Ułamki zwykłe, procenty i dziesiętne w języku japońskim

Gdzie rozmowa o liczbach się załamuje

Większość uczniów wcześnie spotyka liczniki i zakłada, że ​​praca z liczbami została wykonana. Potem na szyldzie w sklepie jest napisane sanwaribiki, farmaceuta podaje, że dawka to jedna trzecia tabletki, a kolega donosi, że sprzedaż wzrosła o dwa wari. Żaden z nich nie stanowi problemu przeciwnego. Są to oddzielne wzorce z własną kolejnością wyrazów i każdy z nich pojawia się w mowie potocznej znacznie częściej niż w przypadku ćwiczeń z dużymi liczbami dla początkujących.

Dobra wiadomość jest taka, że ​​trzeba się nauczyć tylko czterech wzorów: bun no dla ułamków zwykłych, pāsento i wari dla proporcji, dziesięć dla ułamków dziesiętnych i bai dla wielokrotności. Wokół nich znajduje się niewielki słownik zmian i porównań. Ucz się ich razem, a ceny, prognozy pogody i nagłówki wiadomości otwierają się jednocześnie.

Ułamki zwykłe stawiają mianownik na pierwszym miejscu

Wzór to mianownik plus kok, plus licznik. Sanbun no ichi to jedna trzecia, a yonbun no san to trzy czwarte. Należy pamiętać, że 分 jest tu odczytywane jako bułka, a nie zabawa jak w minutach lub bu jak w poniższym systemie rabatowym. Odczyty liczb pozostają w swoich powszechnych formach: yon dla czterech, nana dla siedmiu, kyū dla dziewięciu.

Ułamek może znajdować się w dowolnym miejscu, w którym znajduje się liczba. Przed rzeczownikiem nie ma własnego słowa, jak w sanbun no ichi no ryō, co oznacza jedną trzecią kwoty. Kiedy dzielisz coś między ludzi, dodaj zutsu: sanbun no ichi zutsu oznacza po jednej trzeciej każdego.

Hanbun i połowa codzienności

Nibun no ichi jest matematycznie poprawne, ale rzadko spotykane w rozmowie. Przez połowę mówisz hanbun i zachowuje się jak rzeczownik: hanbun ni kiru, przeciąć na pół, hanbun dake, tylko połowa, hanbun ijō, więcej niż połowa. Przedrostek han jest również dołączany do liczników, które już znasz, dając ichijikan han na półtorej godziny i hangaku za połowę ceny.

Hanbunko z przyjazną dzieciom końcówką ko to swobodny sposób powiedzenia „pójdźmy na pół” i jest powszechny wśród przyjaciół i rodzin. Trzymaj to z dala od rozmów biznesowych, gdzie hanbun zutsu lub słownictwo dotyczące podzielonego rachunku w dalszej części tego postu lepiej pasuje.

Procenty z pasento

Pāsento to potoczne określenie procentu w prognozach, bateriach, wynikach ankiet i nauce. Obowiązują zmiany dźwięku, które już znasz z liczników: dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści itd. Weź małe tsu przed p, dając juppāsento, nijuppāsento i sanjuppāsento. Liczby zakończone innymi cyframi zachowują swój zwykły odczyt, więc dwadzieścia pięć to nijūgo pāsento.

Symbol ％ jest również czytany pāsento, a procent zniżki wydrukowany cyframi jest zwykle wymawiany z dołączonym biki, więc znacznik 20% staje się w ustach pracownika nijuppāsento biki. Aby zapytać, jak duża jest zniżka, powiedz nan pāsento biki desu ka. Zauważ, że pāsento jest samą liczbą, podczas gdy wskaźnik wyrażony jako proporcja czegoś wymaga ritsu, jak w słownictwie informacyjnym w dalszej części tego wpisu.

System wari, bu i rin

Oprócz pāsento, język japoński stosuje rodzimy system dziesiętny dla proporcji. Ichiwari to jedna dziesiąta, a więc dziesięć procent. Ichibu to jedna setna, czyli jeden procent, a ichirina to jedna tysięczna, więc jedna dziesiąta procenta. Trzy stosy od największego do najmniejszego, tak mówi się o średniej baseballowej, takiej jak 0,325: sanwari nibu gorin.

Wari to ten, który musisz posiadać. Pojawia się w rabatach, w przybliżonych rozmowach o ludziach i wynikach oraz w raportach biznesowych, gdzie niwari brzmi bardziej naturalnie niż nijuppāsento. Obejrzyj tutaj czytanie 分: w tym systemie jest to bu, bułka w ułamkach, a zabawa w minutach zegarowych. Pamiętaj także o ustalonym wyrażeniu gobu gobu, oznaczającym pięćdziesiąt pięćdziesiąt lub parzystą szansę.

