Tytuły grzecznościowe są znacznikami relacji
Po imieniu występuje japoński przyrostek: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Sygnalizuje, w jaki sposób mówca kształtuje relację w danym momencie. Ta sama osoba może być Satō-sensei dla uczniów, Satō-san dla sąsiada i Haruka-chan dla przyjaciela z dzieciństwa. Tłumaczenie nie może zachować wszystkich tych informacji u Pana lub Pani.
Nazwy są również często pomijane, gdy kontekst jest jasny. Japończycy unikają szerokiego angielskiego „ty”, często używając tytułu, imienia lub w ogóle nie używając tematu. Nauka zwrotów grzecznościowych obejmuje zatem naukę, kiedy nie narzucać imienia w każdym zdaniu.
Rzut oka na popularne przyrostki
| Formularz | Typowe zastosowanie | Główna ostrożność |
|---|---|---|
| さんsan | Neutralny, uprzejmy adres dla dorosłych | Nie dodawaj tego do siebie |
| sama | Klienci, szacunek formalny, adresaci pisemni | Zbyt wzniosły dla zwykłych rówieśników |
| くん kun | Często chłopcy lub juniorzy płci męskiej; niektórzy juniorzy w miejscu pracy | Nie tylko „dla wszystkich mężczyzn” |
| ちゃん chan | Dzieci, uczucia, bliskie pseudonimy | Może patronować osobie dorosłej |
| Sensei | Nauczyciele, lekarze, uznani profesjonaliści | Tytuł roli, a nie ogólne mistrzostwo |
| Senpai | Starszy członek tej samej organizacji | W odniesieniu do udostępnionej grupy |
| 氏 shi | Formalne pisanie i raportowanie w trzeciej osobie | Rzadki jak codzienny adres bezpośredni |
| 殿 dono | Niektóre dokumenty formalne lub stylizowany język | Nie bardziej uprzejma codzienna sama |
San: wartość domyślna, której warto zaufać
San pracuje po nazwiskach i imionach, niezależnie od płci i w większości neutralnych związków dorosłych. Użyj Suzuki-san w przypadku kolegi, sąsiada, kolegi z klasy lub nowego znajomego, chyba że otoczenie zapewnia tytuł zawodowy. Jest to o wiele bezpieczniejsze niż zgadywanie tytułu angielskiego uwzględniającego płeć.
San przywiązuje się również do niektórych ról lub firm w przyjaznym języku, jak honya-san w przypadku księgarni lub księgarni i o-mawari-san w przypadku funkcjonariusza policji. Wzorce te mają charakter leksykalny i kontekstowy. Jako uczeń, imię plus san daje ci niezawodną bazę, podczas gdy obserwacja uczy lokalnych nawyków.
Sama: klienci, listy i podwyższony szacunek
Pracownicy obsługi często zwracają się do klienta per „okyakusama”, a w korespondencji umieszcza się sama po imieniu odbiorcy. Bogowie przyjmują kami-sama, a formalna mowa może używać sama, aby wynieść szanowaną osobę. Przyrostek stwarza większy dystans i szacunek niż san.
Używanie sama w stosunku do każdego menedżera lub nowego przyjaciela brzmi raczej przesadnie, ironicznie lub uległo, niż bezpiecznie grzecznie. Wybierz ją, gdy relacja lub konwencja wymaga szacunku na poziomie klienta, a nie jako zabezpieczenie przed wszelką niepewnością społeczną.
Kun i Chan zależą od relacji
Kun jest silnie kojarzony z chłopcami i młodszymi mężczyznami, ale jego zakres obejmuje seniora zwracającego się do juniora, a w niektórych organizacjach także kobiety zwracane jako juniorki. Ponieważ takie użycie odzwierciedla lokalną kulturę i hierarchię, nie decyduj wyłącznie na podstawie płci. Postępuj zgodnie z ustaloną praktyką grupy.
Chan wyraża uczucia, małość lub bliski pseudonim. Jest to powszechne wśród małych dzieci i zwierząt domowych oraz wśród bliskich przyjaciół. Dodawanie Chan do nowego dorosłego znajomego może brzmieć infantylnie lub arogancko. Osoba może zaprosić pseudonim chan; niech to pozwolenie wypływa z relacji.
Sensei i senpai to role
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Dzień dobry, profesorze/nauczycielu Tanako. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Nauczycielu, mam pytanie. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | Zapytałem mojego starszego Satō. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, proszę. / Liczę na ciebie. |
Sensei może występować samodzielnie jako adres bezpośredni i jest używany w przypadku nauczycieli, instruktorów uniwersyteckich, lekarzy, prawników, polityków, artystów i innych uznanych ekspertów w ramach określonych konwencji. Senpai jest relacyjny: ktoś jest twoim seniorem w szkole, klubie lub miejscu pracy. Starszy nieznajomy nie jest automatycznie senpai.
Język wewnątrz i na zewnątrz miejsca pracy
Wewnątrz firmy pracownicy mogą używać nazwiska plus san, stanowiska takiego jak buchō lub imienia i tytułu. Kiedy rozmawiasz z klientem zewnętrznym o swoim współpracowniku, język japoński często pozbawia go honoru, ponieważ należy on do Twojej grupy. Tanaka-san wa ima orimasen staje się Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu w skierowanej na zewnątrz mowie biznesowej.
Ten wzorzec „w grupie/poza grupą” zaskakuje uczniów, którzy myślą, że san na stałe należy do imienia danej osoby. Nie zezwala na gwałtowne wypowiadanie się w biurze; to konwencja pokornego przedstawienia swojej strony drugiej stronie. Kultura firmy jest różna, więc wysłuchaj, zanim mechanicznie skopiujesz regułę hierarchii.
Warunki rodzinne zmieniają się wraz z perspektywą
| Odniesienie | Twoja własna rodzina | Adres innej osoby / adres bezpośredni |
|---|---|---|
| Matka | haha | お母さん okāsan |
| Ojciec | 父 chichi | お父さん otosan |
| Starsza siostra | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Starszy brat | ani | お兄さん onīsan |
Dzieci i członkowie rodziny mogą bezpośrednio nazywać swoją matkę okāsan, podczas gdy dorosły opisujący ją osobie z zewnątrz zazwyczaj mówi: haha. Kontrast odzwierciedla pokorne odniesienie do własnej grupy i pełne szacunku odniesienie do grupy słuchacza. Prawdziwe rodziny również używają imion i pseudonimów, ale podręcznikowe rozróżnienie pozostaje przydatne.
Gdy żaden przyrostek nie jest odpowiedni
- Bliscy przyjaciele, partnerzy i rodzina mogą zgodzić się na używanie imion bez przyrostków.
- Senior może zwracać się do juniora bez przyrostka w hierarchii, choć ton może wydawać się dosadny.
- Osoby publiczne i autorzy mogą pojawiać się bez przyrostków w neutralnych raportach lub pismach referencyjnych.
- Twoje imię i nazwisko nie jest honorowe, gdy się przedstawiasz lub podpisujesz.
- Nazwa użyta na etykiecie złożonej może być zgodna z inną konwencją niż adres bezpośredni.
Upuszczenie przyrostka nazywa się yobisute i często sygnalizuje bliskość, ale założenie bliskości daje odwrotny skutek. Poczekaj, aż druga osoba zasugeruje używanie imienia, obserwuj rówieśników lub zapytaj onamae wa nan yobeba ii desu ka – jak mam się do ciebie zwracać? Przestrzeganie określonych preferencji jest bardziej naturalne niż przestrzeganie zapamiętanej zasady.