Kagu: słowo oznaczające meble i ich rodzinę
家具 (kagu) to ogólne określenie mebli. Łączy 家, dom i 具, narzędzie lub naczynie. Słychać to w nazwach sklepów, formularzach dostaw i reklamach mieszkań: 家具付き (kagu tsuki) oznacza umeblowane, co jest cechą wspólną mieszkań krótkoterminowych i domów wielorodzinnych.
Kiedy mówisz o pokoju, pomocne są dwa inne słowa. 収納 (shūnō) oznacza pamięć masową, wbudowaną lub nie, i jest ważnym tematem w małych japońskich domach. インテリア (interia) obejmuje meble, oświetlenie i dekoracje razem, tak jak w interia ga suki, uwielbiam projektowanie wnętrz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | wybór mebli |
| 家具 | kagu | meble |
| 家具付き | kagu tsuki | umeblowany (mieszkanie, pokój) |
| 収納 | shūnō | miejsce do przechowywania, miejsce do przechowywania |
| インテリア | interia | projektowanie wnętrz, umeblowanie |
| 家具屋 | kaguya | sklep meblowy (swobodny) |
Wielka czwórka w większości pokoi
To właśnie te elementy będziesz wymieniać najczęściej. Zwróć uwagę na mieszankę: łóżko i sofa to słowa zapożyczone, podczas gdy krzesło i półka na książki to rodzime słowa z kanji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | łóżko |
| ソファ | sofa | sofa, kanapa |
| 椅子 | isu | krzesło |
| 本棚 | hondana | półka na książki |
| 机 | tsukue | biurko |
| テーブル | tēburu | stół (jadalnia, stolik kawowy) |
| 棚 | tana | półka |
| タンス | tansu | komoda, szafa |
| 引き出し | hikidashi | szuflada |
| クローゼット | kurōzetto | szafa w zabudowie, garderoba |
| カーテン | kāten | kurtyna |
| 照明 | shōmei | oświetlenie, montaż oświetlenia |
| 鏡 | kagami | lustro |
| ラグ | ragu | dywan |
ソファ jest również zapisywane ソファー (sofā); oba są powszechne. Tansu to tradycyjne określenie komody lub szafki przypominającej garderobę i wiele osób nadal używa go do przechowywania ubrań. Sklepy mogą nazywać ten sam przedmiot チェスト (chesuto). Lampę sufitową w wielu japońskich pokojach podłącza się do standardowej oprawy, dlatego 照明 często jest czymś, co najemcy kupują sami po wprowadzeniu się.
Meble w stylu japońskim do salonu na podłodze
W wielu domach jest co najmniej jeden pokój, w którym ludzie siedzą na podłodze, czy to na tatami, czy na dywanie. Meble są niskie, a część z nich jest odkładana w ciągu dnia. Nawet w mieszkaniach w pełni zachodnim stylu znajdziemy podłogowe krzesła i niskie stoliki, bo wiele osób lubi odpoczywać blisko podłogi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | niski stolik do siedzenia na podłodze |
| 座椅子 | zaisu | krzesło podłogowe bez nóg z oparciem |
| 座布団 | zabuton | poduszka podłogowa |
| 布団 | futon | futon pościel |
| 押し入れ | oshiire | głęboka zabudowana szafka na futony |
| こたつ | kotatsu | podgrzewany niski stolik z kołdrą |
| ちゃぶ台 | chabudai | mały okrągły niski stolik (staromodny) |
| 布団を敷く | futon o shiku | rozłożyć futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | aby złożyć futon. |
futon w Japonii oznacza samą pościel, układaną wieczorem na podłodze i składaną rano w oshiire, a nie sofa łóżko. Chabudai brzmi nostalgicznie i pojawia się w starych dramatach rodzinnych; w przypadku nowoczesnego niskiego stołu ludzie mówią zataku lub rō tēburu. W niektórych domach znajduje się także 仏壇 (butsudan), mały buddyjski ołtarz rodzinny, który traktuje się z szacunkiem, a nie jak meble, na których można postawić rzeczy.
