Jak nazwy krajów działają w języku japońskim
Ogólna zasada jest prosta. Kraje Azji Wschodniej mają nazwy kanji, a prawie wszyscy inni mają nazwy katakana oparte na angielskiej lub lokalnej wymowie. Nihon lub Nippon to Japonia, Chūgoku to Chiny, a Kankoku to Korea Południowa. Większość innych to katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Niektóre nazwy katakana nie są tym, czego oczekują anglojęzyczni. Niemcy to Doitsu z niemieckiego Deutsch, Holandia to Oranda z Holandii przez portugalski, a Wielka Brytania to zwykle Igirisu, które historycznie pochodzi od portugalskich i holenderskich słów oznaczających angielski. Wczesna nauka tych kilku dziwactw pozwala uniknąć zamieszania w formularzach i menu.
Słowo oznaczające kraj to kuni, a formalne słowo to koku, które pojawia się w połączeniach takich jak gaikoku – obce kraje i bokoku – twój kraj ojczysty.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Kraj |
| 外国 | gaikoku | Obcy kraj |
| 母国 | bokoku | Ojczyzna, ojczyzna |
| 国籍 | kokuseki | Narodowość, obywatelstwo |
| 出身 | shusshin | Skąd się pochodzi, pochodzenie |
| 海外 | kaigai | Za granicą, za granicą |
Nazwy krajów według regionu
To nazwiska, z którymi będziesz się spotykać najczęściej. Jeśli w wiadomościach w danym kraju używana jest również krótka forma kanji, jest ona wymieniona w kolumnie Znaczenie.
| Kraj | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japonia (krótka forma 日) |
| 中国 | Chūgoku | Chiny (krótka forma 中) |
| 韓国 | Kankoku | Korea Południowa (skrócona forma 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Tajwan |
| ベトナム | Betonamu | Wietnam |
| タイ | Tai | Tajlandia |
| フィリピン | Firipin | Filipiny |
| インドネシア | Indoneshia | Indonezja |
| インド | Indo | Indie |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | USA (krótka forma 米) |
| カナダ | Kanada | Kanada |
| メキシコ | Mekishiko | Meksyk |
| ブラジル | Burajiru | Brazylia |
| イギリス | Igirisu | Wielka Brytania (krótka forma英) |
| フランス | Furansu | Francja (krótka forma 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Niemcy (skrócona forma 独) |
| イタリア | Itaria | Włochy |
| スペイン | Supein | Hiszpania |
| オランダ | Oranda | Holandia |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Australia (krótka forma豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Nowa Zelandia |
Ludzie i języki: -jin i -go
Dodaj -jin, zapisane 人, do nazwy kraju, aby utworzyć osobę z tego kraju: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Dodaj -go, napisane 語, aby utworzyć język: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Wzór jest prawie w pełni regularny, co czyni go jednym z najłatwiejszych zestawów słownictwa w języku japońskim.
Wszystkie wyjątki dotyczą języka, ponieważ języki nie są przyporządkowane krajom jeden do jednego. Angielski to eigo, a nie Igirisugo czy Amerikago. Mieszkańcy USA, Australii i Kanady mówią eigo, a mieszkańcy Meksyku i Argentyny mówią supeingo. Brazylijczycy mówią porutogarugo, po portugalsku. W niektórych krajach istnieje więcej niż jeden wspólny język, dlatego należy pytać, a nie zgadywać.
Gaikokujin, osoba obca, podąża tym samym wzorem -jin, podobnie jak region: Ajiajin, osoba z Azji, Yōroppajin, osoba z Europy.
| Kraj | Osoba | Język |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Pytanie i odpowiadanie, skąd ktoś pochodzi
Istnieje kilka sposobów zadawania pytań, od swobodnych po uprzejme. Doko kara kimashita ka, skąd pochodzisz, jest powszechne i przyjazne. O-kuni wa dochira desu ka jest bardziej uprzejmy i bardzo naturalny w stosunku do kogoś, kogo właśnie poznałeś. Shusshin wa doko desu ka pyta, skąd ktoś pochodzi i pracuje także dla rodzinnych miast w Japonii.
Odpowiadając, najprostszy wzór to country plus kara kimashita lub country plus jin desu. Jeśli Twoja narodowość i miejsce dorastania różnią się, Shusshin pozwala Ci powiedzieć, skąd pochodzisz, bez podawania obywatelstwa. Kontynuuj, opisując szczegóły, ponieważ odpowiedź składająca się z jednego słowa zwykle blokuje rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Skąd jesteś? (dosłownie: skąd przybyłeś?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Z jakiego kraju pochodzisz? (grzeczny) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Skąd pochodzisz? (grzeczny) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Jestem z Kanady. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Jestem Australijczykiem. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Jestem Amerykaninem ze względu na narodowość, ale dorastałem w Niemczech. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Jakimi językami mówisz? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Mówię po angielsku i hiszpańsku. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Gdzie we Francji? |
Skróty w wiadomościach: Nichi-Bei i przyjaciele
Nagłówki japońskich wiadomości oszczędzają miejsce, skracając kraje do jednego kanji i łącząc je. Nichi-Bei, 日米, oznacza Japonię i USA, podobnie jak Nichi-Bei kankei, stosunki Japonia-USA. Nitchū, 日中, to Japonia-Chiny, a Nikkan, 日韓, to Japonia-Korea Południowa. Bei-Chū, 米中, to Stany Zjednoczone i Chiny.
