Co oznacza moshikaszyt
Moshikashite pochodzi od moshi, jeśli, partykuła pytania ka i suru, robić. Razem oznaczają coś w rodzaju przypadku, a we współczesnym języku japońskim słowo to sygnalizuje, że zaraz zgadniesz. Używa się go, gdy coś zauważyłeś i masz co do tego podejrzenia, ale nie jesteś pewien i chcesz, aby druga osoba to potwierdziła.
Najczęstszym użyciem jest początek pytania: moshikashite, Nihon no kata desu ka? czy przypadkiem nie jesteś Japończykiem? Pojawia się także w wypowiedziach, w których głośno myślisz: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, może zapomniałem kluczy. Powiedziane samo w sobie wznoszącym się tonem, moshikashite...? znaczy: nie mów mi... albo poczekaj, czy to możliwe...?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Czy przypadkiem nie jesteś panem Tanaką? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Czy przypadkiem nie jesteś Japończykiem? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Może zapomniałem kluczy. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Czy przypadkiem nie jesteś zły? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Czekaj, czy to możliwe...? |
Moshikashitara i moshikasuru do: być może
Moshikashitara i moshikasuru to bliscy krewni, wykonujący nieco inną pracę. Zamiast otwierać pytanie, zwykle wprowadzają możliwość w oświadczeniu i prawie zawsze na końcu są łączone z kamoshirenai, mocą lub jego uprzejmą formą kamoshiremasen. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai oznacza, że jutro może padać deszcz.
Te trzy formy nakładają się na siebie i native speakerzy czasami używają ich zamiennie, ale przydatna zasada jest następująca: czeki moshikashite, moshikashitara i moshikasuru do spekulacji. Moshikasuru brzmi nieco bardziej formalnie lub pisemnie i znajdziesz to w komentarzach do wiadomości i esejach, a także w przemówieniach. Moshikashitara jest najczęściej spotykana w codziennych rozmowach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Możliwe, że jutro będzie padać. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Może się trochę spóźnię. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Może już wie. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Możemy nie zdążyć. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | To może być przyczyną. |
Kamoshirenai jest kluczowym partnerem. Zdanie rozpoczynające się od moshikashitara, ale kończące się prostym stwierdzeniem, brzmi niezrównoważone, jakby miało padać, kropka.
Skala pewności: od moshikashite do kitto
W języku japońskim istnieje wiele przysłówków, które pokazują, jak bardzo jesteś pewien, a wybór właściwego jest częścią naturalnego brzmienia. Moshikashitara i hyotto shitara siedzą blisko dna: jest to możliwe, ale nie stawiałbyś na to. Tabun prawdopodobnie znajduje się pośrodku, po którym często następuje darō lub deshō. Kitto z pewnością i Zettai zdecydowanie są na szczycie.
Hyotto shite i hyotto shitara są bliskimi synonimami moshikashite i moshikashitara, o nieco bardziej potocznym lub dramatycznym posmaku. Prawdopodobnie Osoraku jest bardziej formalne niż tabun i często używane do przewidywania czegoś niepożądanego. Pamiętanie o tej skali pomoże Ci uniknąć zabrzmienia niejasnego lub zbyt pewnego siebie.
| Słowo | Pewność | Typowy koniec |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Niski: być może, prawdopodobnie | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Niski: prawdopodobnie | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Domysł do sprawdzenia | ですか desu ka / の? NIE? |
| たぶん tabun | Średni: prawdopodobnie | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Średni, formalny: prawdopodobnie | でしょう deshō |
| きっと kitto | Wysoki: z pewnością | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Bardzo wysoki: zdecydowanie | Zwykłe stwierdzenie |
Uprzejme pytania polegające na zgadywaniu
Moshikashite to jedno z najbardziej przydatnych słów określających grzeczność, ponieważ zamienia bezpośrednie pytanie w delikatne sprawdzenie. Pytasz kogoś anata wa Kimura-san desu ka? brzmi nagle; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? brzmi rozważnie, ponieważ przyznaje, że możesz się mylić. Pracownicy sklepu, recepcjoniści i współpracownicy cały czas korzystają z tego schematu.
