Kiku: Słuchaj, pytaj, bądź posłuszny i działaj

Jeden dźwięk, pięć kanji

Japończycy mają zwyczaj pozwalać, aby jeden rdzeń czasownika pełnił kilka funkcji, a następnie używać znaku kanji do oddzielania ich na stronie. Kiku jest najwyraźniejszym przykładem, z jakim uczeń spotyka się wcześnie. W mowie nie ma żadnej różnicy, więc słuchacz polega na przedmiocie i cząstce: hanashi o kiku słucha, michi o kiku pyta, kusuri ga kiku zaczyna działać. Kiedy piszesz, kanji działa zamiast tego.

Gramatycznie kiku jest prostym czasownikiem godanowym i każdy zmysł odmienia się w ten sam sposób: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita i potencjalne kikeru. Warto to powiedzieć otwarcie, ponieważ uczniowie czasami traktują 効く jako osobne, nieregularne słowo. Tak nie jest. Kusuri ga kikimasen i hanashi o kikimasen są zbudowane według dokładnie tych samych zasad i tej samej formy słownika.

Tak czy inaczej, powodem do nauki kanji jest czytanie. Notatka w menu z napisem わさびが効いています mówi, że wasabi jest mocne, a nowe pisanie 訊いた zamiast 聞いた sygnalizuje, że zadano pytanie, a nie, że usłyszano dźwięk. Nie musisz pisać ich ręcznie, ale ich rozpoznanie usuwa całą klasę zamieszania.

Tabela zmysłów

Przeczytaj trzecią kolumnę jako pojedynczy blok. Osoby mówiące po japońsku nie wybierają kiku z menu znaczeń; wiedzą, że michi łączy się z kiku, kusuri łączy się z kiku, a ki łączy się z kiku, więc rzeczownik automatycznie wyciąga czasownik. Ćwicz w parze, nigdy sam czasownik.

Słuchanie za pomocą 聞く i słuchanie za pomocą 聴く

聞く jest ustawieniem domyślnym. Obejmuje dźwięk docierający do twoich uszu, słuchanie danej osoby i uczenie się czegoś z drugiej ręki, dlatego też kikimashita często tłumaczy się jako „słyszałem”, a nie „słuchałem”. Jeśli usłyszałeś to od jakiejś osoby, oznacz tę osobę kara lub ni: tomodachi kara kikimashita to najbezpieczniejszy sposób zgłaszania plotki, ponieważ podaje źródło, nie twierdząc, że jest ona prawdziwa.

聴く zawęża znaczenie do uwagi. Muzyka, koncert, wykład, audycja radiowa i kłopoty przyjaciela – wszystko to zabiera 聴く, gdy autor chce pokazać, że słuchacz się wciągnął. W mowie nic się nie zmienia, więc ma to znaczenie tylko wtedy, gdy piszesz lub czytasz. Przydatny test: gdybyś mógł dodać jikkuri, czyli dokładnie, autor prawdopodobnie wybrałby 聴く.

Zadaje pytanie Kiku

Sens pytający zachowuje ten sam czasownik, ale zmienia obsadę zdania. Rzecz, o którą pytasz, przyjmuje o, a osoba, o którą pytasz, bierze ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Uczniowie często sięgają tutaj po shitsumon suru, które jest poprawne, ale formalne i nieco ciężkie w przypadku codziennych pytań. W mowie potocznej kiku jest normalnym czasownikiem, a shitsumon suru odnosi się do sal lekcyjnych, spotkań i formularzy.

Częstym błędem jest oznaczanie osoby znakiem „o”, tak jakbyś pytał samą osobę, a nie o coś. Ten'in o kikimashita jest w błędzie; ten'in ni kikimashita ma rację. Innym jest traktowanie kiku jako niegrzecznego. Jest neutralny, a uprzejmość wypływa z otaczającej go ramki, więc kiite mo ii desu ka jest doskonale grzeczny wobec nieznajomego na ulicy.

Uprzejme pytanie i pokorny ukagau

W pracy zwykłe kiku jest często zmiękczane. Pokorny o-kiki suru zamienia twoją prośbę w skromny akt, a ukagau wykonuje tę samą pracę z większym dystansem; oznacza to także odwiedzanie i słuchanie, więc decyduje kontekst. Obydwa są używane, gdy osoba, którą pytasz, przewyższa Cię rangą, co w praktyce oznacza menedżera, klienta lub kogokolwiek w innej firmie.

Wzór do zapamiętania to miękkie otwarcie plus żywopłot: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Zakończenie na ga lub no desu ga pozostawia prośbę niedokończoną i pozwala drugiej osobie złożyć ofertę, dlatego brzmi to łagodniej niż całe zdanie. Oczekiwaną odpowiedzią będzie hai, dōzo lub nan deshō ka, więc poćwicz słuchanie tych dwóch słów i wypowiadanie swojej kwestii.

Iu koto o kiku: zmysł posłuszeństwa

Kiedy obiektem jest to, co ktoś mówi, kiku przechodzi od słuchania do podporządkowania się. Oya no iu koto o kikinasai to to, co japoński rodzic mówi dziecku i oznacza rób to, co ci każą, zamiast słuchać głosów rodziców. Ta sama logika daje onegai o kiku, aby spełnić prośbę i jōken o kiku, aby zaakceptować warunki w negocjacjach.

