Uzai: znaczenie słowa うざい i do kogo można go użyć

Co znaczy uzai w jedną minutę

Uzai to przymiotnik i, który oznacza irytujący, irytujący, przeszkadzający lub powodujący ból. To słowo, po które sięgają ludzie, gdy coś ich niepokoi i chcą na to ponarzekać już teraz. Rzeczy, o których słyszysz najczęściej, są drobne i codzienne: reklamy, które nie znikają, niekończące się powiadomienia, upalna, lepka pogoda, włosy wpadające do oczu, komar w nocy.

Jest to ściśle casualowe. Usłyszysz to od nastolatków, studentów i młodych dorosłych rozmawiających z przyjaciółmi i rodzeństwem, a także od postaci z anime i seriali. Nigdy nie pojawia się w grzecznościowej mowie, a dorosły, który używa go w pracy, brzmi dziecinnie.

UnihongoSłownictwo

😤もう、うざい！Ech, co za irytacja!

📱この広告こうこくうざい。Te reklamy są strasznie irytujące.

🦟蚊かがうざい。Komary są upierdliwe.

🙏うざいって言いわないで。Nie mów, że jestem irytujący.

Skąd pochodzi uzai i jego bardziej slangowe formy

Uzai jest zwykle wyjaśniane jako skrócona forma uzattai (うざったい), starszego słowa oznaczającego irytujące lub kłopotliwe, które podobno pochodzi z dialektu obszaru Tama w zachodnim Tokio. Niektórzy słyszą w nim także echo urusai. Dokładna historia nie jest ustalona, ​​ale w latach 90. XX wieku krótka forma uzai rozprzestrzeniła się wśród młodych ludzi w całej Japonii i obecnie jest to całkowicie standardowy slang.

Nie ma dla niego codziennego kanji, więc zobaczysz うざい w hiraganie lub ウザい w katakanie. Pisownia katakana wygląda ostrzej, jak podniesiony głos. W mowie staje się ono krótsze i jeszcze bardziej szorstkie: uza samo w sobie, często pisane z małym tsu na końcu, aby pokazać obcięty dźwięk, oraz uzē, szorstka, slangowa wymowa, którą słyszy się głównie od męskich postaci w anime.

Ponieważ jest to przymiotnik i, uzai koniuguje się jak takai lub samui: uzakatta (było denerwujące), uzakunai (nie jest denerwujące), uzasugiru (jest zdecydowanie zbyt denerwujące) i uzakute (irytujące i…).

Wszystkie prawdziwe użycia uzai, z przykładami

W większości przypadków uzai jest skierowane do rzeczy i sytuacji, a nie do ludzi. To jest bezpieczne, codzienne użytkowanie. Ludzie używają go także wobec siebie, aby przyznać, że są uciążliwi, co zmienia to w coś niemal delikatnego. I oczywiście jest ono używane w odniesieniu do zachowania innych ludzi, w tym przypadku należy zachować ostrożność.

Jak ostre jest uzai? To zależy od adresata

To samo słowo może być nieszkodliwe lub raniące. Zmienia się to, na co to wskazujesz i jak poważnie to mówisz. Powiedzieć komuś bezpośrednio, że jest uzai, oznacza, że ​​jest on irytujący i chcesz, żeby zniknął, a w Japonii jest to słowo silnie kojarzone z kłótniami i pominięciem w szkole. Wielu dorosłych pamięta, jak w dzieciństwie nazywano ich uzai.

Dobra zasada dla uczniów: używaj uzai tylko w odniesieniu do rzeczy i tylko w przypadku osób w swoim wieku, które dobrze znasz. Jeśli chcesz poskarżyć się na zachowanie jakiejś osoby, opisz jej zachowanie łagodniejszym słowem, zamiast etykietować tę osobę.

Łagodniejsze słowa, które robią to samo

Japoński ma wiele łagodniejszych sposobów na powiedzenie, że coś Cię niepokoi. Każdy z nich jest bardziej precyzyjny niż uzai, co również sprawia, że ​​brzmisz płynniej. Urusai oznacza hałas lub dokuczanie, mendokusai oznacza kłopoty, którymi nie możesz się przejmować, jama oznacza coś fizycznie przeszkadzającego, a shitsukoi oznacza osobę, która ciągle coś robi. W sytuacjach grzecznościowych chotto, po których następuje pauza lub chotto komarimasu, wykonuje swoją pracę bez jakiejkolwiek nieuprzejmości.

Jak odpowiedzieć, gdy ktoś powie uzai

Jeśli przyjaciel powie uzai o deszczu, po prostu zgódź się: ne, uzai yo ne. Jeśli powiedzą ci to w ramach żartu, możesz grać razem z udawanym obrażonym e, hidoi! lub przeprosiny, które są półżartem. Jeśli wydaje się to poważne, można powiedzieć, że boli. Osoby mówiące po japońsku często robią to pośrednio, za pomocą sore wa chotto kizutsuku na, a nie wybuchem złości.

• Błąd 1: użycie uzai w odniesieniu do osoby, którą właśnie poznałeś. Nawet jako żart, brzmi to agresywnie w ustach kogoś, kto nie jest bliskim przyjacielem.
• Błąd 2: używanie go w pracy lub w towarzystwie osób starszych. Wybierz chotto komarimasu lub zamiast tego opisz problem.
• Błąd 3: użycie uzai dla szumu. Działa, ale urusai jest bardziej precyzyjny i mniej ostry.
• Błąd 4: kopiowanie wymowy anime uzē. Mówi to wiele postaci męskich, ale z ust ucznia może to brzmieć, jakbyś odgrywał szorstką postać.

Minidialog: powiadomienia w kawiarni

Dwóch przyjaciół uczy się razem w kawiarni, gdy jeden telefon nie przestaje dzwonić. Zauważ, że uzai jest skierowane do powiadomień, a nie do osoby, i że rozmowa pozostaje lekka.