Rodzina słów 鉄.
Kanji 鉄 oznacza żelazo, a w tetsudō (鉄道), kolej, oznacza żelazną drogę. Fani zmienili to w przyrostek: wstaw tetsu po czasowniku lub rzeczowniku, a będziesz typem fana pociągów. Te słowa są nieformalne, ale szeroko używane w japońskich mediach i przez samych fanów, a prawidłowe ich wypowiedzenie to łatwy sposób na pokazanie innemu fanowi, że należysz do tej grupy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Kocham pociągi. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | miłośnik kolei |
| 鉄ちゃん | tetchan | miłośnik pociągów (swobodny, przyjazny) |
| 鉄オタ | tetsuota | maniak pociągów (często kpiący z siebie) |
Densha (電車) oznacza ściśle pociąg elektryczny, a kisha (汽車) to stare słowo określające pociąg parowy. W mowie potocznej densha jest używane w odniesieniu do prawie każdego pociągu. Ressha (列車) to bardziej techniczne słowo określające usługę kolejową, które można usłyszeć w ogłoszeniach i rozkładach jazdy.
Jakim fanem pociągów jesteś?
Oto cztery najpopularniejsze typy wentylatorów. Nazwy składają się z czasownika lub rzeczownika plus tetsu: toru (fotografować), noru (jeździć), oto (dźwięk) i mokei (model). Istnieje wiele innych typów, na przykład fani budynków stacji lub rozkładów jazdy, ale te cztery to te, które rozpozna każdy japoński miłośnik pociągów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fan fotografujący pociągi |
| 乗り鉄 | noritetsu | fan, który uwielbia jeździć pociągami |
| 音鉄 | ototetsu | fan, który nagrywa dźwięki pociągu |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fan, który buduje modele kolejek |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Jestem fanem jazdy pociągiem. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Moim celem jest przejechanie każdej linii. |
Samochody, formacje i przednia szyba
Miłośnicy pociągów mówią właśnie o taborze, sharyō (車両). Pociąg składa się z wagonów oznaczonych ryō, pełny zestaw to hensei, a każdy model lub klasa pociągu ma keishiki (形式), oznaczenie typu, zwykle liczbę. Wózek przedni to sentōsha (先頭車), a kabina kierowcy to untenseki (運転席) lub untendai (運転台).
Jednym z bardzo lubianych słów jest kaburitsuki (かぶりつき), pierwotnie oznaczający pierwszy rząd teatru, obecnie używany do oznaczania stania przy przednim oknie pociągu i oglądania toru przed sobą. Robią to dzieci i dorośli, a w wielu pociągach jest to możliwe, pod warunkiem, że nie zasłaniają pola widzenia maszyniście ani innym pasażerom.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | W tym pociągu jest dziesięć wagonów. |
| 先頭車 | sentōsha | samochód z przodu |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | zaraz za kabiną kierowcy |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Widok z przodu jest najlepszy! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Chcę oglądać z przedniego okna. |
| 新型車両 | shingata sharyō | nowy model pociągu |
| パンタグラフ | pantagurafu | pantograf |
| モーター音 | mōtā on | dźwięk silnika |
Zenmen tenbō (前面展望), widok do przodu, to także nazwa filmów nagrywanych z kabiny lub przedniej szyby, co stanowi cały gatunek wśród fanów. Mōtā on, dźwięk silników gdy pociąg przyspiesza, to jest to, co ototetsu uwielbia nagrywać, a niektórzy fani potrafią rozpoznać typ pociągu z zamkniętymi oczami.
Pociągi specjalne, emerytury i ostatnie przejazdy
Jednymi z największych wydarzeń dla fanów są specjalne występy i pożegnania. A rinji ressha (臨時列車) to pociąg dodatkowy lub specjalny, który kursuje w określone dni. Kiedy pociąg starego typu zostaje wycofany z eksploatacji, następuje intai (引退), wycofanie się z eksploatacji, a jego ostateczna eksploatacja to rasuto ran (ラストラン), ostatni kurs. Linie, które zamykają to haisen (廃線), a perony w te dni mogą być zapełnione.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | specjalny dodatkowy pociąg |
| 寝台列車 | shindai ressha | pociąg sypialny |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | lokomotywa parowa |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Ogłoszono jego emeryturę. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Zobaczę jego ostatni występ. |
| 廃線になる | haisen ni naru | do zamknięcia linii |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Dziękuję, dobra robota! (powiedział do odjeżdżającego pociągu) |
Fani naprawdę mówią otsukaresama pociągom. Na ostatnich kursach tłumy często dziękują pociągowi i załodze, a można zobaczyć, jak ludzie machają i nagrywają. Przygotuj się na tłumy i przestrzegaj wszelkich ograniczeń ogłaszanych przez stację.