Gdzie to jest? Pozycjonowanie słów
Japoński opisuje pozycję za pomocą wzoru: rzecz A の pozycja に rzecz B があります, w pozycji A znajduje się B. Używaj あります (arimasu) do mebli i przedmiotów, a います (imasu) tylko do ludzi i zwierząt.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Na biurku jest komputer. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Pod łóżkiem jest pudełko. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Obok sofa znajduje się lampka. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | Półka na książki znajduje się pomiędzy oknem a biurkiem. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Kot jest za sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Postawiłam roślinę w rogu pokoju. |
| Słowo pozycyjne | Oznaczający | Przykład w języku angielskim |
|---|---|---|
| 上 (ue) | na, powyżej | Na biurku |
| 下 (cholera) | pod, poniżej | Pod łóżkiem |
| 横 (joko) | obok, z boku | Obok sofa |
| 隣 (tonari) | obok (dwóch podobnych rzeczy) | Obok półki z książkami |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | z przodu/z tyłu | Za drzwiami |
| 間 (pomoc) | między | Między łóżkiem a oknem |
| 奥 (oku) | z tyłu, głęboko w środku | Z tyłu szafki |
| 隅 (suma) | w rogu | W rogu pokoju |
Przenoszenie, składanie i przestawianie
Małe pomieszczenia powodują, że meble są ciągle przenoszone, zamieniane i przestawiane. Te czasowniki obejmują większość tego. Meble w paczkach są bardzo powszechne, więc będziesz potrzebować również 組み立てる (kumitateru), do montażu i jego rzeczownika 組み立て (kumitate).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 置く | oku | umieszczać, umieszczać |
| 動かす | ugokasu | przesuwać (obiekt) |
| 運ぶ | hakobu | nieść |
| 組み立てる | kumitateru | się zebrać |
| 片付ける | katazukeru | posprzątać, odłożyć |
| 捨てる | suteru | wyrzucić |
| 模様替え | moyōgae | przearanżowanie pokoju |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | W weekend remontowałem swój pokój. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Czy możesz mi pomóc przenieść to sofa? (zwykły) |
| せーの！ | Sēno! | Raz, dwa, trzy, podnieś! |
Sēno tak dwie osoby mówią o pomiarze czasu na wspólną windę, Japończyk jeden, dwa, trzy. Wyrzucanie dużych mebli to osobny temat: w większości miast sofa lub łóżko to 粗大ごみ (sodai gomi), ponadgabarytowe śmieci, które rezerwuje się i płaci za pośrednictwem lokalnego biura, zamiast zostawiać je w zwykłym punkcie zbiórki.
Dzień zakupu mebli i dostawy
W sklepie meblowym kluczowe kwestie to rozmiar, dostawa i montaż. Personel zapyta Cię o Twój adres, piętro i to, czy jest winda, ponieważ sofa, które nie pasuje do schodów, jest częstym problemem. Zmierz swoje drzwi i przestrzeń przed wyjazdem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Ty: Jak szeroka jest ta sofa w centymetrach? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Ty: Kiedy można go dostarczyć? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Ty: Mógłbyś to też złożyć? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Personel: Czy jest winda? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Ty: Jest na trzecim piętrze, bez windy. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Dostawca: Gdzie to umieścimy? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Ty: Proszę przed oknem. |
Dochira ni okimashō ka to grzeczne pytanie, które prawie na pewno usłyszysz w dniu dostawy. Wskaż, podaj jedno słowo pozycyjne i dodaj onegai shimasu. Jeśli coś jest uszkodzone, powiedzmy Koko ni kizu ga arimasu, tutaj jest rysa, zanim podpiszesz.
Zmień swój własny pokój w lekcję słownictwa
Wpisz /correct do Mocchi, a następnie wklej krótki opis swojego pokoju po japońsku, nawet trzy zdania. Mocchi poprawia partykuły i pozycjonuje słowa, wyjaśnia dlaczego i zapisuje błędy, które masz tendencję do powtarzania, takie jak arimasu w porównaniu z imasu, aby późniejszy quiz mógł się nimi zająć.
Następnie otwórz Sentence Builder na stronie gier i umieść fragmenty zdań, takie jak tsukue no ue ni pasokon ga arimasu, we właściwej kolejności. Zdania pozycyjne dotyczą kolejności słów, a budowanie ich ręcznie sprawia, że wzór jest automatyczny.
Typowe błędy uczniów
- Nazywanie stołu jadalnego tsukue. A tsukue to biurko; do jedzenia powiedzmy tēburu lub shokutaku (食卓).
- Używanie imasu do mebli. Obiekty zajmują arimasu; biorą tylko ludzie i zwierzęta imasu.
- Myślenie, że futon to sofa łóżko. W Japonii to pościel, którą kładziesz na podłodze.
- Umieszczenie pozycji przed rzeczą: ue no tsukue oznacza biurko powyżej, a nie na biurku. Powiedz tsukue nie.
- Pozostawienie starego sofa w punkcie śmieci. Duże meble są sodai gomi i wymagają rezerwacji.