Ponieważ wari liczy dziesiątki, konwersja to jeden krok: pomnóż przez dziesięć, aby uzyskać procent, podziel przez dziesięć, aby wrócić. Hachiwari no hito oznacza osiemdziesiąt procent ludzi, a zmiękczone hachiwari gurai to zwykły sposób określenia większości z nich, bez podawania zmierzonej liczby.

Czytanie znaku sprzedaży

Oto zdanie, które warto zapamiętać: sanwaribiki oznacza trzydzieści procent zniżki, a nie trzydzieści procent ceny. Biki pochodzi od hiku, czyli odejmowania, więc figura wari jest tym, co jest usuwane. Płacisz pozostałe siedemdziesiąt procent. Uczniowie, którzy czytają to w odwrotny sposób, odchodzą od dobrej oferty lub oczekują okazji, której nie ma.

Żargon detaliczny oferuje lustrzane odbicie. Nanakake, siedem razy, oznacza, że ​​płacisz siedem dziesiątych ceny katalogowej, czyli tyle samo, co sanwaribiki. Hangaku jest za pół ceny. Zeikomi oznacza, że ​​podatek jest już wyliczony, a zeinuki – że go nie ma, a personel często potwierdza, który podatek jest wymagany, zanim zapłacisz.

Dziesiętne z dziesiątkami

Przecinek dziesiętny to dziesięć, zapisywany jako 点 lub środkowa kropka ・ w tekście pionowym. Przeczytaj normalnie całą liczbę, powiedzmy dziesięć, a następnie przeczytaj każdą cyfrę po kropce z osobna. Zatem 3,14 to san ten ichi yon, a 12,05 to jūni ten rei go. Zero to rei w ostrożnej mowie i zero w mowie swobodnej lub technicznej.

Tam, gdzie następuje licznik, zwykle dołącza się go po całym wyrażeniu: ichi ten go bai na półtora raza, ni ten go kiro na dwa i pół kilograma. Temperatury w mowie potocznej mają ten sam kształt, sanjūnana ten ni dla 37,2 stopnia.

Wielokrotność z bai

Bai łączy się z liczbą, tworząc wielokrotność: nibai dwa razy, sanbai trzy razy, jūbai dziesięć razy. Bai samo w sobie oznacza podwójną opłatę, więc ryōkin ga bai ni narimashita oznacza podwójną opłatę. Formularz pytania to nanbai, ile razy.

Aby opisać coś jako wielokrotnie większe od czegoś innego, użyj A wa B no nibai desu, bez łączenia porównań. Dodanie rzeczownika pomiarowego sprawia, że ​​jest to precyzyjne: nibai no hirosa, dwukrotnie większy, nibai no jikan, dwa razy większy. Odwrotnym kierunkiem jest hanbun ni naru, czyli dzielenie na pół.

Zwiększanie, zmniejszanie i porównywanie

Liczby rzadko występują samodzielnie w mowie. Przychodzą przywiązani do czasownika zmiany i porównania. Fueru i heru to para nieprzechodnia, co oznacza, że ​​coś samo się zwiększa lub zmniejsza, podczas gdy fuyasu i herasu oznaczają, że to zwiększasz lub zmniejszasz. Jeśli chodzi o ceny i stawki, agaru i sagaru są bardziej naturalne niż fueru i heru.

Owiń figurę żywopłotem, jeśli nie jesteś tego pewien. Yaku i daitai oznaczają około, gurai zmiękcza okrągłą liczbę, a ijō, ika i miman oznaczają więcej niż, nie więcej niż i poniżej. Ni kurabete przedstawia rzecz, z którą porównujesz, a zengo po cyfrze oznacza dawać lub brać.

• 増える fueru i 減る heru: ilość zmienia się sama
• 増やす fuyasu i 減らす herasu: zmieniasz kwotę
• 上がる agaru i 下がる sagaru: ceny, ceny i temperatury
• 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: w przybliżeniu
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: przynajmniej, co najwyżej, pod
• ～に比べて ni kurabete i ～前後 zengo: w porównaniu z, dawaniem lub braniem

Statystyki w wiadomościach

Wiadomości Japońskie opierają się na ritsu, a stawka: shijiritsu oznacza ocenę akceptacji, shitsugyōritsu oznacza bezrobocie, shichōritsu oznacza liczbę oglądalności, daritsu średnią liczbę uderzeń. Zaliczają się do nich wa i figura, często z czasownikiem oznaczającym ruch, takim jak koeru – przekraczać lub warikomu – spadać poniżej. Najpierw słuchanie słowa ritsu powie ci, co mierzy liczba, zanim liczba dotrze.

Podział rachunku

Warikan, od waru, dzielić, to standardowe słowo określające równy podział. Uprzejma oferta to warikan ni shimashō ka. Aby zaproponować kwotę na osobę, użyj kwoty plus zutsu, a przy kasie poproś o osobne rachunki, powiedz betsubetsu de onegai shimasu, chociaż małe restauracje czasami proszą o rozliczenie się w jednej grupie.