Podstawowa idea: jedna linia z dniem dzisiejszym na poziomie zerowym
Umieść dzień dzisiejszy w środku linii. Pozostał jeden krok to wczoraj, dwa kroki dzień wcześniej; jeden krok w prawo będzie jutro, dwa kroki pojutrze. Japończycy mają słowo na każde miejsce i te same pięć miejsc na tygodnie, miesiące i lata.
Czytaj w całym rzędzie, aby przenieść się w czasie, lub w dół kolumny, aby zobaczyć tę samą odległość w większej skali. Tygodnie i miesiące idealnie podążają za jednym wzorcem przedrostków. W wierszu dnia i komórkach z trzema latami używane są starsze lub inne słowa, dokładnie tam, gdzie uczniowie się wahają, więc są one obrysowane. Nowy współpracownik pyta o Ciebie podczas lunchu, a Twoje odpowiedzi lądują w różnych wierszach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Dopiero przedwczoraj wróciłem z podróży służbowej. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Siedzę w tym dziale od zeszłego tygodnia. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Moja rodzina przyjedzie z wizytą po kolejnym miesiącu. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Po raz pierwszy przyjechałem do Japonii latem dwa lata temu. |
Dni: od ototoi do asatte i o krok dalej
Wiersz dnia jest zapisany w rodzimym języku japońskim zapożyczonym kanji, dlatego odczyty i znaki wyglądają na niepowiązane. Ototoi jest napisane一昨日, dosłownie „jeden przedwczoraj”. Asatte to 明後日, dosłownie „pojutrze”.
W każdym przypadku istnieje jeszcze jeden krok. Sakiototoi, trzy dni temu, wcześniej umieścił saki przed ototoi. Shiasatte, trzy dni do przodu, to 明々後日: jeszcze jedno „jutro” ułożone w asatte. Tutaj użycie jest podzielone. Większość mówców używa następnie yanoasatte, jeśli w ogóle, przez cztery dni do przodu, ale w niektórych częściach wschodniej Japonii, w tym na obszarach w pobliżu Tokio, niektórzy używają zamiany shiasatte i yanoasatte. Zatem po upływie dwóch dni ludzie przechodzą na randkę lub numer za pomocą opcji „później” lub „ma” temu; nawet przewodnik stylistyczny Japońskiej Agencji Meteorologicznej kończy się na ototoi i asatte. Dwóch przyjaciół jadących na kolację wypowiada pierwsze dwie linijki; lekarz i pacjent, dwaj ostatni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Jutro mam pracę, ale pojutrze jestem wolny. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Kiedy mówisz shiasatte, masz na myśli piątek? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Wyniki będą za trzy dni. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Od trzech dni mam gorączkę. |
Tygodnie i miesiące: jeden przedrostek na każdy krok
Pięć przedrostków wypełnia pięć miejsc: sensen, sen, kon, rai i sarai. Sen (先) oznacza wcześniej, kon (今) teraz i rai (来) nadchodzi. Sensen podwaja wcześniej. Sarai jest napisane 再来, co dosłownie oznacza „ponowne przyjście”: nadchodzące po nadchodzącym. Dodaj shū, tydzień lub getsu, miesiąc.
Dwa ostrzeżenia. Słowa miesiąca biorą getsu, nigdy tsuki: raigetsu, nie raitsuki. Wzór zatrzymuje się na dwóch etapach; poza tym użyj numeru z mae lub idź, jak w sanshūkan mae, trzy tygodnie temu. To, czy dodać kan, opisano w poście na stronie dotyczącym czasów trwania i punktów czasowych. Recepcjonista kliniki rezerwujący wizytę kontrolną korzysta z tego systemu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | A co powiesz na wtorek za tydzień? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Są już wyniki testu z zeszłego miesiąca. |
| Prefiks | Czytanie | Z shū, tydzień | Z getsu, miesiąc |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, przedostatni tydzień | sensengetsu, przedostatni miesiąc |
| 先 | sen | senshū, w zeszłym tygodniu | sengetsu, ostatni miesiąc |
| 今 | kon | konshū, w tym tygodniu | kongetsu, w tym miesiącu |
| 来 | rai | raishū, w przyszłym tygodniu | raigetsu, w przyszłym miesiącu |
| 再来 | sarai | saraishū, tydzień po następnym | saraigetsu, miesiąc po następnym |
Weekendy dołącza się w ten sam sposób: konshūmatsu w ten weekend i raishūmatsu w następny weekend.
