Yabai: Jak jedno słowo obejmuje okropne i niesamowite

Krótka odpowiedź: yabai to wzmacniacz

Yabai nie ma dobrego i złego znaczenia, pomiędzy którymi możesz wybierać. Ma jedno znaczenie, z grubsza jest to poza skalą, a skala może przebiegać w dowolnym kierunku. Kiedy przyjaciel gryzie curry i mówi yabai, curry jest znacznie lepsze, niż się spodziewano. Kiedy ten sam znajomy patrzy na tablicę odjazdów pociągów i mówi „yabai”, coś poszło nie tak. Słowo oznacza intensywność; sytuacja daje znak.

Dlatego słowniki wydają się tu nieprzydatne. Tłumaczenie yabai jako niebezpieczne wyjaśnia starsze zastosowania i żadne nowe, a tłumaczenie go jako niesamowite wyjaśnia nowe i żadne ze starych. Traktuj je w taki sam sposób, w jaki anglojęzyczni ludzie traktują chorych lub szaleńców w zwykłej mowie: słowo, którego kierunek jest wyznaczany wyłącznie przez sposób wypowiadania się i które brzmi błędnie w rejestrze formalnym, niezależnie od tego, w którą stronę wskazuje.

Od niebezpiecznych po pyszne

Pierwotne znaczenie jest negatywne. Yabai opisał coś ryzykownego, coś, w pobliżu czego wolałbyś nie dać się złapać, i zachował nieco ostry charakter. Z biegiem czasu młodsi użytkownicy zaczęli go używać do wszystkiego, co przytłaczające, a gdy słowo oznacza przytłaczające, nic nie stoi na przeszkodzie, aby przywiązało się również do przytłaczająco dobrych rzeczy. Pozytywne użycie jest obecnie całkowicie powszechne wśród młodszych użytkowników języka i coraz bardziej powszechne także poza nimi.

Obydwa zmysły żyją dziś obok siebie, co jest niezwykłe i godne szacunku. Starsi użytkownicy mogą nadal najpierw słyszeć negatywny sens, więc zachwycony yabai na temat czyjegoś gotowania może przez chwilę dziwnie czytać. Nie ma tu żadnej reguły, na której można polegać ze względu na wiek; jest to tendencja i bezpiecznym posunięciem jest dopasowywanie się do pomieszczenia, a nie jego prowadzenie.

Yabai, gdy coś jest niesamowite

Pozytywne zastosowanie dotyczy jedzenia, muzyki, poglądów, umiejętności i wszystkiego, co nieoczekiwanie doskonałe. Zwykle pojawia się szybko, często samodzielnie, zanim następuje jakiekolwiek wyjaśnienie, i często jest łączony z konkretnym słowem bezpośrednio po nim. Yabai, oishii to bardzo naturalna sekwencja: reakcja, potem powód. Uczniowie często mówią tylko yabai, co pozostawia słuchaczowi domysły, dlatego należy dodać drugą połowę.

Yabai, gdy coś idzie nie tak

Negatywne użycie obejmuje trzy nakładające się na siebie pojęcia: to zła wiadomość, to spowoduje kłopoty i to jest niebezpieczne. To uczucie, które usłyszysz, gdy upłynie termin, gdy spóźni się ostatni pociąg lub gdy ktoś opisuje miejsce, przez które nie przeszedłby nocą. Ton jest krótszy i bardziej płaski niż wersja zachwycona i często się powtarza: yabai yabai.

Użycie paniki: yabai o sobie

Zdecydowanie najczęstszym użyciem w życiu codziennym jest mały, skierowany do siebie okrzyk w chwili, gdy zdasz sobie sprawę, że popełniłeś błąd. Tak naprawdę nie jest ona skierowana do nikogo; myśli głośno. Przycięta forma yaba, czasami ostro odcięta małym tsu, jest używana w ten sam sposób i brzmi jeszcze bardziej spontanicznie.

Jest to użycie, które wpędza uczniów w kłopoty, ponieważ wychodzi automatycznie, gdy je przyswoisz, i pojawia się przed menedżerem dokładnie w niewłaściwym momencie. Jeśli z tego artykułu nauczysz się tylko jednego grzecznego zamiennika, naucz się tego, który pasuje do tej sytuacji: shimatta jest nadal swobodna, ale znacznie mniej obciążona, a mōshiwake arimasen jest tym, co faktycznie mówisz przełożonemu.

