„Interesuję się” po japońsku: Kyōmi ga Aru, Ki ni Naru

Standardowy sposób, by po japońsku powiedzieć „interesuję się”, to ~ ni kyōmi ga arimasu (〜に興味があります). Gdy coś przyciągnęło Twoją uwagę, powiedz ki ni naru, a o hobby, bez którego nie możesz żyć, ~ ni hamatte iru.

9 min czytania

Ćwicz z AI Sensei Porównaj plany
Co musisz wiedzieć

„Interesuję się” po japońsku: Kyōmi ga Aru, Ki ni Naru

Zainteresowanie czymś to początek połowy rozmów, które będziesz prowadzić po japońsku: czego się uczysz, dlaczego przyjechałeś do Japonii, o jaką pracę się ubiegałeś, co robisz w weekendy. W języku japońskim istnieje kilka wyrażeń, których nie można stosować zamiennie. Kyōmi ga aru (興味がある) to ogólna, neutralna wersja, która mnie interesuje. Kanshin ga aru (関心がある) to wersja dotycząca zagadnień, społeczeństwa i pracy. Ki ni naru (気になる) oznacza, że ​​coś przykuło twoją uwagę i chcesz dowiedzieć się więcej, co również sprawia, że ​​jest to klasyczny, delikatny sposób mówienia o zauroczeniu. Hamatte iru (はまっている) to mówisz, kiedy jesteś uzależniony. Ten przewodnik przechodzi od zwykłych do formalnych, pokazuje, jak używać każdego z nich w aplikacji o pracę, czacie hobbystycznym i, ostrożnie, o danej osobie, a także omawia odpowiedzi i błędy, które sprawiają, że uczniowie mówią, że są interesujący, gdy mają na myśli zainteresowani.

~ ni kyōmi ga arimasu to neutralne, uniwersalne „interesuję się”

Kanshin ga arimasu pasuje do pracy, społeczeństwa i poważnych tematów

Ki ni naru znaczy „przykuło moją uwagę”, a hamatte iru „wciągnęło mnie”

Kyōmibukai znaczy „fascynujący”; opisuje rzecz, a nie Ciebie

Interesuję się po japońsku: cztery kluczowe zwroty

Te cztery wyrażenia obejmują zainteresowanie ogólne, coś, co przykuwa twoją uwagę, hobby, od którego jesteś uzależniony oraz poważne zainteresowanie jakimś problemem lub pracą.

UnihongoSłownictwo
興味きょうみがあります。Interesuję się tym.
気きになる。To przykuło moją uwagę. (swobodnie)
ハマってる。Wciągnęło mnie to. (swobodnie)
関心かんしんがあります。Poważnie się tym interesuję.
Ogólne zainteresowanie, ciekawość, bycie wciągniętym i poważne zainteresowanie.
japońskiRomajiOznaczający
興味があります。Kyōmi ga arimasu.Interesuję się tym.
気になる。Ki ni naru.To przykuło moją uwagę. (swobodnie)
ハマってる。Hamatteru.Wciągnęło mnie to. (swobodnie)
関心があります。Kanshin ga arimasu.Poważnie się tym interesuję.

Kyōmi ga aru: standardowy zwrot

Kyōmi (興味) oznacza zainteresowanie, a kyōmi ga aru dosłownie mówi, że odsetki istnieją. To, co Cię interesuje, ma partykułę ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Przypadkowo partykuły odpadają: anime, kyōmi aru? Czy lubisz anime?

Kyōmi o motsu, zainteresowanie, opisuje początek zainteresowania: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, interesuję się językiem japońskim od dziecka. Kyōmi ga nai, niezainteresowany, jest tępy; amari kyōmi ga nai desu, nie jestem zbyt zainteresowany, jest bardziej miękka, a chotto kyōmi nai kana, nie do końca w moim stylu, to łagodna, swobodna wersja.

Kyōmibukai (興味深い) oznacza fascynujący lub bardzo interesujący i opisuje rzecz, a nie ciebie. Omoshiroi, interesujące lub zabawne, to potoczne określenie.

japońskiRomajiOznaczający
日本の歴史に興味があります。Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu.Interesuję się historią Japonii.
子どものころから日本語に興味を持っています。Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu.Od dziecka interesowałem się językiem japońskim.
アニメ、興味ある？Anime, kyōmi aru?Interesujesz się anime? (zwykły)
あまり興味がないです。Amari kyōmi ga nai desu.Nie jestem zbytnio zainteresowany.
それは興味深いですね。Sore wa kyōmibukai desu ne.To fascynujące.

Ki ni naru: gdy coś przyciąga Twoją uwagę

Ki ni naru opisuje ciekawość, która nieustannie Cię ciągnie: nową restaurację, którą ciągle mijasz, książkę, którą chcesz przeczytać, jak kończy się dana historia. Ki ni natte iru dodaje, że chodziło ci to po głowie już od jakiegoś czasu. Jest lżejszy i bardziej konwersacyjny niż kyōmi ga aru.