Inną popularną strukturą jest moshikashite plus n desu ka lub no desu ka, która prosi o wyjaśnienie czegoś, co zauważyłeś. Moshikashite, o-isogi desu ka? spieszysz się przypadkiem? to miły sposób na zaoferowanie pomocy lub pozwolenie komuś odejść jako pierwszemu. Zakończenie ja nai desu ka również działa: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? czy to nie jest pańskie, panie Suzuki?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Czy przypadkiem nie byłbyś panem Kimurą? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Spieszysz się przypadkiem? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Czy to nie jest pańskie, panie Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Czy przypadkiem się nie zgubiłeś? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Czy przypadkiem nie spotkaliśmy się już wcześniej? |
Łagodzenie złych wiadomości i sugestii
Moshikashitara i moshikasuru są również używane w celu ułatwienia usłyszenia niepożądanych informacji. W pracy, mówiąc moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, możemy prawdopodobnie nie dotrzymać terminu, przygotowuje słuchacza, nie brzmiąc na zaniepokojonego. Pozostawia także miejsce na rozwiązanie problemu.
Ta sama miękkość działa w przypadku sugestii i podpowiedzi. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? czy to nie ten przycisk? koryguje kogoś delikatnie i pozwala mu zachować twarz. Ta pośredniość jest ceniona w japońskiej komunikacji, szczególnie w stosunku do osób starszych od Ciebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Możliwe, że nie dotrzymamy terminu. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Może to ten przycisk? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Plan może ulec zmianie. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Być może pociąg jest opóźniony. |
Moshikashite w swobodnej mowie
Wśród znajomych moshikashite często kończy się przypadkowym pytaniem: moshikashite, okotteru? nie jesteś przypadkiem zły? lub moshikashite, wasureteta? zapomniałeś? Bez zakończenia, jak w moshikashite, kaze hiita nie? przeziębiłeś się? pyta o sytuację, którą zauważyłeś.
Mówiąc powoli, z porozumiewawczym uśmiechem, moshikashite może również dokuczać: moshikashite, kinchō shiteru? denerwujesz się przypadkiem? Możesz także spotkać moshiyę, bardziej literackiego krewnego, który pojawia się w wyrażeniach takich jak moshiya do omotta. Zastanawiałem się, czy to możliwe.
- Moshikaszyta, wasureteta? Czy przypadkiem nie zapomniałeś?
- Moshikashite, kaze hiita, nie? Czy złapałeś przeziębienie?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Czy przypadkiem nie jesteś zdenerwowany?
- Moshikashite, mō tabeta? Czy już jadłeś?
- Moshiya to omotta kedo... Zastanawiałem się, czy to możliwe, i...
Jak odpowiedzieć na pytanie moshikashite
Ponieważ moshikashite wprowadza domysł, naturalna odpowiedź potwierdza to lub koryguje. W grzecznościowej mowie hai, sō desu jest standardem, a dodanie yoku o-wakari ni narimashita ne, poznałeś mnie, jest przyjaznym akcentem. Jeśli przypuszczenie jest błędne, tj. chigaimasu jest jasne i możesz dodać prawidłowe informacje.
Od niechcenia un, sō lub sō nan da yo potwierdzają to, a uun, chigau lub betsu ni temu zaprzeczają. Betsu ni, niezbyt szczególne, jest powszechne w odpowiedzi na moshikashite, okotteru? ale powiedziane stanowczo może to zabrzmieć tak, jakby dana osoba była w rzeczywistości trochę zirytowana.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Tak, zgadza się. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Nie, nie jestem. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Tak, zgadza się. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Nie, to nie to. |
| 別に。 | Betsu ni. | Nie bardzo. (może zabrzmieć szorstko) |
Typowe błędy uczniów
- Zakończenie moshikashitara pewnym stwierdzeniem: dodaj kamoshirenai lub kamoshiremasen
- Używanie moshikashite do mocnych przewidywań: wybierz tabun lub kitto, jeśli jesteś całkiem pewien
- Mylenie moshikashite z moshi: moshi oznacza w trybie warunkowym, jak w moshi ame nara
- Nadużywanie moshikashite w pracy: jest to grzeczne, ale zbyt wiele domysłów może wydawać się niepewne
- Zapominając o pauzie: moshikashite wymówiony zbyt szybko traci swój delikatny, niepewny ton
Moshi i moshikashite mają wspólny korzeń, ale wykonują różne zadania. Moshi jikan ga attara, jeśli masz czas, stawia warunek; moshikashite, jikan ga arimasu ka, czy masz przypadkiem czas, zgaduje.