Co oznacza akogare.
Akogare to rzeczownik określający uczucie przyciągania do ideału. Obiektem może być osoba, miejsce, sposób życia lub rola, ale zawsze jest to coś, co postrzegasz jako lepsze, jaśniejsze lub piękniejsze niż to, gdzie stoisz teraz, i coś, czego jeszcze nie masz.
Dlatego to słowo brzmi raczej obiecująco niż smutno. Akogare jest bliskie angielskiej koncepcji wzoru do naśladowania lub snu i często wyjaśnia, dlaczego ludzie coś zaczynają: widzieli seniora grającego na gitarze lub oglądali film, którego akcja rozgrywa się na Hokkaido, i akogare został z nimi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | osoba, na której się wzoruję |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | moja wymarzona praca |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | marzyć o życiu na wsi |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Zawsze cię podziwiałem. (grzeczny) |
Formularze: akogare, akogareru i akogare nr
Kanji to 憧, które ma pierwiastek serca po lewej stronie i w tym słowie czyta się akoga. 憧 dołączył do oficjalnej listy codziennych znaków kanji w 2010 roku, więc będzie można go zobaczyć w gazetach i na okładkach magazynów, chociaż niektórzy nadal piszą to słowo w hiraganie, あこがれ. Starsze słowniki wywodzą się z czasownika klasycznego akugaru, używanego w odniesieniu do serca oddalającego się od miejsca, do którego należy, co jest pięknym sposobem na zapamiętanie go.
We współczesnym języku japońskim potrzebne są trzy kształty. Czasownika akogareru używa się najczęściej w formie te iru, ponieważ tęsknota jest stanem, który trwa. Rzeczownik akogare pojawia się wraz z „nie” w celu opisania rzeczownika. A ustalone wyrażenie akogare no mato, obiekt podziwu, opisuje osobę, na którą wszyscy patrzą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | tęsknić, podziwiać |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Od dawna ciągnie mnie do Paryża. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Jako dziecko marzyłem o byciu pilotem. (zwykły) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Była tą, którą podziwiała cała klasa. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | tęsknota za życiem w mieście |
Trzy rodzaje tęsknoty
Ludzie. Najbardziej znanym zastosowaniem jest osoba, na której się wzorujesz: senior w szkole lub pracy, trener, artysta, starszy kuzyn. W szkolnych opowieściach akogare no senpai to klasyczna postać, podziwiana z całej sali gimnastycznej lub sali muzycznej. Podziw może być czystym szacunkiem lub może zawierać w sobie odrobinę zauroczenia, a słowo nie zmusza cię do powiedzenia tego.
Miejsca i styl życia. Wielu Japończyków twierdzi, że ma akogare, jeśli chodzi o życie za granicą, spokojne życie na wsi, dzielnicę pełną kawiarni lub samotne życie. Uczniowie używają tego w inny sposób: wielu zakochało się w Japonii poprzez akogare jej miasta, jedzenie lub anime.
Role i przedmioty. Wymarzona praca, wymarzony samochód, marka, o której marzyłeś od lat. Reklama uwielbia to słowo, ponieważ akogare nie sprzedaje ideału, a nie produktu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Jest senior, którego naprawdę podziwiam. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Zawsze pociągała mnie kultura kimona. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Marzę o życiu na własną rękę. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Moim wymarzonym zawodem jest pielęgniarstwo. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Kupiłam torebkę marki, o której zawsze marzyłam. |
Mówienie komuś, że go podziwiasz
Powiedzenie akogare samej osobie jest powszechne i miłe, szczególnie gdy w końcu spotykasz maturzystę, nauczyciela lub artystę, którego twórczość sprowadziła Cię w teren. Uprzejme zdanie zutto akogarete imashita „Zawsze cię podziwiałem” brzmi szczerze w miejscu pracy, warsztacie czy klubie. W gronie bliskich przyjaciół swobodna wersja z uśmiechem jest w porządku.