Pamiętaj, że ki ni naru może również oznaczać, że coś Cię niepokoi. Oto ga ki ni naru, hałas mi przeszkadza, to skarga, a nie ciekawość. Kontekst jasno to pokazuje, ale warto znać obie strony.

japońskiRomajiOznaczający
駅前の新しいパン屋、気になる。Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru.Ciekawi mnie nowa piekarnia przy dworcu.
ずっと気になっている本があります。Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu.Jest książka, którą bardzo chciałam przeczytać.
続きが気になります。Tsuzuki ga ki ni narimasu.Nie mogę się doczekać, aby dowiedzieć się, co będzie dalej.
隣の音が気になります。Tonari no oto ga ki ni narimasu.Denerwuje mnie hałas z sąsiedztwa.

Hamatte iru: wciągnięty w hobby

Hamaru (はまる, często zapisywane jako ハマる) oznacza wpasowanie się w coś, a co za tym idzie, uzależnienie się od tego. ~ ni hamatte iru, naprawdę mi się podoba ~, to naturalny sposób mówienia o hobby, serialu, jedzeniu lub grze, o której nie możesz przestać myśleć. Jest swobodny lub neutralny; hamatte imasu jest w porządku z kolegami.

Ima nani ni hamatteru? czym się teraz zajmujesz? to jedno z najlepszych pytań do rozpoczęcia rozmowy, ponieważ prawie każdy zna odpowiedź.

japońskiRomajiOznaczający
最近、キャンプにハマっています。Saikin, kyanpu ni hamatte imasu.Ostatnio bardzo polubiłem biwakowanie.
今、何にハマってる？Ima, nani ni hamatteru?Czym się teraz zajmujesz? (zwykły)
韓国ドラマにどハマりしてる。Kankoku dorama ni dohamari shiteru.Jestem całkowicie uzależniona od koreańskich dram. (gwara)

Zainteresowanie pracą lub poważnym tematem

W przypadku pracy i poważnych tematów często lepszym słowem jest kanshin (関心). Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, interesują mnie kwestie ochrony środowiska, brzmi przemyślanie. We wniosku o pracę lub rozmowie kwalifikacyjnej onsha nie ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, jestem bardzo zainteresowany ~, jest to standardowe otwarcie, i kyōmi o mochimashita, wzbudziło moje zainteresowanie, wyjaśnia, dlaczego aplikowałeś.

Kiedy kontaktujesz się z kimś w sprawie pracy lub wydarzenia, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, kontaktuję się, ponieważ jestem zainteresowany ~, jest grzecznie i jasno.

japońskiRomajiOznaczający
環境問題に関心があります。Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu.Interesuję się kwestiami ochrony środowiska.
御社の海外事業に強い関心があります。Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu.Jestem bardzo zainteresowany twoim biznesem za granicą.
この求人に興味があって、ご連絡しました。Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita.Kontaktuję się z Państwem, ponieważ jestem zainteresowany tą ofertą pracy.

Rozmowa o hobby z nowymi znajomymi

Zainteresowania to najłatwiejszy sposób na rozmowę z kimś nowym. Zapytaj, odpowiedz frazą z tego przewodnika, dodaj jeden szczegół i zapytaj ponownie. Jeśli druga osoba wspomni Ci o czymś nowym, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, jestem zainteresowany, chciałbym tego spróbować, to przyjazny sposób na okazanie ciekawości. Kondo oshiete kudasai, proszę, naucz mnie kiedyś, trzyma drzwi otwarte.

Jeśli nie jesteś zainteresowany, nie ma potrzeby mówić tego bezpośrednio. Sō nan desu ne, czy tak, a następnie pytanie o hobby drugiej osoby wystarczy, aby zachować przyjazną atmosferę i popycha rozmowę do przodu bez zgaszenia kyōmi nai.

Grupa młodych ludzi z różnych środowisk rozmawiających przy kawiarnianym stoliku z elementami gier planszowych i napojami, jeden z nich pochyla się do przodu z zainteresowaniem
Zapytaj, czym ktoś się pasjonuje, odpowiedz własnym zainteresowaniem i zapytaj z powrotem.
japońskiRomajiOznaczający
趣味は何ですか。Shumi wa nan desu ka.Przyjaciel: Jakie masz hobby?
写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu.Ty: Interesuję się fotografią i często wychodzę na zdjęcia w weekendy.
へえ、私もちょっと興味あります。Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu.Przyjaciel: Och, też mnie to trochę interesuje.
今度一緒に行きませんか。Kondo issho ni ikimasen ka.Ty: Chcesz przyjść następnym razem?