Gdzie yabai nie należy

Yabai jest swobodny i czyta się go jako młody. Ta kombinacja sprawia, że ​​jest on nieodpowiedni w trzech sytuacjach: z nikim wyższym od ciebie, z każdą osobą, którą właśnie spotkałeś, oraz w każdej sytuacji, gdy reprezentujesz organizację. Nie jest to obraźliwe słowo i nikt się nim nie obrazi; istnieje ryzyko, że zabrzmisz tak, jakbyś nie ocenił pomieszczenia, co w kontekście pracy jest swoistym błędem.

Jest jeszcze drugi koszt, który obowiązuje nawet wśród przyjaciół. Ponieważ yabai może oznaczać niemal wszystko, mówca, który po niego sięga za każdym razem, mówi bardzo niewiele. Zastąpienie go właściwym słowem sprawia, że ​​Twój japoński brzmi bardziej spójnie, a nie bardziej formalnie, i daje słuchaczowi powód, na który może zareagować. Nikt nigdy nie był pod wrażeniem, słysząc sōzō ijō deshita zamiast trzeciego yabai.

• Nie mów tego menadżerowi, klientowi, nauczycielowi ani nikomu znacznie starszemu.
• Nie mów tego podczas rozmowy kwalifikacyjnej, spotkania lub rozmowy z klientem.
• Nie używaj go w formie pisemnej tak, aby ktokolwiek w pracy mógł go przeczytać.
• Wśród bliskich przyjaciół w podobnym wieku jest to zupełnie normalne.
• Jeśli nie jesteś pewien związku, użyj zamiast tego sugoi lub taihen i nic nie tracisz.

Co oznacza yabai, gdzie i co zamiast tego powiedzieć

Przeczytaj prawą kolumnę jako słownictwo robocze, a lewą jako rozumienie ze słuchu. Musisz zrozumieć yabai we wszystkich tych sytuacjach, ponieważ usłyszysz je w każdej z nich, ale wystarczy, że wypowiesz precyzyjne słowa. Ten podział jest rozsądnym sposobem traktowania większości slangu.

Powiązane formularze usłyszysz

Yabai odmienia się dokładnie tak, jak każdy inny przymiotnik i, co sprawia, że ​​jest to wygodna forma do ćwiczenia: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Należy tylko pamiętać, że wszystkie te formy pozostają swobodne. Dodanie desu do yabai desu nie czyni go odpowiednim na spotkanie; po prostu tworzy grzeczne zdanie ze slangowym słowem.

Dokładne słowa, w grzecznej formie

Oto ten sam zakres emocji, wypowiedziany w sposób, który możesz wykorzystać w pracy lub z kimś, kogo właśnie poznałeś. Zauważ, że pozytywne reakcje są krótkie, a negatywne są zabezpieczone, co odpowiada sposobowi, w jaki Japończycy zwykle radzą sobie w obu kierunkach. W szczególności Taihen desu ne jest jednym z najbardziej przydatnych zdań w języku, ponieważ przyznaje, że ktoś ma trudności, nie żądając, że je naprawi.

Krótki dialog z obydwoma kierunkami

Ta wymiana zdań między dwoma przyjaciółmi pokazuje, że słowo zmienia się z dobrego na złe w ciągu kilku linijek i dokładnie tak zachowuje się w prawdziwej mowie. Przeczytaj na głos obie części i zmieniaj głos między nimi; wysokość dźwięku i prędkość wykonują więcej pracy niż słownictwo.

Teraz powiedz grzecznie tę samą treść, tak jak zrobiłbyś to koledze: kono pan, totemo oishii desu ne, następnie sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Informacje są identyczne, a rejestr zupełnie inny i oto cała umiejętność, której uczy cię to słowo.

Jak to ćwiczyć, nie nabywając nawyku

Slang jest wchłaniany biernie i wytwarzany przypadkowo, dlatego celem jest budowanie rozpoznawalności bez budowania odruchu. Trzymaj yabai w swoim słownictwie do słuchania i wkładaj dokładne słowa do ust. Prostym sposobem na wymuszenie tego podziału jest mówienie dokładnego słowa za każdym razem, gdy poczujesz potrzebę wypowiedzenia yabai, przez tydzień; następnie właściwym słowem jest to, które pojawia się jako pierwsze.

• Kiedy usłyszysz yabai w filmie, zatrzymaj się i zdecyduj na głos, czy było to pozytywne, czy negatywne i dlaczego.
• Zapisz sytuację i dokładne słowo, które by do niej pasowało.
• Wypowiadaj swoje reakcje dwa razy w tygodniu, raz od niechcenia, a raz grzecznie.
• Trzymaj taihen desu ne i abunai desu w gotowości jako domyślne ustawienia miejsca pracy.
• Ćwicz zdanie paniki, którego będziesz potrzebować, sumimasen, sukoshi okuresō desu, aż zacznie bić yabę w twoich ustach.