Tokui i nigate: podstawowa para
Tokui (得意) składa się z kanji oznaczającego zysk i umysł, i oznacza coś, w czym czujesz się pewnie i komfortowo, czyli siłę. Nigate (苦手) składa się z kanji oznaczającego gorzki i rękę, rękę, która się zmaga, i oznacza słaby punkt lub coś, z czym nie możesz sobie dobrze poradzić. Obydwa są przymiotnikami na: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu i tokui na plus rzeczownik.
To, w czym jesteś dobry lub zły, wymaga ga, dokładnie tak jak w przypadku suki i kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Aby porozmawiać o czynności, zamień najpierw czasownik na rzeczownik z dodatkiem no lub koto: hito to hanasu no ga tokui desu, jestem dobry w rozmawianiu z ludźmi; hayaoki suru no ga nigate desu, nie umiem wcześnie wstawać.
Ponieważ w tokui chodzi o pewność siebie, a nie o wymierne umiejętności, można go używać uczciwie, nawet jeśli jesteś jedynie kompetentny. Powiedzenie ryōri ga tokui desu oznacza, że gotowanie to coś, co lubisz i możesz robić, a nie to, że jesteś szefem kuchni. Japończycy mówią to swobodnie i nie brzmi to jak przechwalanie się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Jestem dobry w gotowaniu. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Jestem trochę słaby z matematyki. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Umiem rozmawiać z ludźmi. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Nie umiem wcześnie wstawać. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Jaki jest Twój najmocniejszy przedmiot? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Kiedyś byłem w tym zły, ale już się przyzwyczaiłem. |
Tokui i nigate kontra jōzu, heta i umai
Jōzu (上手) i heta (下手) mierzą umiejętności w sposób, w jaki zrobiłby to obserwator, i dlatego czują się niezręcznie w stosunku do siebie. Nihongo ga jōzu desu ne to komplement, który słyszy każdy uczeń; nihongo ga jōzu desu o swoim własnym języku japońskim brzmi jak twierdzenie, że zapraszasz ludzi do testowania. Heta o sobie jest piękna i pokorna, e ga heta desu, słabo rysuję, ale heta o kimś innym jest dosadna.
Praktyczna zasada: jōzu dla umiejętności innych ludzi, tokui dla twoich mocnych stron, heta lub nigate dla własnych słabości i nigate dla słabości innych ludzi, jeśli musisz o nich wspomnieć. Pomiędzy hetą a nigatem o sobie, heta mówi, że twoje wyniki są słabe; Nigate mówi, że cała okolica jest dla ciebie niewygodna. Uta ga heta oznacza, że źle śpiewasz; uta ga nigate oznacza, że wolisz w ogóle nie śpiewać.
Umai (うまい) to zwyczajne słowo oznaczające zręczny, używane w kontaktach z przyjaciółmi i często dotyczące konkretnego występu: kimi, umai ne, jesteś dobry. Jest to również potoczne słowo oznaczające pyszne, którego kontekst oddziela. W piśmie i w uprzejmej mowie o-jōzu jest pełną szacunku formą jōzu, używaną, gdy chwalimy klienta lub seniora.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Twój japoński jest bardzo dobry. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Wcale nie, przede mną jeszcze długa droga. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Słabo rysuję, ale lubię to. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Nie jestem piosenkarzem, więc wolę słuchać. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, jesteś dobry na gitarze. |
Nigate dla żywności, ludzi i sytuacji
Nigate wykracza daleko poza umiejętności i w tym miejscu staje się jednym z najbardziej przydatnych słów w uprzejmym języku japońskim. W przypadku jedzenia jest to standardowy sposób powiedzenia, że nie można czegoś zjeść: nattō ga nigate desu. Gospodarze i restauracje zadają pytanie nigate na mono wa arimasu ka, a to słowo pozwala odpowiedzieć bez krytykowania potrawy.
Dla ludzi nigate na hito to ktoś, z kim trudno się dogadać, jest to określenie znacznie łagodniejsze niż kirai. Ano hito wa chotto nigate de „Nie jestem dobry w stosunku do tej osoby” – tak dorośli mówią o trudnym koledze. W sytuacjach, w których czujesz się niekomfortowo, nigate obejmuje wszystko: tłumy, wysokość, drobne rozmowy, wczesne poranki, upał, rozmowy telefoniczne. Za każdym razem schemat jest ten sam, X ga nigate desu, i zawsze brzmi skromnie, ponieważ wina leży po twojej stronie.
Pozytywna strona też działa. Tokui używa się także w odniesieniu do sytuacji, w których dobrze sobie radzisz i do rzeczy, z których jesteś znany: asa ni tsuyoi – silny rano, częściej występuje w poranki, ale hitomae de hanasu no ga tokui – dobry w mówieniu przed ludźmi – to standardowy opis samego siebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Naprawdę nie mogę jeść natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Nie radzę sobie z tłumami. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Czuję się trochę niekomfortowo rozmawiając przez telefon. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Uważam, że z tą osobą jest trochę trudno. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Nie radzę sobie dobrze z upałem. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Umiem przemawiać przed ludźmi. |
Autoprezentacja i krótka rozmowa
Japońskie autoprezentacja, jiko shōkai, często zawiera jedną siłę i jedną ujmującą słabość, a tokui i nigate to słowa, które je niosą. Kształt to imię, skąd jesteś, co robisz, następnie tokui na koto wa X desu i nigate na koto wa Y desu, zakończone yoroshiku onegai shimasu. Betonowe tokui daje ludziom o co pytać; lekki nigate czyni cię człowiekiem.