Lata: tam, gdzie wzór się załamuje
Tylko wiersz przedniej połowy roku jest zgodny ze wzorcem: rainen, następny rok i sarainen, rok po następnym. Ostatni rok to kyonen, zapisywany 去年, dosłownie „rok miniony”. Przedostatni rok to ototoshi, zbudowany jak ototoi, a ten rok to kotoshi. W formalnej mowie i piśmie ostatni rok staje się sakunen (昨年).
Dlaczego najbardziej obciążone komórki łamią tę zasadę? Słowa wypowiadane codziennie nie są uregulowane w żadnym języku; Angielski jest coraz lepszy z tego samego powodu. Zapamiętaj zaznaczone komórki jako mały rdzeń i pozwól, aby przedrostki zrobiły resztę. Podczas letniego festiwalu dwaj sąsiedzi porównują lata.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Jest więcej ludzi niż w zeszłym roku, prawda? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Rok wcześniej został odwołany z powodu deszczu. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Na szczęście w tym roku jest słonecznie. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Rok po następnym przyszła nasza kolej, aby pomóc w prowadzeniu stowarzyszenia sąsiedzkiego. |
Poza podstawami: saki wskazuje w przód i w tył
Saki (先) nie ma ustalonego kierunku. Oznacza przód, a z czasem może oznaczać wcześniej lub później, w zależności od obrazu w głowie mówiącego. Wyobraź sobie kolejkę: kto jest z przodu, jest tam pierwszy, więc Saki jest wcześniej. To jest saki w senshū, senjitsu pewnego dnia i saki ni, najpierw. Osaki ni shitsurei shimasu, powiedziane, gdy wychodzisz z pracy przed kolegami, dosłownie oznacza: „Jestem niegrzeczny, idąc dalej”. Sensei, nauczyciel, to 先生, co dosłownie oznacza „urodzony wcześniej”.
Teraz wyobraź sobie drogę, którą idziesz: to, co Cię czeka, jeszcze się nie wydarzyło, więc saki będzie później. To jest saki w kono saki, odtąd i mada saki no hanashi, wciąż daleko. Działająca zasada: z czasem słowa czytane sen, takie jak senshū i senjitsu, wskazują wstecz; stojąc samotnie jako saki, sprawdź słowa wokół niego. W ciągu jednego dnia roboczego możesz zobaczyć wszystkie pięć poniższych linii, od wcześniejszego wyjścia kolegi po telefon w ruchliwej restauracji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Przepraszam, że wyszedłem przed tobą. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Dziękuję za kolejny dzień. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Nie wiemy jeszcze, jak dalej wszystko się potoczy. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Mamy już zajęte miejsca na przyszły tydzień. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Do przeprowadzki jeszcze daleko. |
Kondo: najnowszy, tym razem lub następnym razem
Kondo (今度) oznacza dosłownie „tę okazję” i nie ulega wątpliwości. Po wydarzeniu kondo no jishin to niedawne trzęsienie ziemi i kondo kita kachō szef sekcji, który właśnie przybył. Środkowa sekwencja, kondo wa oznacza ten czas, w przeciwieństwie do ostatniego razu. Patrząc w przyszłość, oznacza to, że następnym razem lub wkrótce: kondo nie nichiyōbi to nadchodząca niedziela.
Słuchacze decydują na podstawie czasownika i sytuacji: czasownik przeszły wskazuje wstecz, plan wskazuje w przód. W przypadku spotkań pracownicy używają słów, których nie można przesunąć: tym razem konkai; jikai, następnym razem; Zenkai, ostatni raz.
