Wyjaśnienie zapożyczeń z Katakany i Wasei-Eigo

Słowo zapożyczone jest teraz słowem japońskim

Najbardziej użyteczną zmianą nastawienia jest zaprzestanie słuchania tych słów w języku angielskim. Kiedy słowo pojawia się w języku japońskim, jest przebudowywane tak, aby pasowało do japońskiej struktury dźwiękowej, biorąc pod uwagę japoński rytm, a często także japońskie znaczenie. コーヒー nie jest bardziej angielskim słowem niż kawa arabskim. Uczniowie, którzy wciąż sięgają po angielską wymowę, są stale niezrozumiani, podczas gdy uczniowie, którzy akceptują japońską formę, są rozumiani natychmiast.

Oznacza to również, że nie możesz pominąć tych słów, ponieważ już je znasz. Znasz znaczenie, co jest prawdziwą przewagą na początek, ale wciąż musisz nauczyć się kształtu, długości i rytmu. Właściwa liczba morów ma większe znaczenie niż perfekcyjne dopasowanie spółgłosek, ponieważ japońscy słuchacze dzielą słowa według rytmu.

Reguły dźwiękowe, które zmieniają kształt słowa

• Po każdej spółgłosce musi znajdować się samogłoska, a domyślnym wypełniaczem jest u: desk staje się desuku.
• Po t i d zamiast tego wypełniacz ma wartość o, dlatego cięcie staje się katto, a łóżko staje się beddo.
• Zarówno L, jak i R odpowiadają japońskiemu rzędowi r, zatem światło i prawa strona są tą samą sylabą.
• Th staje się s lub z: dziękuję staje się san, a za w starszych zapożyczeniach.
• V zwykle staje się b, więc wideo to bideo; pisownia ヴ istnieje, ale rzadko jest używana w ten sposób.
• F naprawdę istnieje tylko przed tobą, więc inne dźwięki f używają kombinacji fa fi fe fo zapisanych z フ.
• Si staje się shi, a ti często staje się chi w starszych pożyczkach, chociaż ティ jest teraz zapisywane dla nowszych.
• Zbiory spółgłosek na końcu słowa są rozpakowywane do pełnych sylab, dlatego krótkie słowa stają się długie.

Wypowiedz te cztery głośno i policz uderzenia: ra-ji-o to trzy, re-su-to-ra-n to pięć, ba-su to dwa, sa-k-kā to cztery. Osoby mówiące po angielsku instynktownie ściskają nieakcentowane części i słowo się zapada. Utrzymuj tę samą długość każdego taktu, a słowo przetrwa, nawet jeśli Twoje spółgłoski są niedoskonałe.

Angielskie słowo, katakana i pułapka w każdym

Zakryj środkowe kolumny i spróbuj wyprodukować katakanę z języka angielskiego, a następnie sprawdź. Wiersze, które pomyliłeś, to rzędy, które warto przewiercić i zazwyczaj są to te, w których pułapką jest długość, a nie spółgłoski. Biru i bīru to klasyczna para: jedno dodatkowe uderzenie to cała różnica między budynkiem a piwem.

Długie samogłoski i małe tsu

Większość rytmu niosą dwa urządzenia pisane. Długi takt samogłoskowy, zapisany w katakanie jako pozioma linia, dodaje pełne dodatkowe taktowanie do poprzedzającej samogłoski, więc カード to trzy takty, a nie dwa. Małe tsu podwaja następującą spółgłoskę i trwa takt ciszy, więc チケット robi małą pauzę w miejscu podwójnego t. Żadna z tych dekoracji nie jest opcjonalna, a ich usunięcie stwarza prawdziwą dwuznaczność.

Osoby mówiące po angielsku nie produkują obu, ponieważ angielski oznacza różnicę raczej akcentem niż długością. Rozwiązanie jest mechaniczne: uderzaj palcem w równomierne uderzenie i każdemu morze dokładnie jedno stuknięcie, dając długą samogłoskę dwa stuknięcia, a małemu tsu jedno ciche stuknięcie. Na pierwszy rzut oka wydaje się to przesadzone i dla japońskiego słuchacza brzmi normalnie.

Dlaczego anglojęzyczni błędnie słyszą te słowa

Rozpoznawanie zawodzi z konkretnego powodu: twoje ucho szuka angielskiego wzorca akcentu i go nie ma. Japoński nadaje każdej morze mniej więcej taki sam czas trwania i zamiast tego oznacza słowa tonem. Kiedy więc kolega wypowie słowo, które doskonale znasz, słyszysz nieznany ciąg sylab i całkowicie go pomijasz, a potem czujesz się głupio, gdy widzisz to napisane.

