Yoyū w jedną minutę
Yoyū jest zapisane jako 余裕. 余 oznacza nadwyżkę lub resztę, jak w amaru (do pozostawienia), a 裕 oznacza obfitość lub obfitość, jak w yūfuku (bogaty). Łącznie opisują nadwyżkę: wszystko, co zostało poza tym, czego ściśle potrzebujesz.
Słowo to zapisuje się jako yoyū w standardowym romaji, z długim u, a w Internecie zobaczysz także yoyuu lub yoyu. Wypowiedz to trzema uderzeniami, yo-yu-u, trzymając ostatnią samogłoskę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | mieć zapas czasu |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | nie mieć zapasu pieniędzy |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | spokój ducha, przestrzeń w głowie |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | zdać z łatwością |
Czas, pieniądze i miejsce
Najczęstsze zastosowania są praktyczne. Z czasem yoyū oznacza bufor: wcześniej wychodzisz z domu, wpisujesz luzy w harmonogram, masz kilka minut do spotkania. Pieniądze oznaczają, że po tym, co najważniejsze, zostaje coś. Przez przestrzeń rozumiemy pokój: miejsca w pociągu, niepełną torbę, mieszkanie z miejscem dla gości.
Rzecz, która ma lub nie ma yoyū, przyjmuje ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Wyjdźmy mając trochę wolnego czasu. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Mamy jeszcze trochę czasu. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | W tym miesiącu brakuje środków. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Są jeszcze wolne miejsca. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | Nie ma już miejsca w mojej walizce. |
Przestrzeń w głowie: kokoro no yoyū
Yoyū opisuje także Twój stan umysłu. Kokoro no yoyū lub kimochi no yoyū to wewnętrzna przestrzeń, która pozwala zachować cierpliwość, zauważać innych i śmiać się z małych problemów. Kiedy jesteś wyczerpany lub przeciążony, ta przestrzeń znika, a japońscy użytkownicy twierdzą, że jej nie ma yoyū.
Ludzie często łączą to z życzliwością: kiedy masz yoyū, możesz być troskliwy; kiedy tego nie robisz, pękasz. Przyznanie się yoyū ga nakatta to naturalny, szczery sposób przeprosin za bycie wobec kogoś niemiłym.
Yoyū to także coś, co ludzie podziwiają w innych. Starszy kolega, który pozostaje zrelaksowany, gdy projekt się nie udaje, rodzic, który śmieje się, gdy małe dziecko rozlewa sok, gospodarz, który nigdy nie wygląda na pośpiesznego: wydaje się, że wszyscy to mają yoyū. Yoyū no aru otona, dorosły, który ma trochę wolnego miejsca, jest powszechnym ideałem, szczególnie w czasopismach i tekstach lifestylowych. Opisuje nie bogactwo czy czas wolny, ale spokojny sposób bycia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Ostatnio nie mam czasu na myślenie. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Byłem rozciągnięty i mówiłem zbyt ostro. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Chcę być spokojną, niespieszną osobą dorosłą. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Zawsze wydaje się taka opanowana. |
Yoyū de i yoyū!: robienie czegoś z łatwością
Z partykułą de yoyū staje się przysłówkiem: łatwo, wygodnie, z wolnym miejscem. Zdajesz test yoyū de, złapiesz pociąg yoyū de, kończysz zadanie yoyū de. W mowie potocznej, zwłaszcza wśród młodych ludzi, yoyū sama w sobie jest pewną odpowiedzią, która oznacza, że nie ma problemu, jest to łatwe.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) to wersja czteroznakowa: całkowicie spokojna, z dużą rezerwą. To nieco literackie określenie, często używane w odniesieniu do sportowców lub rywali, którzy wyglądają na nieporuszonych i może nieść ze sobą nutę zarozumiałości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Udało mi się to w odpowiednim czasie. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Jutro test OK? - Łatwy! (zwykły) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Był całkowicie spokojny i niewzruszony. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | To nie czas na takie zrelaksowane zachowanie. |
Yoyū w pracy i na egzaminach
W pracy yoyū pojawia się stale w planowaniu. Menedżerowie proszą o harmonogramy z wbudowaną yoyū, zespoły martwią się, gdy nie ma yoyū terminu przed ostatecznym terminem, a kolega, który mówi ima chotto yoyū ga nai, grzecznie mówi, że nie mogą teraz przyjąć więcej. Jest łagodniejszy niż isogashii (zajęty), ponieważ opisuje Twoje możliwości, a nie narzeka.
W sezonie egzaminacyjnym nauczyciele mówią uczniom, aby przyszli z yoyū i opuścili yoyū na koniec, aby sprawdzić odpowiedzi. Po egzaminie znajomi porównują: yoyū datta poszło łatwo, albo girigiri datta dopiero mi się udało.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Menedżer: Dodajmy trochę luzu do harmonogramu. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Pracownik: Przepraszam, jestem teraz trochę zajęty. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Pracownik: W przyszłym tygodniu będę miał więcej miejsca. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Menedżer: W takim razie ustalmy ostateczny termin na piątek. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Nauczyciel: Proszę wyjść wcześniej na egzamin. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Jeśli masz jeszcze trochę czasu, sprawdź swoje odpowiedzi. |
Jak odpowiedzieć, gdy ktoś nie ma yoyū
Kiedy przyjaciel lub współpracownik mówi Ci yoyū ga nai, zazwyczaj nie prosi o radę. Wyjaśniają, dlaczego zwlekają z odpowiedzią, dlaczego coś odrzucili lub dlaczego wydają się spięci. Uprzejmą reakcją jest okazanie zrozumienia i zmniejszenie ciężaru: powiedz im, żeby się nie martwili, zaoferuj poczekanie lub zaoferuj pomoc, jeśli rzeczywiście możesz ją zapewnić.
Jeśli to ty musisz powiedzieć nie, yoyū ga nakute plus alternatywa to jedna z najłagodniejszych odmów w języku japońskim. Podaje powód w oparciu o Twoje możliwości, a nie o prośbę drugiej osoby, co pomaga utrzymać komfort relacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Widzę. Nie zmuszaj się. (zwykły) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | W ogóle nie ma pośpiechu. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Czy jest coś, w czym mogę pomóc? (zwykły) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Skontaktuj się, gdy sytuacja się uspokoi. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | W tym tygodniu jestem rozciągnięty, więc czy przyszły tydzień będzie OK? |
Słowa pokrewne: yutori, hima, girigiri, rakushō
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Chcę życia z odrobiną oddechu. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Dziś jestem wolny. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Dopiero co mi się udało. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | To bułka z masłem. (zwykły) |
| Słowo | Oznaczający | Różnica od yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Pokój, przestrzeń do oddychania, relaks | Bardziej miękki, o zrelaksowanym stylu życia |
| Hima (暇) | Czas wolny, nie ma co robić | Czas wolny sam w sobie, a nie margines |
| Girigiri (ギリギリ) | Dopiero, w ostatniej chwili | Przeciwnie: żadnego marginesu |
| Rakushō (楽勝) | Łatwe zwycięstwo, bułka z masłem | Zwykły; blisko yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Spokój, opanowanie | O zachowaniu, a nie o zasobach |
Najczęstsze błędy uczniów: mówienie yoyū ga arimasu, gdy masz na myśli, że jesteś wolny (użyj hima desu lub jikan ga arimasu); mówiąc yoyū! do przełożonego; i upuszczenie ni w jikan ni yoyū ga aru.