Agaru i ageru: ceny, temperatura, gatunki i prędkość
Agaru to poziom samo w sobie rosnący: nedan ga agaru, cena rośnie; kion ga agaru – temperatura wzrasta; seiseki ga agaru, poprawiają się oceny; sokudo ga agaru, prędkość wzrasta. Podmiot bierze ga i nie ma agenta. Ageru to ktoś, kto podnosi ten poziom w górę: nedan o ageru, podnieś ceny; ondo o ageru, podkręć ogień; sokudo o ageru, przyspiesz. Obiekt zajmuje o. Agaru to czasownik u, agarimasu, agatte, agatta; ageru to ru-czasownik, agemasu, agete, ageta.
Para jest wszędzie w wiadomościach i w pracy. Kyūryō ga agatta, moja pensja wzrosła, i kaisha ga kyūryō o ageta, firma podniosła pensje, opisują to samo wydarzenie z dwóch stron. Uriage ga agaru – wzrost sprzedaży i uriage o ageru – zwiększ sprzedaż – to codzienne słownictwo używane podczas spotkań sprzedażowych. Netsu ga agaru to rosnąca gorączka.
Osoby mówiące po japońsku sięgają po agaru częściej, niż oczekują anglojęzyczni: nawet jeśli podniosłeś swoją ocenę dzięki nauce, seiseki ga agatta brzmi bardziej naturalnie niż seiseki o ageta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Od przyszłego miesiąca ceny wzrosną. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Mówią, że dziś po południu temperatura sięgnie trzydziestu stopni. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Moje oceny wzrosły, więc jestem szczęśliwy. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Proszę trochę podkręcić klimatyzator. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Firma dała nam podwyżkę. |
Sagaru i sageru: spadanie, opuszczanie i cięcie
Sagaru to poziom obniżający się sam w sobie: nedan ga sagaru, ceny spadają; kion ga sagaru, temperatura spada; netsu ga sagaru, gorączka spada; seiseki ga sagaru, poślizg ocen. Sageru to ktoś, kto obniża cenę: nedan o sageru, obniż cenę; ondo o sageru, zmniejsz ogień; onryō o sageru, zmniejsz głośność; mokuhyō o sageru, opuść cel. Sagaru to czasownik u, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru to ru-czasownik, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru ma ustalone zastosowania fizyczne. Atama o sageru oznacza pochylenie głowy i oznacza także przeprosiny lub pokorne pytanie. Kelnerzy używają sageru do sprzątania: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, czy mogę sprzątnąć twój talerz.
Sagaru opisuje także ludzi. Ippo sagaru ma cofnąć się o krok, a komunikat na peronie kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai prosi o cofnięcie się za żółtą linią. Ketsuatsu ga sagaru, ciśnienie krwi spada, podąża za wzorcem poziomu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Gorączka spadła. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | W nocy temperatura znacznie spada. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Czy mógłbyś nieco obniżyć cenę? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Proszę ściszyć telewizor. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Proszę stanąć za żółtą linią. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Czy mogę sprzątnąć twój talerz? |
Agaru za wejście do domu i wyjście na scenę
Japońskie domy mają podniesioną podłogę nad wejściem, więc wejście dosłownie przyspiesza. Gospodarz zaprasza na dōzo o-agari kudasai, proszę wejść. Odpowiadasz o-jama shimasu, zdejmujesz buty w genkan i wchodzisz. Agata Dōzo to prostsza forma między przyjaciółmi.
Agaru również wchodzi na platformę. Butai ni agaru wchodzi na scenę, nikai ni agaru wchodzi na pierwsze piętro w ujęciu brytyjskim, drugie w liczeniu japońskim, a yane ni agaru wchodzi na dach. Ame ga agaru, deszcz ustanie i yu kara agaru, wyjście z wanny, to dwa kolejne stałe zastosowania, które słyszysz w domu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Proszę wejść. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Przepraszam, że się wtrącam. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Proszę zdjąć buty i przyjść. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Następna osoba proszę o wejście na scenę. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Mogę iść na górę? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Deszcz w końcu przestał padać, prawda? |
Nerwy, wykończenie i inne stałe zastosowania agaru
Agaru bez obiektu często oznacza zdenerwowanie, jakby wezbrała w tobie krew: hito no mae de hanasu to agatte shimau, kiedy przemawiam przed ludźmi, dostaję tremy. Agarishō jest osobą podatną na nerwy, a uspokajającym przeciwieństwem jest ochitsuku.
Agaru oznacza również koniec: shigoto ga agatta, praca skończona i o-saki ni agarimasu, kończę przed tobą, są powszechne w kuchniach i sklepach. Dekiagaru ma zostać ukończony, a kaki-ageru ma dokończyć pisanie.
- Agaru: denerwować się lub zastygać w obecności ludzi
- Shigoto ga agaru: praca na ten dzień dobiegła końca
- Ame ga agaru: deszcz przestaje padać
- Yu kara agaru: wyjść z wanny
- Dekiagaru: do uzupełnienia, jako danie lub dokument
- Kaki-ageru: aby dokończyć pisanie czegoś
- Tenshon ga agaru: ekscytować się, używane z zapożyczeniem tenshon
Tenshon ga agaru to zwyczajne określenie bycia podekscytowanym, a tenshon ga sagaru oznacza czuć się przygnębionym; żadne z nich nie ma nic wspólnego z angielskim słowem „tension”.