Krótkie formy pojawiają się również w ustalonych słowach. Ōbei, 欧米, oznacza Europę i Amerykę, mniej więcej Zachód. Eikaiwa, 英会話, to konwersacja po angielsku. Waei i Eiwa to słowniki japońsko-angielskie i angielsko-japońskie, w których wa oznacza Japonię. Rai-Nichi, 来日, oznacza przyjazd do Japonii i jest używane podczas odwiedzania celebrytów i urzędników; hō-Nichi oznacza wizytę w Japonii, często w sensie dyplomatycznym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Stosunki Japonia-USA |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Szczyt Japonia-Chiny |
| 欧米 | Ōbei | Europa i Ameryka, Zachód |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Zagraniczni goście w Japonii |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Minęły trzy lata, odkąd przyjechałem do Japonii. |
| 和英辞典 | waei jiten | Słownik japońsko-angielski |
Gaikokujin, gaijin i grzeczne alternatywy
Gaikokujin, osoba z obcego kraju, to neutralne, standardowe słowo używane w wiadomościach, dokumentach rządowych i mowie potocznej. Gaijin, dosłownie osoba zewnętrzna, jest skróconą formą dorywczą. Wiele osób mówi to bez złych intencji, a niektórzy obcokrajowcy używają tego w odniesieniu do siebie, ale inni uważają to za wykluczające, ponieważ może sugerować stałą osobę z zewnątrz. Jego efekt zależy w dużej mierze od tonu i kontekstu.
W przypadku uprzejmej wypowiedzi gaikoku no kata, osoba z zagranicy posługująca się kata honorowym, jest serdeczna i pełna szacunku. Na oficjalnych formularzach widnieje gaikoku sekimin, cudzoziemiec, a w turystyce hōnichi ryokōsha lub inbaundo, przyjezdni goście. Jeśli ktoś nazywa cię gaijin, zwykle bardziej przydatne jest odczytanie jego intencji niż samo słowo.
| Słowo | Czytanie | Ton |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutralny i standardowy |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Uprzejmy i pełen szacunku |
| 外人 | gaijin | Zwykły; może brzmieć wykluczająco |
| 外国籍 | gaikokuseki | Obce obywatelstwo, na formularzach |
| 留学生 | ryūgakusei | Student międzynarodowy |
| 在日 | zainichi | Mieszkaniec Japonii; odnosi się również do od dawna osiadłych społeczności koreańskich |
Typowe błędy
- Mówiąc Amerikago lub Igirisugo w języku angielskim: słowo to zawsze brzmi eigo.
- Mylenie Tai (Tajlandia) z Tajwanem lub porzucanie długiej samogłoski w Ōsutoraria.
- Mówienie Doitsu no hito w imieniu Niemca w kontekście formalnym: Doitsujin jest standardem; Doitsu no kata jest formą uprzejmą.
- Używanie kokuseki wa nan desu ka w krótkiej rozmowie: brzmi jak urzędnik imigracyjny. Użyj o-kuni wa dochira desu ka.
- Zapisywanie nazw krajów w hiraganie: katakana jest standardem w przypadku wszystkich nazw krajów innych niż kanji.
- Zakładając, że Chūgoku zawsze oznacza Chiny: jest to również nazwa regionu Chūgoku w zachodniej Japonii, w tym Hiroszimy i Okejamy, więc sprawdź kontekst.
Jak przejrzeć słowa dotyczące kraju
Nazwy krajów są idealne do ćwiczenia czytania katakany, ponieważ znasz już ich znaczenie i wystarczy tylko rozszyfrować dźwięk. Przeczytaj międzynarodową sekcję serwisu informacyjnego, tablice odlotów linii lotniczych lub etykiety pochodzenia importowanej żywności w supermarkecie, gdzie zobaczysz Chiri-san, Nyūjīrando-san i podobne, czyli wyprodukowane w Chile lub Nowej Zelandii.
Bezpłatne gry edukacyjne Unihongo to szybki sposób na powtórzenie słów katakana oraz -jin i -go w krótkich rundach, dopóki czytanie Oranda lub Burajiru nie będzie wymagało żadnego wysiłku. Następnie przełóż te słowa na mowę: opowiedz historię o swoim pochodzeniu, a następnie o pochodzeniu trzech przyjaciół, używając -jin, -go i shusshin.
- Codziennie czytaj na głos dziesięć nazw krajów zapisanych w katakanie
- Powiedz osobę i język każdego z nich, łapiąc wyjątki eigo
- Przećwicz trzydziestosekundową autoprezentację, informując, skąd pochodzisz
- Odkoduj jeden nagłówek wiadomości dziennie w krótkiej formie kanji