠 | utawaku | stream ze śpiewem |
| 雑談 | zatsudan | pogawędka, luźna rozmowa |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | rozgrywka z komentarzem na żywo |
| 生配信 | nama haishin | transmisja na żywo |
| コラボ | korabo | współpraca z innymi streamerami |
| 耐久 | taikyū | stream-maraton |
Streamy zatsudan to najlepszy wybór dla uczniów. Nie ma hałasu z gry, tematyka dotyczy życia codziennego, a streamer mówi całymi zdaniami. Utawaku są przyjemne, ale uczą niewiele konwersacji, a gry z szybką akcją są najtrudniejsze do naśladowania.
Jak czytać czat
Czat japoński jest krótki i powtarzalny, co czyni go przyjazną praktyką czytelniczą. Setki ludzi wpisało te same kilka reakcji. Oprócz słów poniżej zobaczysz 8888, co oznacza klaskanie, ponieważ ósemka to czytane hachi, a powtarzane hachi brzmi jak pachi pachi, dźwięk oklasków. Rzędy liter w to oznaczają śmiech i stąd wzięło się kusa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | To mój pierwszy raz tutaj. |
| かわいい | kawaii | Uroczy |
| ナイス | naisu | Ładny! |
| えらい | erai | dobra robota, brawo dla ciebie |
| おめでとう | omedetō | Gratulacje |
| 待機 | taiki | oczekiwanie (przed startem) |
| 助かる | tasukaru | dzięki, tego potrzebowałem |
Taiki jest wpisywane jako liczba minut przed rozpoczęciem transmisji, podczas gdy widzowie czekają na stronie. Tasukaru dosłownie oznacza „to pomaga”, a widzowie używają go w żartach, aby podziękować streamerowi za coś, co im się podobało.
Powitania i pożegnania: kon i otsu
Wielu streamerów ma osobiste powitanie i osobiste pożegnanie, a czat wpisuje je refrenem. Wzór jest bardzo regularny. Pozdrowienia są często budowane na kon, z przodu konnichiwa i konbanwa. Pożegnania często opierają się na otsu (おつ), skróconej formie otsukaresama, z dołączoną częścią nazwy streamera.
Nie musisz znać specjalnej wersji każdego streamera. Zwykłe pozdrowienia są zawsze poprawne i nikt nie ma nic przeciwko uprzejmemu przybyszowi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Dobry wieczór. |
| おつ | otsu | dobra robota, pa (przycięte) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dziękuję za stream. |
| またね。 | Mata ne. | Do zobaczenia. |
Pieniądze, liczby i słowa o kanale
Streamerzy nieustannie mówią o swoim kanale, dlatego warto poznać te terminy ze słuchu. Dōsetsu to skrót od dōji setsuzoku (同時接続), „jednoczesnych połączeń”, liczby osób oglądających w danym momencie. Zamykająca prośba, którą usłyszysz na końcu niezliczonych filmów, prosi o polubienie i subskrypcję.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | subskrybowanie kanału |
| 高評価 | kōhyōka | lajk, kciuk w górę |
| メンバーシップ | menbāshippu | płatne członkostwo kanału |
| 概要欄 | gaiyōran | pole opisu |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | dozorca |
Etykieta czatu na japońskich streamach
Większość streamerów publikuje zasady w polu opisu i są one podobne w zależności od kanału. Przestrzeganie ich jest ważniejsze niż doskonała gramatyka.
- Przeczytaj zasady w gaiyōran zanim zaczniesz pisać.
- Nie wspominaj o innych streamerach, chyba że streamer wspomni o nich pierwszy.
- Nie netabare: nigdy nie ujawniaj, co będzie dalej w grze lub historii.
- Nie podawaj instrukcji do gry, chyba że streamer poprosi o pomoc.
- Nie prowadź rozmów z innymi widzami na czacie.
- Napisz do streamera grzecznie desu i w stylu masu i pisz krótko.
Dlaczego streamy są dobrym ćwiczeniem słuchania i gdzie zawodzą
Transmisje oferują coś rzadkiego: godziny nieskryptowanego języka japońskiego w jednym głosie. Przyzwyczajasz się do szybkości i nawyków tej osoby, a każdy stream staje się łatwiejszy od poprzedniego. Streamerzy również czytają na głos komentarze, zanim na nie odpowiedzą, dlatego często widzisz zdanie na czacie i słyszysz je chwilę później. Archiwa umożliwiają wstrzymywanie i ponowne odtwarzanie, a klipy z napisami pozwalają sprawdzić, co usłyszałeś.
Granice są równie jasne. Styl jest swobodny i zabawny, slang zmienia się szybko, a rozmowy w grze są pełne żargonu. Traktuj streamy jako materiał do słuchania i okno, w którym można zobaczyć, jak rozmawiają znajomi. Grzecznego japońskiego, którego potrzebujesz w kontaktach z nieznajomymi, obsługą sklepów i współpracownikami, ćwicz osobno.
Jak rozmawiać o streamach grzecznym japońskim
Słowa fanów pasują do zwykłych, grzecznych zdań i tak będziesz ich używać, rozmawiając z innym fanem po raz pierwszy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Oglądaliście wczorajszy stream? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Dowiedziałem się z klipów. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Obejrzę archiwum. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Najbardziej lubię śpiewać na streamach. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Transmisje czatów są łatwe do śledzenia. |