Drugą przyczyną jest to, że angielski oryginał został przycięty lub ponownie połączony, więc pozostało mniej tekstu do rozpoznania. Trzecie oznacza dryf, gdzie słowo pozostaje nienaruszone, ale wskazuje na coś innego. Trening ucha składa się zatem z dwóch części: słuchania rytmu i utrzymywania luźnego założenia na temat znaczenia, dopóki zdanie go nie potwierdzi.

Przycinanie: nawyk czterech mora

Japończycy mocno przycinają długie zapożyczenia, a okrojona forma zwykle staje się jedyną formą, o której ktoś mówi. Większość klipów ląduje na czterech morach, niektóre na trzech, a powstają one poprzez zachowanie początku każdego elementu i pominięcie reszty. Dlatego związek dwóch długich angielskich słów może okazać się krótszy niż którekolwiek z nich.

Używaj skróconej formy w mowie, chyba że używasz formalnego kontekstu pisanego. Wypowiedzenie pełnego pāsonaru konpyūtā brzmi równie dziwnie, jak powiedzenie „kino filmowe” potocznym angielskim. Jeśli uczysz się tylko jednej wersji tych słów, naucz się krótszej.

Wasei-eigo: części angielskie, słowa japońskie

Wasei-eigo to słowa zbudowane w Japonii z materiału angielskiego. Niektóre z nich to związki złożone, których nie utworzyłby żaden anglojęzyczny użytkownik, inne są skróconymi wersjami dłuższych angielskich wyrażeń, a jeszcze inne łączą angielskie słowo ze znaczeniem, którego nigdy nie miało. Są w pełni standardowymi Japończykami, więc unikanie ich nie wchodzi w grę; ryzyko jest odwrotne, zakładając, że oryginał w języku angielskim zostanie zrozumiany.

Zwróć uwagę, jak zwyczajne są te linie. Gniazdko elektryczne, laptop, stacja benzynowa i plastikowa butelka to potrzeby codziennego użytku, a angielskie słowa na nie nie sprawdzą się. Ucz się wasei-eigo jako słownictwa w sytuacji, w której go potrzebujesz, a nie jako listy ciekawostek, ponieważ większość z nich będziesz potrzebować w ciągu tygodnia od przybycia.

Pożyczki, których znaczenie się zmieniło

Druga grupa zachowuje formę angielską, ale zawęża, poszerza lub przekierowuje znaczenie. Są bardziej niebezpieczni niż wasei-eigo, ponieważ zrozumiecie to słowo, będziecie postępować zgodnie ze swoim zrozumieniem i popełnicie błąd. Najbezpieczniejszym nawykiem jest traktowanie dowolnego słowa katakana w nowym kontekście jako słowa, którego nie spotkałeś i potwierdzanie go na podstawie otaczającego go zdania.

Manshon to zwykły blok, sumāto opisuje raczej szczupłą sylwetkę niż inteligencję, baikingu to bufet, kurēmu to raczej skarga klienta niż stwierdzenie, a tenshon to raczej nastrój lub energia niż napięcie. Każde z nich spowodowało prawdziwe nieporozumienie dla ucznia, który przyjął angielski sens i odpowiedział pewnie.

Pożyczki, które nigdy nie pochodziły z języka angielskiego

Słowa portugalskie i niderlandzkie pojawiły się wieki przed angielskimi i obecnie wydają się całkowicie rodzime, dlatego niektóre z nich są pisane w kanji lub hiraganie równie często, jak w katakanie. Jeśli słowo katakana nie odpowiada żadnemu znanemu angielskiemu słowu, dobrym pierwszym przypuszczeniem będzie źródło inne niż angielskie.

Zgadnij na głos, a następnie potwierdź

• Zanim je wypowiesz, podziel angielskie słowo na spółgłoski i samogłoski i dodaj u lub o, jeśli to konieczne.
• Zdecyduj, gdzie należy długa samogłoska lub małe tsu, a następnie policz na palcach całkowitą liczbę uderzeń.
• Wypowiadaj całe słowo w równym tempie, zamiast akcentować sylabę.
• Jeśli słuchacz się zawaha, powtórz to, wymawiając długie samogłoski wyraźnie, a nie głośniej.
• Poproś bezpośrednio o standardowy formularz, a następnie zapisz go w katakanie, a nie w romaji.
• Zanim użyjesz tego słowa w nowym zdaniu, sprawdź, czy znaczenie odpowiada angielskiemu.

Typowe odpowiedzi są krótkie. W przypadku pytania o wymowę usłyszysz hai, atte imasu lub poprawione powtórzenie, które będziesz powtarzał powoli, abyś mógł je skopiować. Na ostatnie pytanie native speaker często odpowie sō desu, eigo de wa tsūjimasen, co oznacza, że ​​tak, nie zostanie to zrozumiane w języku angielskim, a o to właśnie chodziło.