Jitsu Wa Znaczenie: 実は, Właściwie i Mówić prawdę

Jitsu wa w czterech codziennych liniach

Te cztery linie obejmują główne zadania jitsu wa. Sama w sobie jest pauzą, która skłania słuchacza do pochylenia się. Wprowadza nowinki, otwiera prośbę o przysługę i odkrywa zaskakujący fakt o Tobie. W każdym przypadku informacja znajdująca się po jitsu wa jest czymś, czego słuchacz jeszcze nie zna.

UnihongoSłownictwo

🤫実じつは…Właściwie... / Rzecz w tym, że...

💍実じつは、結婚けっこんします。Właściwie to wychodzę za mąż.

🙏実じつはお願ねがいがあって。Mam do ciebie prośbę...

🔰実じつは初はじめてなんです。Właściwie to mój pierwszy raz.

Kanji 実 i sposób działania jitsu wa.

実 oznacza owoc, rzeczywistość lub prawdę. Czytaj jitsu, pojawia się ono w słowach takich jak jijitsu (事実), fakt, genjitsu (現実), rzeczywistość i jissai (実際), w praktyce. Przeczytaj mi, to owoce lub nasiona: ki no mi, orzechy i jagody. W jitsu wa partykuła tematyczna zamienia „prawdę” na temat: „co do prawdy…”. Dlatego wydaje się, że otwierają się drzwi do czegoś prawdziwego i nowego.

Jitsu wa zwykle pojawia się na samym początku zdania, po którym często następuje krótka pauza, w formie pisemnej przecinek. Może też występować po temacie: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, to ciasto właściwie zrobiłam sama.

Spotkasz jitsu wa także na piśmie, zwłaszcza w artykułach i ciekawostkach: jitsu wa shiranai, ... nie himitsu, „sekret… którego właściwie nie znałeś”. Tam wprowadza raczej zaskakujący fakt niż osobiste wiadomości, ale zadanie jest takie samo: obiecuje czytelnikowi coś nowego.

Jitsu wa + n desu: naturalne parowanie

Jitsu wa bardzo często łączy się w parę z ~n desu (swobodnie ~n da), formą wyjaśniającą. Zakończenie n desu mówi: „Oto sytuacja, tło, którego potrzebujesz”. Razem brzmią naturalnie i zaangażowanie: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu właściwie w przyszłym miesiącu wracam do domu. Bez n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu jest poprawne, ale brzmi bardziej jak formalne ogłoszenie.

W mowie potocznej zestawienie jest jeszcze silniejsze: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, „więc właściwie mam dziewczynę”. Małe sa po jitsu wa to swobodny wypełniacz, który dodaje rytmu napięcia.

Prośba o przysługę: jitsu wa onegai ga atte

Japońskie prośby często zaczynają się od tła poprzedzającego samą prośbę, a jitsu wa to klasyczna droga do wejścia. Jitsu wa, onegai ga atte..., „właściwie, mam do ciebie prośbę”, ostrzega słuchacza, że ​​nadchodzi prośba i daje mu chwilę na przygotowanie. Następnie wyjaśniasz sytuację i dopiero wtedy prośba.

Końcowa forma te, atte lub arimashite, pozostawia zdanie otwarte, co brzmi łagodniej niż gotowe oświadczenie. W mowie grzecznościowej jitsu wa, onegai ga aru no desu ga jest bardzo powszechne. Zakończenie ga lub kedo, „ale…” zachęca słuchacza do powiedzenia dō shita no? lub nan deshō?, a rozmowa toczy się naturalnie.

Jitsu wa, hontō wa, jissai i jitsu o iu to

Kilka słów można przetłumaczyć jako „właściwie” lub „prawda jest”, ale pełnią one różne zadania. Tabela pokazuje podstawową różnicę.

Szybki test: jeśli możesz dodać „nie wiedziałeś o tym, ale”, użyj jitsu wa. Jeśli mógłbyś dodać „pomimo tego, jak to wyglądało”, użyj hontō wa. Jeśli masz na myśli „w prawdziwym życiu, a nie w teorii”, użyj jissai. Shōjiki dodaje szczerości i często łagodzi łagodną krytykę, więc używaj go ostrożnie.

Reagowanie na czyjeś jitsu wa

Kiedy znajomy mówi jitsu wa i robi pauzę, chce, żebyś się w niego włączył. Krótka zachęcająca reakcja podtrzymuje go na duchu: nani nani? (co, co?) wśród przyjaciół, lub e, nan desu ka? grzecznie. Po wiadomościach reaguj na treść: gratulacje z powodu dobrej wiadomości, współczucie z powodu złej wiadomości i zaskoczenie z powodu ukrytego faktu.

Jeśli wiadomość jest poważna, np. choroba lub utrata pracy, zwolnij i przełącz się na współczucie: sō datta n da, rozumiem, tak właśnie było i hanashite kurete arigatō, dziękuję, że mi powiedziałeś. Jitsu wa nie mówi Ci, czy wiadomość jest dobra, czy zła, więc poczekaj na nią, zanim zareagujesz szerokim uśmiechem.

Jitsu wa w pracy: dzwonienie w sprawie opóźnienia pociągu

Jitsu wa naprawdę sprawdza się w grzecznych rozmowach telefonicznych. Kiedy dzwonisz do swojego biura, bo pociąg się zatrzymał, typową kolejnością są przeprosiny, potem jitsu wa z tłem, a potem co zrobisz. Brzmi to zorganizowanie i szczerze. Skromne ~te orimashite dodatkowo łagodzi wyjaśnienie.

Zwróć uwagę na kolejność: najpierw przeprosiny, potem jitsu wa z powodem, a na końcu konkretny szacunek. Japońscy menedżerowie zazwyczaj chcą otrzymać wycenę tak szybko, jak to możliwe, więc zanim zadzwonisz, przygotuj się na trudny czas. Jeśli jeszcze nie wiesz, powiedz mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, jeszcze nie wiem, ale dam ci znać, jak tylko się dowiem.

Typowe błędy uczniów z jitsu wa

• Używanie go do poprawiania kogoś. „Właściwie spotkanie jest o trzeciej” nie wynosi jitsu wa; powiedz kaigi wa sanji desu yo lub a, sanji deshita.
• Zaczynając od niego każde zdanie. Jitsu wa obiecuje coś nowego; jeśli nie następuje nic zaskakującego, słuchacz czuje się zawiedziony.
• Zapominając n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu jest poprawne, ale sztywne; jitsu wa, kikoku suru n desu brzmi naturalnie.
• Wypowiedzenie prośby przed tłem. W języku japońskim wyjaśnij sytuację po jitsu wa, a następnie zapytaj.
• Mylące jitsu wa i hontō wa. Użyj hontō wa, gdy prawda kontrastuje z tym, co ludzie myślą lub co powiedziałeś.

Przećwicz swoje jitsu wa chwile

Napisz dwa otwieracze w Mocchi, wiadomość i przysługę i wyślij je za pomocą /correct. Mocchi sprawdza zakończenie n desu oraz kolejność tła i żądań, wyjaśnia każdą poprawkę i zapisuje notatkę, aby później /quiz powrócić do części, w których popełniłeś błąd.

Następnie wypowiedz je na głos. W AI Sensei, Haru-sensei możesz odgrywać rolę menedżera w przypadku wezwania dotyczącego opóźnienia pociągu lub bliskiego przyjaciela w przypadku ważnych wiadomości, a raport z sesji po rozmowie zawiera listę Twoich poprawek i zwrotów, które dobrze użyłeś.