Osoba, która to słyszy, zwykle odpowiada skromnie, ponieważ zbyt bezpośrednie przyjmowanie pochwał może po japońsku wydawać się niezręczne. Spodziewaj się śmiechu, zaprzeczenia lub pokornego podziękowania. Nie musisz nalegać; po prostu uśmiechnij się i powiedz jedną konkretną rzecz, którą podziwiasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Zawsze cię podziwiałem, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Pani Tanaka jest dla mnie wzorem do naśladowania. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior: Och, przestań, przez ciebie się rumienię. (zwykły) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior: Dziękuję, bardzo mnie to cieszy. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Do klienta lub nieznajomego: Jestem zaszczycony, jesteś zbyt miły. (bardzo grzeczny) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii i yume
Akogare pokrywa się z kilkoma słowami, które uczniowie już znają. Różnica polega na tym, gdzie uczucie wskazuje: na ideał, zasługi danej osoby, samą rzecz, to, co ma ktoś inny, czy też cel, który planujesz osiągnąć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Szanuję mojego ojca. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Spoglądam na mojego seniora. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Jestem zazdrosny. (zwykły) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Moim marzeniem jest otwarcie kawiarni. |
| Słowo | Centrum | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Ideał, za którym tęsknisz, a który wciąż jest poza zasięgiem | Senior, którego podziwiasz, życie marzeń |
| sonkei (尊敬) | Szacunek dla charakteru i osiągnięć | Rodzice, szef, nauczyciel, którego dobrze znacie |
| suki (好き) | Lubienie, od łagodnego do romantycznego | Jedzenie, hobby, ludzie |
| urayamashii (羨ましい) | Zazdrość o to, co ma ktoś inny | Wakacje przyjaciela, umiejętności kolegi |
| yume (夢) | Cel lub marzenie, do którego dążysz | Zostać lekarzem, otworzyć kawiarnię |
Zwróć uwagę na partykuły: sonkei suru bierze o, akogareru bierze ni. Urayamashii dotyczy zazdrości, więc nie jest to komplement w tym samym sensie; akogare podziwia, nie chcąc nic odbierać.
Mini dialog: spotkanie z projektantem, którego podziwiasz
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Ty: Właściwie podziwiałem cię jeszcze zanim dołączyłem. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Senior: Naprawdę? To żenujące. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Ty: Widząc Twoje projekty, zapragnąłem dołączyć do tej firmy. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Senior: Dzięki. W takim razie zróbmy razem coś dobrego. |
Spraw, aby akogare był Twój dzięki Mocchi
Otwórz Mocchi i wpisz: /correct, następnie trzy zdania o sobie akogare, dotyczące osoby, miejsca i pracy. Mocchi naprawia partykuły i wyjaśnia każdą zmianę, zapisuje notatkę, jeśli piszesz o zamiast ni, i przywraca tę kwestię w późniejszym quizie, więc z czasem błąd staje się coraz mniej powszechny.
Następnie poproś Mocchi do /create-flashcards o akogare no hito, akogare no shigoto i inne linie tutaj, wybierając dla każdej karty zdjęcie własnego wymarzonego miejsca. Resztę załatwiają powtarzane w odstępach czasu: wers, przy którym się wahasz, powraca szybciej.
Typowe błędy uczniów
- Użycie o z czasownikiem. Nihon o akogarete imasu jest błędne; powiedz Nihon ni akogarete imasu.
- Używanie akogare do czegoś, co już masz. Kiedy zamieszkasz w Kioto, twoje akogare Kioto stanie się rzeczywistością; zamiast tego mów o suki lub ki ni itte iru.
- Tłumaczenie akogare jako zazdrość. Zazdrość jest urayamashii; akogare podziwia bez urazy.
- Używanie akogare jako wyznania miłosnego. Z daleka może to brzmieć jak podziw, a nie dotychczasowe życzenie; suki desu jest wyznaniem wyraźniejszym.
- Używanie zwykłej formy słownikowej dla ciągłego odczuwania. Akogarete imasu to naturalny sposób, aby powiedzieć, że teraz kogoś podziwiasz; akogareru samo w sobie brzmi jak ogólne stwierdzenie.