Kondo nomi ni ikimashō, chodźmy kiedyś na drinka, to często przyjacielski hałas, a nie plan; jeśli chcesz, żeby tak się stało, odpowiedz, podając datę. Poniżej: przyjaciele dzielący rachunek, koledzy o nowym szefie, potem klinika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Tym razem zapłacę. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Czy jesteś wolny w tę niedzielę? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Nowy szef sekcji wydaje się miły, prawda? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Kiedy chcesz mieć następne spotkanie? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Przepiszę ci ten sam lek, co ostatnim razem. |
Niejasne odległości: sakki, sakihodo, konaida i senjitsu
Niektóre słowa określają jedynie przybliżoną odległość, w swobodnych i uprzejmych parach, które obejmują ten sam zakres. Zarówno Sakki, jak i sakihodo oznaczają wcześniejszy dzień, minuty lub godziny temu. Sakki wyrosło z saki, więc wskazuje wstecz. Sprzedawca mówi sakihodo; mówi klient sakki.
Konaida zgniata kono aida, dosłownie „ten przedział”. Podobnie jak kono mae, oznacza to inny dzień, kilka dni lub tygodni wstecz, czasem dłużej; dla klienta oba stają się senjitsu. Ato de, później łączy się z grzecznym nochihodo. Poniżej osoba dzwoniąca dzwoni do firmy, a następnie informuje o tym znajomego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | To jest Smith; zadzwoniłeś do mnie jakiś czas temu. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Osoba odpowiedzialna skontaktuje się z Tobą później. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Przed chwilą dostałem telefon z firmy. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Co się stało z tą rzeczą, o której mi kiedyś opowiadałeś? |
| Słowo | Czytanie | Mniej więcej jak daleko | Kto to mówi |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Minuty, godziny temu, dzisiaj | Wszyscy, od niechcenia |
| 先ほど | sakihodo | Minuty, godziny temu, dzisiaj | Połączenia telefoniczne z personelem i służbami |
| この間 | kono aida, konaida | Kilka dni lub tygodni temu | Swobodna rozmowa |
| この前 | kono mae | Kilka dni lub tygodni temu lub ostatni raz | Swobodna rozmowa |
| 先日 | senjitsu | Kilka dni lub tygodni temu | E-maile i klienci |
| 後で | ato de | Później dzisiaj | Wszyscy, od niechcenia |
| 後ほど | nochihodo | Później dzisiaj | Połączenia telefoniczne z personelem i służbami |
Typowe błędy związane ze słowami dotyczącymi czasu względnego
W niedzielę mówię raishū nie getsuyōbi. Większość kalendarzy ściennych w Japonii rozpoczyna się w niedzielę, ale wiele osób uważa, że tydzień zaczyna się w poniedziałek, więc następny poniedziałek może oznaczać jutro lub osiem dni. Dodaj datę: raishū nie getsuyōbi, nanoka desu ne. Daty takie jak nanoka są omówione w przewodniku po dniach, miesiącach i datach.
Słuchanie kondo tylko następnym razem, jak to zamazują podręczniki. W przypadku czasu przeszłego lub niedawnego wydarzenia oznacza to ostatnie.
Czytanie każdego saki jak przed nami. Uczniowie, którzy wiedzą kono saki, w wiadomościach traktują saki no senkyo jako następne wybory, ale w formalnym piśmie saki no oznacza poprzednie.
Używam sakki na wczoraj. Sakki pozostaje dzisiaj; kilka dni temu, powiedzmy konaida.
Przenoszenie słów z czatu do tekstów biznesowych. Kyonen i konaida brzmią jak rozmowa w e-mailu do klienta; napisz sakunen i senjitsu. Poprawki brzmią tak w telefonie i w wiadomości e-mail.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | W przyszły poniedziałek, siódmego, prawda? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Dziękujemy, że znalazłeś dla nas czas pewnego dnia. |