Jedno słowo na nic dobrego
Dame to na-przymiotnik. Może samodzielnie zakończyć zdanie, przyjąć desu za grzeczność lub opisać rzeczownik za pomocą na. Jest zapisywany w hiraganie przez większość czasu, w katakanie dla podkreślenia znaków oraz w mandze, a czasami za pomocą kanji 駄目.
Jego głównym obrazem jest to, że coś nie spełnia standardów: reguła, funkcja, oczekiwanie. Który standard zależy całkowicie od sytuacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | NIE! Nie! |
| だめです。 | Dame desu. | To nie jest dozwolone. / To niedobrze. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Nie możesz tego zrobić. (zwykły) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Obawiam się, że to po prostu nic dobrego. |
Dama jako niedozwolona
Najczęstszym zastosowaniem jest zakaz. Rodzice mówią to dzieciom, przyjaciele mówią to sobie nawzajem, a nauczyciele mówią to w klasie. Zbudowany na formie te z wa lub jej skróceniem cha, jasno określa regułę.
Pytanie „dame desu ka” jest przydatnym nawykiem dla uczniów, ponieważ pozwala drugiej osobie odmówić bez konieczności używania mocnego słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Nie można tu robić zdjęć. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Nie dotykaj tego! (do dziecka) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Czy byłby to problem, gdybym tego użył? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli wezmę jutro wolne? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Nie idź sam. |
Dama jak nie pracuje
Dame opisuje także rzeczy, które nie działają lub plany, które nie pasują. Martwe pióro, nieudana próba, dzień, którego nie możesz przeżyć: wszystkie są damami.
Naru opisuje coś, co zostało zepsute lub zniszczone.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Ten długopis jest bezużyteczny. Atrament nie wypłynie. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Jutro nie jest dla mnie dobre. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | To nie działa, niezależnie od tego, ile razy próbuję. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Egzamin nie poszedł dobrze. Poniosłem porażkę. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Deszcz zniszczył pranie. |
Dama o ludziach
W odniesieniu do osoby dame oznacza beznadziejny lub bezużyteczny. Ludzie mówią to o sobie cały czas, zwykle lekko, po tym, jak o czymś zapomnieli lub nie wykonali drobnego zadania.
Skierowane do kogoś innego, jest to prawdziwa krytyka. Dame na hito, osoba bezużyteczna, to określenie, które należy raczej rozumieć niż używać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Jestem beznadziejny, prawda. |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Rano jestem bezużyteczny. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Nie cierpię pikantnego jedzenia. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Nie powinieneś mówić takich rzeczy. |
Wzór X wa dame nan desu to delikatny sposób na określenie osobistych ograniczeń, takich jak jedzenie, którego nie możesz zjeść lub czas, na który nie możesz sobie pozwolić. Raczej wyjaśnia niż odmawia.
Dame moto: nie ma nic do stracenia
Dame moto to radosna ekspresja zbudowana na porażce. Pochodzi od dame de motomoto, co oznacza, że i tak od początku było nie, więc próba nic nie kosztuje.
Ludzie korzystają z niego przed złożeniem długoterminowej prośby, złożeniem konkurencyjnej aplikacji lub rezerwacją w ostatniej chwili.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | I tak zapytam. Nic do stracenia. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Zgłosiłem się, chociaż to daleka szansa. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Nie mamy nic do stracenia, więc spróbujmy. |
Jak mocno to brzmi i bardziej miękkie opcje
Dame jest bezpośrednia, a bezpośredniość jest dokładnie tym, czego Japończycy w kontaktach z klientami i biznesie unikają. Personel rzadko mówi klientowi „dame”, a współpracownik odmawiający prośbie zwykle raczej podpowiada, niż stwierdza „nie”.
Są to zwroty, które spełniają tę samą funkcję z większą amortyzacją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | To trochę… (miękkie nie) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | To byłoby trudne. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Proszę się powstrzymać. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Przykro mi, ale nie możemy tego zrobić. |
| Sytuacja | Jak brzmiałaby dama | Co ludzie zwykle robią zamiast tego |
|---|---|---|
| Znajomy prosi o pożyczenie czegoś | Normalny i przyjazny | Korzystaj z niego swobodnie |
| Klient prosi o coś niezgodnego z regulaminem | Tępy i nieprofesjonalny | Przeproś i powiedz, że to trudne |
| Znak zabrania działania | Zbyt ostry dla większości znaków | Poproś ludzi, aby grzecznie się powstrzymali |
| Kolega proponuje randkę, na którą nie możesz się zgodzić | Nagły | Powiedz, że ten dzień jest trochę trudny |
| Dziecko sięga po coś gorącego | Dokładnie tak | Używaj go głośno i szybko |