Linie lokalne i pojemniki na lunch na stacjach
Wielu noritetsu uwielbia powolne podróżowanie rōkaru sen (ローカル線), lokalnymi liniami wiejskimi, gdzie pociągi mogą kursować raz na godzinę wzdłuż wybrzeża lub przez góry. Powolny pociąg obsługujący wszystkie stacje to donkō (鈍行) lub kakueki teisha (各駅停車). Częścią zabawy jest jedzenie: ekiben (駅弁), pudełka śniadaniowe sprzedawane na stacjach i często oparte na daniach regionalnych oraz eki sutanpu (駅スタンプ), pieczątki, które wiele stacji oferuje bezpłatnie, aby zwiedzający mogli je zebrać w zeszycie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | relaksująca podróż linią lokalną |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Pojedźmy powolnym pociągiem. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić pojemnik na lunch na stacji? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Czy masz znaczek stacji? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | O której jest następny pociąg? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Chciałbym miejsce przy oknie. |
Na cichych liniach wiejskich pociąg może składać się z jednego wagonu z automatem biletowym w pobliżu kierowcy, za który płacisz przy wysiadaniu. Obserwuj, co robią lokalni pasażerowie, wchodząc na pokład zabierz numerowany bilet, jeśli taki jest, i zapytaj kierowcę, jeśli nie jesteś pewien: kono kippu de daijōbu desu ka, czy ten bilet jest w porządku? Znaczki stacji trzyma się zwykle w pobliżu bramek biletowych lub w biurze stacji, a wielu fanów nosi ze sobą mały notatnik. Naciśnij mocno raz i odłóż pieczątkę tam, gdzie ją znalazłeś.
Mini dialog: dwa wentylatory na końcu platformy
Fani na końcu platformy zazwyczaj chętnie rozmawiają, a grzeczny język japoński to bezpieczny początek z nieznajomym. Spotykacie tu starszego fotografa czekającego na specjalny pociąg.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Ty: Przepraszam, czy nadejdzie coś specjalnego? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fan: Tak, specjalny pociąg przejeżdża o dziesiątej. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Ty: Czy mogę zrobić zdjęcia obok Ciebie? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan: No dalej. Po prostu trzymaj się za żółtą linią. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Ty: Oczywiście. Musisz kochać kolej. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan: Fotografuję pociągi od dzieciństwa. |
Maniery i typowe błędy uczniów
W ostatnich latach japońskie media donosiły o niewielkiej liczbie fotografów, którzy krzyczeli na pasażerów, wkraczali na tory lub niszczyli własność prywatną, aby zrobić zdjęcie. Większość fanów jest uprzejma, a wielu jest sfrustrowanych tym obrazem. Przestrzeganie zasad to najlepszy sposób na bycie mile widzianym.
- Nigdy nie przekraczaj żółtej linii ani nie wchodź na tory, pola lub tereny prywatne. Tachiiri kinshi (立入禁止) oznacza brak wpisu.
- Nie używaj lampy błyskowej w pociągu; może oślepić kierowcę.
- Nie blokuj pasażerów ani nie ustawiaj statywu na zatłoczonym peronie. Wiele stacji prosi, aby z nich nie korzystać.
- Nie fotografuj pasażerów ani personelu z bliska bez pytania.
- Powiedzieć ressha na zwykłej czacie na temat Twojej podróży do pracy. Jest to poprawne, ale techniczne; densha brzmi bardziej naturalnie.
- Liczenie samochodów z dai. Dai dotyczy ogólnie pojazdów, ale wagony są liczone z ryō.
Zbuduj ścieżkę słownictwa dla fanów pociągów za pomocą Mocchi
Wpisz Mocchi: Stwórz dla mnie krótką listę słów związanych z fanami pociągów, zawierającą toritetsu, hensei, rasuto bieg i ekiben, a następnie przepytaj mnie jutro. Mocchi wyjaśnia każde słowo, zapisuje liczniki, które wciąż mylisz, takie jak ryō i gōsha, i może dodać kilka minut słownictwa pociągowego do swojego osobistego planu, jeśli poprosisz /adjust-plan.
Chcesz szybko usłyszeć słowa i sposób, w jaki mówi stacja? Zamień swoją listę na fiszki i graj w Kotoba Tank własną talią: słyszysz słowo i uderzasz w właściwe, co ćwiczy szybkie słuchanie potrzebne na ruchliwej platformie.