Zainteresowanie osobą: bądź delikatny

Mówienie kyōmi ga aru o jakiejś osobie brzmi dziwnie klinicznie, jakbyś ją badał. O tym, że coś nas pociąga, zwykle mówi się ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, jest ktoś, kim jestem zainteresowany. Powiedziane bezpośrednio tej osobie: ~-san no koto ga ki ni natte iru jest bliskie wyznania, więc po japońsku jest to duży krok.

Ludzie bardzo różnią się między sobą zwyczajami i wielu woli okazywać zainteresowanie czynami i zaproszeniami, a nie słowami. Motto hanashitai, chciałbym więcej porozmawiać lub mata aitai na, chciałbym cię znowu zobaczyć, to jaśniejsze sygnały.

japońskiRomajiOznaczający
気になる人がいるんだ。Ki ni naru hito ga iru n da.Jest ktoś, kim jestem zainteresowany. (swobodnie)
もっと話したいな。Motto hanashitai na.Chciałbym porozmawiać więcej.
また会いたいな。Mata aitai na.Chciałbym cię znowu zobaczyć.

Typowe błędy

  • Watashi wa kyōmibukai desu oznacza, że ​​jestem fascynujący. Powiedz watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
  • Watashi wa omoshiroi desu oznacza, że ​​jestem zabawny lub interesujący. Rzecz w tym, że omoshiroi; jesteś zainteresowany.
  • Użycie o lub ga przed kyōmi ga aru w temacie: temat przyjmuje ni, jak w ongaku ni kyōmi ga aru.
  • Kanshin ga aru dla fajnego hobby brzmi sztywno; użyj kyōmi lub hamatte iru.
  • Kyōmi nai na sugestię znajomego jest bez ogródek. Chotto kyōmi nai kana brzmi miliej.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Opowiedz głośno o trzech swoich zainteresowaniach, używając do każdego innego wyrażenia: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu, saikin kyanpu ni hamatte imasu, ekimae no atarashii pan'ya ga ki ni natte imasu. Dodaj jeden powód do każdego z kara lub węzłem. Następnie przećwicz krótką linijkę dotyczącą podania o pracę za pomocą kanshin ga arimasu. Na koniec otwórz AI Sensei w immersyjnej klasie 3D w Unihongo, wybierz temat hobby i poproś Sensei, aby zagrał z nowym przyjacielem, który pyta, co cię interesuje. Odpowiedz na każde pytanie frazą z tego przewodnika i zadaj to samo pytanie. Raport z sesji będzie oznaczał wszelkie partykuły, które się poślizgnęły, szczególnie ni przed kyōmi. Mocchi może także stworzyć fiszki z tymi zwrotami, jeśli chcesz je później przejrzeć.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jak po japońsku powiedzieć „interesuję się”?

Powiedz ~ ni kyōmi ga arimasu (〜に興味があります), na przykład nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu, interesuje mnie kultura japońska. Od niechcenia, kyōmi aru. W przypadku pracy lub kwestii społecznych kanshin ga arimasu brzmi poważniej. Jeśli chodzi o hobby, które kochasz, ~ ni hamatte imasu, naprawdę lubię ~.

Jaka jest różnica między kyōmi a kanshin?

Obydwa oznaczają zainteresowanie. Kyōmi to ciekawość i przyjemność. Działa na rzecz hobby, kultury i większości rzeczy. Kanshin to troska lub uwaga i jest używane w odniesieniu do społeczeństwa, polityki, środowiska i pracy. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej możliwe jest jedno i drugie, przy czym kanshin brzmi nieco bardziej formalnie.

Co znaczy ki ni naru?

Ki ni naru (気になる) oznacza, że ​​coś Cię interesuje: przykuło to Twoją uwagę i chcesz dowiedzieć się więcej, jak w przypadku nowej kawiarni lub książki. Może to również oznaczać, że coś Cię niepokoi, na przykład dziwny dźwięk. O osobie ki ni naru hito oznacza osobę, do której jesteś przyciągany.

Jak po japońsku powiedzieć „interesujesz mnie”?

Osoby mówiące po japońsku rzadko mówią to tak bezpośrednio, jak po angielsku. Delikatna wskazówka to motto hanashitai na, chciałbym porozmawiać więcej lub mata aitai, chciałbym cię znowu zobaczyć. Powiedzenie ki ni natte iru Myślałem o Tobie jest bliższe wyznaniu, więc najpierw zapoznaj się z sytuacją.

Porozmawiaj o swoich zainteresowaniach z nowym japońskim znajomym

AI Sensei może zagrać nowego znajomego, który pyta, czym się pasjonujesz. Ćwicz na głos kyōmi ga arimasu, ki ni naru i hamatte imasu, zadawaj pytania zwrotne i podtrzymuj rozmowę.

Ćwicz z AI Sensei Porównaj plany