Japońskie słowa pytające: jak zadawać pytania naturalne
Słowa pytające zamieniają zapamiętane wypowiedzi w prawdziwe rozmowy. Dowiedz się, gdzie siedzą i która cząstka podąża za nimi, a będziesz mógł zapytać o wiele więcej niż tylko tak lub nie.
Japońskie słowa pytające: jak zadawać pytania naturalne
Japońskie słowa pytające pozostają w miejscu, w którym powinna znajdować się brakująca informacja. Dare ga pyta, kto jako podmiot, odważ się pyta z kim, a doko de pyta, gdzie dzieje się akcja. Zdanie zwykle zachowuje zwykły japoński porządek i dodaje ka w grzecznościowej mowie. W tym przewodniku przedstawiono najważniejsze słowa, pokazano, jak cząstki zmieniają swoją rolę i zadano pytania uzupełniające, które podtrzymują rozmowę.
Umieść słowo pytające w miejscu, w którym pojawi się odpowiedź
Następująca cząstka informuje, jakiego rodzaju odpowiedź jest potrzebna
Dore występuje samodzielnie, podczas gdy dono musi modyfikować rzeczownik
Słowo pytające plus mo lub ka tworzy przydatne formy, takie jak nikt i ktoś
Niezbędna mapa pytająco-słowa
japoński
Oznaczający
Przykładowa wskazówka
odważ się
Kto
dare ga / dare to / dare ni
何 nani / nan
Co
nani o / nan desu ka
どこdoko
Gdzie
doko de / doko ni
いつ jego
Kiedy
jego ikimasu ka
なぜ naze / どうして dōshite
Dlaczego
dōshite desu ka
どうdo
jak/jak to jest
do deshita ka
Dore
jaki
dore desu ka
Nie, nie
który + rzeczownik
dono kochanie
Ikura
ile
ikura desu ka
いくつ ikutsu
ile/ile lat
ikutsu arimasu ka
Zachowaj słowo pytania w miejscu odpowiedzi
japoński
Romaji
Oznaczający
田中さんが来ました。
Tanaka-san ga kimashita.
Przyszedł Tanaka.
誰が来ましたか？
Dare ga kimashita ka?
Kto przyszedł?
図書館で勉強します。
Toshokan de benkyō shimasu.
Uczę się w bibliotece.
どこで勉強しますか？
Doko de benkyō shimasu ka?
Gdzie studiujesz?
Pytanie nie powstaje poprzez przeniesienie „kto” lub „gdzie” na początek. Zastąp nieznany fragment i zachowaj jego cząstkę. To sprawia, że budowanie pytań jest raczej ćwiczeniem substytucyjnym niż nową zasadą kolejności słów.
Cząsteczki tworzą jedno słowo pytające wiele
japoński
Romaji
Oznaczający
誰と行きますか？
Dare to ikimasu ka?
Z kim pójdziesz?
誰に聞きましたか？
Dare ni kikimashita ka?
Kogo pytałeś?
どこに住んでいますか？
Doko ni sunde imasu ka?
Gdzie mieszkasz?
どこで会いますか？
Doko de aimasu ka?
Gdzie się spotkamy?
何で行きますか？
Nan de ikimasu ka?
Jak/jakimi środkami pojedziesz?
何を買いましたか？
Nani o kaimashita ka?
Co kupiłeś?
Nani kontra Nan
Obydwa są odczytaniami 何. Nan występuje często przed desu, licznikami i słowami zaczynającymi się na d lub t: nan desu ka, nan-ji, nan-nin. Nani często pojawia się przed cząstkami takimi jak o i ga: nani o tabemasu ka. Wyrażeń stałych należy się nadal uczyć jako całych fraz.
japoński
Romaji
Oznaczający
何ですか？
Nan desu ka?
Co to jest?
何を食べますか？
Nani o tabemasu ka?
Co będziesz jeść?
何時ですか？
Nan-ji desu ka?
Która godzina?
何人来ますか？
Nan-nin kimasu ka?
Ile osób przyjdzie?
Który: dore, dono i docchi
japoński
Romaji
Oznaczający
どれが好きですか？
Dore ga suki desu ka?
Który lubisz?
どの映画が好きですか？
Dono eiga ga suki desu ka?
Który film lubisz?
どちらがいいですか？
Dochira ga ii desu ka?
Który byłby lepszy? (grzeczny/neutralny)
どっちがいい？
Docchi ga ii?
Co jest lepsze? (zwykły)
Dore występuje samodzielnie, dono łączy się z rzeczownikiem, a dochira to grzeczny lub neutralny wybór dwukierunkowy, który oznacza również, w którym kierunku. Docchi jest jego codziennym odpowiednikiem.
Słowa pytające z ka i mo
Wzór
Typowe znaczenie
Przykład
誰か odważ się ka
ktoś
誰かいますか dare ka imasu ka
何か nani ka
coś
何か食べますか nani ka tabemasu ka
どこか doko ka
gdzieś
どこかに行きたい doko ka ni ikitai
誰も dare mo + negatywne
nikt
誰もいません dare mo imasen
何も nani mo + negatyw
Nic
何もありません nani mo arimasen
どこにも doko ni mo + negatyw
nigdzie
どこにも行きません doko ni mo ikimasen
Kontynuacje, które tworzą rozmowę
japoński
Romaji
Oznaczający
どうして日本語を勉強していますか？
Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka?
Dlaczego uczysz się japońskiego?
いつから勉強していますか？
Itsu kara benkyō shite imasu ka?
Od kiedy się uczysz?
どんな音楽が好きですか？
Donna ongaku ga suki desu ka?
Jaki rodzaj muzyki lubisz?
日本はどうでしたか？
Nihon wa dō deshita ka?
Jak było w Japonii?
ほかには？
Hoka ni wa?
Co jeszcze?
Dobra kontynuacja ponownie wykorzystuje jeden szczegół z poprzedniej odpowiedzi. Pokazuje słuchanie i ułatwia sformułowanie kolejnego pytania, niż przeskakiwanie do zupełnie nowego tematu.
Kluczowe punkty
Praktyczny sposób na poprawę
Weźmy jedno zdanie, takie jak nichiyōbi ni tomodachi do Kyōto de sushi o tabemashita. Zastąp po jednym kawałku słowami:itsu, dare to, doko de i nani o. Zapytaj nauczyciela AI Unihongo o każdą wersję na głos w wciągającej klasie 3D, a następnie odpowiedz na pytania nauczyciela bez scenariusza.
1
Wybierz jeden jasny cel
Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.
2
Ćwicz aktywnie
Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.
3
Przejrzyj i powtórz
Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.
FAQ
Często zadawane pytania
Jakie są główne japońskie słowa pytające?
Podstawowe elementy to dare, nani lub nan, doko,itsu, naze lub dōshite, dō, dore, dono, ikura i ikutsu. Kombinacje cząstek rozszerzają je dalej.
Jaka jest różnica między nanii nan?
Są to odczyty 何 wybrane głównie na podstawie dźwięków i następującego po nich wzoru licznika. Nan często pojawia się przed d, t i licznikami, jak w nan desu ka i nan-ji; w wielu innych kontekstach używa się nani.
Czy w zwykłych japońskich pytaniach używa się ka?
Często tak nie jest. Zdanie w formie prostej zawierające słowo pytające i intonację pytającą jest powszechne w mowie potocznej. Uprzejme pytania zwykle zachowują ka.
Jaka jest różnica między dorei dono?
Dore oznacza który i jest samodzielny. Dono oznacza który i musi znajdować się bezpośrednio przed rzeczownikiem, jak w przypadku dono hon, która książka.