Ageru i sageru z ciałem: rękami, głowami i głosami
Ageru i sageru posługują się większością języka ciała w japońskiej klasie i biurze. Te o ageru oznacza podniesienie ręki, a nauczyciel mówi wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru oznacza pochylanie głowy, co przybiera postać przeprosin: atama o sagete ayamaru oznacza przepraszanie z ukłonem. Koe o ageru oznacza podniesienie głosu, a koe o sageru obniżenie go.
Partnerzy nieprzechodni opisują ciało bez aktora: ude ga agaranai, moja ręka nie chce się podnieść, tak mówi się lekarzowi o sztywnym ramieniu; atama ga agaranai, nie mogę podnieść głowy, to stałe wyrażenie oznaczające, że mam czyjś dług. Ude ga agaru oznacza, że Twoje umiejętności uległy poprawie i jest to ciepły komplement.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Jeśli wiecie, podnieście rękę. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Ukłoniłem się i przeprosiłem. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Boli mnie ramię i nie mogę podnieść ręki. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Tak wiele zawdzięczam mojemu seniorowi, że nie mogę utrzymać głowy w górze. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Twoje gotowanie naprawdę się poprawiło. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Proszę obniżyć trochę głos. |
Cztery czasowniki i ich krewni w jednej tabeli
W tabeli przedstawiono cztery podstawowe czasowniki obok noboru, oriru i związków, które można spotkać na znakach i w wiadomościach.
| Czasownik | Czytanie | Rodzaj i znaczenie |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Nieprzechodni; poziom wzrasta, osoba podnosi się lub denerwuje |
| 上げる | ageru | Przechodni; podnieść cenę, rękę, głos lub temperaturę |
| 下がる | sagaru | Nieprzechodni; poziom spada, osoba się cofa |
| 下げる | sageru | Przechodni; obniżyć cenę, wolumen, cel lub głowę |
| 登る | noboru | Wspinaj się całym ciałem na górę, drzewo lub schody |
| 上る | noboru | Wejdź po schodach lub na zbocze; wschodzi słońce |
| 降りる | oriru | Wysiąść z pociągu lub autobusu; zejść z wysokości |
| 下りる | oriru | Zejdź po schodach, zboczu lub z góry |
| 値上げ | neage | Podwyżka ceny przez sprzedawcę |
| 値下げ | nesage | Obniżka ceny przez sprzedawcę |
| 上昇 | jōshō | Wzrost, formalny, jak temperatura lub udziały |
| 低下 | teika | Spadek formalny, np. pod względem jakości lub ciśnienia krwi |
Noboru i oriru używają 登 i 降 do wspinaczki lub zejścia, a 上 i 下 do prostego wchodzenia i schodzenia; w Kanie tak czy siak są w porządku.
Agaru kontra noboru, sagaru kontra oriru
Noboru wspina się: korzystasz z nóg, drabiny lub drogi, a trasa wiedzie o. Yama o noboru, wejdź na górę; kaidan o noboru, wejdź po schodach; ki ni noboru, wspiąć się na drzewo, z ni jako celem. Agaru to zmiana poziomu lub krótki krok w górę, a cel prowadzi ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru i kaidan o noboru opisują tę samą podróż, ale agaru dotyczy dotarcia na wyższy poziom, a noboru dotyczy wspinaczki.
Schodząc w dół dzielimy w ten sam sposób. Oriru schodzi wraz z Twoim ciałem lub opuszcza pojazd: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, wysiadaj z pociągu. Sagaru to spadek poziomu lub osoba cofająca się i nigdy nie wysiadająca z pociągu; Densha o Sagaru nie istnieje. Słońce wschodzi wraz z hi ga noboru i zachodzi z hi ga shizumu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | W weekend wspinam się na górę Fuji. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Wejdź po schodach, a one są po prawej stronie. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Wysiadam na następnej stacji. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Zachowaj ostrożność, schodząc z góry. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Cofnijmy się i poczekajmy. |
Błędy uczniów i sposoby ich naprawiania
Pierwszym błędem jest partykuła: zarówno nedan o agaru, jak i nedan ga ageru są w błędzie. Intonuj pary ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, aż rytm stanie się automatyczny. Drugi to czasownik przechodni określający coś, co wydarzyło się samo przez się: jeśli cena wzrosła, powiedzmy nedan ga agatta, ponieważ nedan o ageta kogoś oskarża. Trzecim jest sagaru oznaczające wysiadanie z pociągu; czasownik to oriru. Czwarty to noboru oznaczający wejście do domu lub wyjście na scenę; to jest agaru, raczej krok w górę niż wspinaczka.
Dwa kolejne pochodzą z ageru. Uczniowie mylą ageru, czyli dawać, z ageru, czyli podwyższać; zwróć uwagę na przedmiot: ceny, podniesione ręce i głosy, wręczone prezenty. A o-agari kudasai nie jest rozkazem wspinaczki, ale zaproszeniem, więc odpowiedz o-jama shimasu i wejdź na wyższy poziom.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Cena niestety wzrosła. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Sklep podniósł ceny. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Wysiądź z autobusu, który będzie zaraz po lewej stronie. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Nie wejdziesz i nie napijesz się herbaty? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Byłem zdenerwowany i mój głos był wysoki. |