W tej krótkiej pogawędce pojawiają się dwa związki. Tokui-ryōri to Twoje popisowe danie, jedzenie, które gotujesz najlepiej, a tokui-ryōri wa nan desu ka to ulubione pytanie podczas kolacji i przyjęć powitalnych. Odpowiedzią jest jedno danie: karē desu, czyli nikujaga desu. Tokui-waza to charakterystyczny ruch lub sztuczka, używana w żartach w związku z umiejętnością imprezową, a tokui-bun'ya to twoja dziedzina specjalizacji, formalna wersja do pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Coś, w czym jestem dobry, to robienie zdjęć. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Coś, w czym jestem kiepska, to sprzątanie. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Jakie jest Twoje popisowe danie? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Moim popisowym daniem jest curry. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Moją specjalizacją jest marketing. |
Rozmowy kwalifikacyjne: mocne i słabe strony oraz nigate ishiki
W japońskich wywiadach prawie zawsze zadaje się pytania o mocne i słabe strony, często za pomocą rzeczowników formalnych chōsho i tansho lub za pomocą pytania tokui na koto, aby nigate na koto o oshiete kudasai. Zwycięska odpowiedź na tokui to siła, przykład i wynik. Zwycięską odpowiedzią na nigate jest słabość, szczere uznanie i to, co z tym robisz. Ankieterom bardziej zależy na drugiej połowie niż na samej słabości.
Nigate ishiki, świadomość bycia w czymś złym, to określenie blokady psychicznej: uczucia, że nie jesteś dobry z matematyki lub nie mówisz po angielsku, niezależnie od tego, czy jest to prawda, czy nie. Nigate ishiki ga aru oznacza, że masz tę blokadę; nigate ishiki o kokufuku suru oznacza przezwyciężyć to. To dojrzałe sformułowanie na wywiad czy rozmowę o nauce, bo oddziela uczucie od faktu.
Kokufuku suru, przezwyciężyć i naoshite iru, pracujący nad naprawieniem, to czasowniki, które zmieniają odpowiedź nigate w pozytywną. Krótko mówiąc: jedna słabość, jeden plan.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Moją mocną stroną jest jasne podsumowywanie danych. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Słabo radziłam sobie z wystąpieniami publicznymi, ale wciąż ćwiczę. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Kiedyś miałam mentalną blokadę, jeśli chodzi o angielski. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Aby pokonać tę blokadę, mówię codziennie. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Moją mocną stroną jest to, że jestem wytrwały. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Moją słabą stroną jest to, że za bardzo się martwię. |
Porównanie słów umiejętności i preferencji
Wszystkie poniższe słowa opisują bycie w czymś dobrym lub złym, wygodne lub niewygodne. Właściwy wybór zależy od dwóch rzeczy: tego, czy mówisz o sobie, czy o kimś innym i czy masz na myśli umiejętności, czy łatwość.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie i dla kogo |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | dobry w, pewny siebie; o sobie |
| 苦手 | nigate | zły, nie radzę sobie; siebie, jedzenie, ludzi, sytuacje |
| 上手 | jōzu | umiejętny; chwalić innych |
| お上手 | o-jōzu | umiejętny; pełna szacunku pochwała |
| 下手 | heta | nieumiejętny; pokorny wobec siebie, tępy w stosunku do innych |
| うまい | umai | dobry w; na co dzień, przyjaciele; również pyszne |
| 得意料理 | tokui-ryōri | danie popisowe |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | dziedzina specjalizacji |
| 得意技 | tokui-waza | popisowy ruch lub sztuczka |
| 苦手意識 | nigate ishiki | blokada psychiczna, poczucie, że jest się w czymś złym |
| 長所 | chōsho | mocna strona (formalna, wywiady) |
| 短所 | tansho | słaby punkt (formalny, wywiady) |
Tokui ma jeszcze jeden zmysł: tokui-saki lub o-tokui-sama oznacza stałego klienta lub klienta. Jeśli właściciel sklepu wspomina o-tokui-sama, ma na myśli swoich najlepszych klientów, a nie ich umiejętności.
Typowe błędy związane z tokui i nigate
Pierwszym błędem jest mówienie o sobie jōzu. Watashi wa nihongo ga jōzu desu jest gramatyczny i brzmi chełpliwie; powiedz nihongo ga sukoshi tokui desu lub lepiej nihongo o benkyō shite imasu. Drugie to użycie o: eigo o tokui desu powinno być eigo ga tokui desu. Trzecim jest zapominanie na przed rzeczownikiem: tokui na kamoku, a nie tokui kamoku.
Czwarty używa hety w stosunku do innej osoby. Kare wa uta ga heta desu to surowy osąd; jeśli musisz to powiedzieć, kare wa uta ga nigate mitai desu, wydaje się, że nie jest piosenkarzem, jest łagodniejszy. Piąty odpowiada na pytanie dotyczące jedzenia, używając kirai zamiast nigate, co sprawia, że preferencja brzmi jak werdykt. A szósty oferuje nigate podczas rozmowy kwalifikacyjnej bez dołączonego planu; plan jest istotą pytania.
- Tokui dla własnych mocnych stron, jōzu dla umiejętności innych ludzi
- Oznacz rzecz ga, nigdy o
- Umieść na przed rzeczownikiem: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Kiedy opisujesz czyjś słaby punkt, używaj nigate, a nie heta
- Połącz każdą rozmowę kwalifikacyjną ze zdaniem o jej ulepszeniu