W tym sensie negatyw niesie ze sobą większość znaczenia. Iu koto o kikimasen opisuje dziecko, zwierzę domowe lub czasami maszynę, która nie zachowuje się. Powiedz to o dorosłym koledze, a zabrzmi ostro, więc zachowaj to dla rodziny, dzieci i lekkich skarg na własne ciało: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku: kiedy coś zaczyna działać

効く opisuje coś, co wywołuje efekt, jaki miało wywołać, a to, co działa, wymaga ga. Medycyna to podręcznikowy przypadek, ale ten sam czasownik obejmuje klimatyzację, ogrzewanie, rabat, kampanię reklamową i mocne przyprawienie. Zauważ, że tematem jest lek, a nie pacjent, więc nigdy nie mówisz watashi ga kikimashita o środku przeciwbólowym.

Wyrażenia czasowe mają tutaj znaczenie. Kiite kimashita oznacza, że ​​zaczęło działać, kiite imasu oznacza, że ​​teraz działa, a kikimasen oznacza, że ​​w ogóle nie działa, czyli to zdanie, które chcesz kupić w aptece. Połącz to z objawem, a otrzymasz kompletną skargę: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku i działające zdolności

利く jest bratem 効く i opisuje zdolność, zmysł lub mechanizm działający prawidłowo. Psi nos, oko handlarza antykami, hamulce samochodu i wytrzymałość młodego ciała – wszystko to wymaga 利く, zawsze z ga. Najbardziej użytecznym członkiem rodziny jest ki ga kiku, które opisuje osobę, która zauważa, co jest potrzebne i po cichu to robi. To wielka pochwała w Japonii i warto ją dawać.

Forma przymiotnikowa ki no kiita jest używana przed rzeczownikami i oznacza dobrze osądzony: ki no kiita purezento, starannie wybrany prezent. Istnieje również kuchi o kiku, które oznacza raczej o niż ga i oznacza mówienie; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai mówi, że dwie osoby nie rozmawiały ze sobą od roku. Traktuj je jako wyrażenia zbiorcze, zamiast próbować je wyprowadzić.

Kiite miru, kiite oku i inne ruchy te-formy

Większość prawdziwych rozmów wykorzystuje kiku w formie te-formy, a nie samodzielnie. Kiite miru oznacza spróbować zapytać i złagodzić obietnicę, ponieważ będziesz tylko próbować. Kiite oku oznacza zapytać z wyprzedzeniem, aby wszystko było gotowe później, co czyni go naturalnym czasownikiem potwierdzającym rezerwację lub sprawdzającym regulamin przed podróżą. Obydwa są zwykłymi, codziennymi wyborami, a nie zaawansowaną gramatyką.

Kiite kara mówi, że najpierw wysłuchasz, a potem podejmiesz decyzję, kiite kureru dziękuje komuś za wysłuchanie, a kiite inai to uczciwy sposób przyznania się, że nie zwracałeś uwagi. Jeśli chcesz mieć pełniejszy obraz te miru i te oku jako wzorów, przewodnik po te shimau, te oku i te miru omawia je, ale kiku to miejsce, w którym użyjesz ich w pierwszej kolejności.

Kikoeru, kikeru i kikitoru

Trzej bliscy sąsiedzi sprawiają kłopoty przez telefon. Kikoeru oznacza, że ​​dźwięk dociera do ciebie i zabiera ga, więc yoku kikoemasen obwinia linię, a nie mówiącego i jest to grzeczne, co można powiedzieć. Kikeru to potencjał kiku i oznacza, że ​​miałeś szansę posłuchać, więc nama no ensō ga kikemashita dotyczy możliwości, a nie głośności. Kikitoru znów jest węższe: oznacza łapanie słów, a właśnie tego nie może zrobić uczeń, gdy japoński przychodzi szybko.

Warto świadomie stosować to rozróżnienie. Kikoemasen deshita mówi komuś, że dźwięk nie dotarł; kikitoremasen deshita przyznaje, że to słyszałeś i nie mogłeś tego rozszyfrować, co zachęca ich, aby zwolnili, zamiast krzyczeć. Połącz drugie z prośbą, a rozmowa sama się naprawi, zamiast utknąć w martwym punkcie.

Błędy, których należy unikać

• Zaznaczając osobę, o którą pytasz, znakiem o. Osoba bierze ni: sensei ni kikimasu, nigdy sensei o kikimasu.
• Używanie shitsumon suru do każdego pytania. Jest w porządku na spotkaniu i ciężko w sklepie, gdzie kiite mo ii desu ka jest czymś normalnym.
• Mówiąc watashi ga kusuri o kikimashita. Tematem jest medycyna: kusuri ga kikimashita.
• Mylenie kikoemasen z kikimasen. Pierwsza mówi, że dźwięk do Ciebie nie dociera; druga mówi, że nie chcesz słuchać.
• Używanie iu koto o kikimasen w odniesieniu do dorosłego kolegi. To brzmi jak karcenie dziecka; zamiast tego powiedz nattoku shite kuremasen.
• Napisz 聴く, aby zapytać. To kanji służy tylko do uważnego słuchania; pytanie to 聞く lub, ostrożnie pisząc, 訊く.