Onii-chan i onee-chan w jedną minutę
Kanji 兄 oznacza starszego brata, a 姉 oznacza starszą siostrę. Odrębnie czyta się je ani i ane, zwykłe słowa, których używasz na temat własnego rodzeństwa. Dodaj uprzejmy przedrostek o- i przesuń odczyt na onii i onee: お兄 i お姉. Potem następuje zakończenie. Z -san otrzymujesz onii-san i onee-san, grzeczne i neutralne. Z -chan, czułym zakończeniem używanym w odniesieniu do dzieci i bliskich Ci osób, otrzymasz onii-chan i onee-chan.
Zatem onii-chan nie jest innym słowem niż ani. To ten sam starszy brat, widziany oczami młodszego rodzeństwa, które go kocha, a przynajmniej z nim mieszka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | starszy brat (czule) |
| お姉ちゃん | onēchan | starsza siostra (czule) |
| 兄 | ani | mój starszy brat (do obcych) |
| お兄さん | onīsan | Twój brat; młody mężczyzna |
| 姉 | ane | moja starsza siostra (do innych) |
| お姉さん | onēsan | twoja siostra; młoda kobieta |
W rodzinie: nazwy ról zamiast imion
W wielu japońskich rodzinach starsi krewni nazywani są ze względu na swoją rolę. Dziecko mówi matce okāsan lub mama, nigdy swoje imię i ta sama logika dotyczy rodzeństwa: młodsze dzieci nazywają najstarszego onii-chan lub onee-chan, często przez całe życie. Niektóre rodziny zamiast tego używają onii-san i onee-san w domu, co brzmi nieco bardziej wyrafinowanie. Inni używają krótkich form nii-chan i nee-chan.
Natomiast młodsze rodzeństwo zwraca się po imieniu. Nie ma codziennego słowa na określenie młodszego brata; nazywasz go Kenta lub Ken-chan. Ten jednokierunkowy wzór zaskakuje wielu uczniów, ale odzwierciedla sposób, w jaki Japończycy oceniają wiek i pozycję w grupie.
Włączają się także rodzice. Matka z dwójką dzieci może nazwać starszą onii-chan, jakby mówiła z punktu widzenia młodszego dziecka. Słynna linijka onii-chan nan dakara, która oznacza, że jesteś starszym bratem, pokazuje, jak wielu dorosłych Japończyków poproszono o podzielenie się zabawkami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Poczekaj na mnie, starszy bracie! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Siostro, pożycz mi to. (zwykły) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Rodzic: Jesteś starszym bratem, więc bądź cierpliwy. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Moja starsza siostra pomogła mi w odrabianiu zadań domowych. (zwykły) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Starsze rodzeństwo: Kenta, obiad gotowy. (młodszy zawołał po imieniu) |
Mówienie o własnym rodzeństwie: ani i ane
Kiedy wspominasz o swoim rodzeństwie komuś spoza rodziny, na przykład nauczycielowi, koledze lub nowemu znajomemu, Japończycy oczekują, że obniżysz swoją rodzinę i wychowasz rodzinę drugiej osoby. Zatem twój starszy brat staje się ani (兄), a twoja starsza siostra ane (姉), bez honoru. Natomiast ich rodzeństwo to onii-san i onee-san.
W przypadku bliskich przyjaciół wiele osób rozluźnia tę zasadę i mówi uchi no onii-chan lub po prostu onii-chan, zwłaszcza młodsi użytkownicy. To jest w porządku w luźnej rozmowie. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej, prezentacji klasowej lub uprzejmego pierwszego spotkania przełącz się na ani i ane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Mam dwóch starszych braci. (grzeczny kontekst) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Moja starsza siostra mieszka w Osace. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Jak się miewa twój brat? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Czy masz jakichś braci lub siostry? |
| Osoba | Dzwonię do nich | Mówię o twoim | Mówienie o cudzym |
|---|---|---|---|
| Starszy brat | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Starsza siostra | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Młodszy brat | jego imię | otōto | otōto-san |
| Młodsza siostra | jej imię | imōto | imōto-san |
| Ogólnie rodzeństwo | nie przywykłem do dzwonienia | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san i onee-san do nieznajomych
Poza rodziną onii-san i onee-san działają jako przyjacielskie sposoby zwracania się do młodego mężczyzny lub młodej kobiety, których imienia nie znasz. Najczęściej usłyszysz je od właścicieli straganów, ulicznych sprzedawców żywności i pracowników tętniących życiem sklepów, którzy chcą zwrócić Twoją uwagę: onii-san, dziś są tanie!
Istnieje powód społeczny, dla którego słowa te sięgają tak daleko. Nazywanie kobiety obasan (ciocia) lub mężczyzny ojisan (wujek) może ukłuć, bo sugeruje wiek średni. Dlatego sprzedawcy mają tendencję do wybierania onee-san i onii-san hojnie, jako rodzaj komplementu. Dzieci uczy się także, jak nazywać młodych dorosłych onii-san i onee-san, więc dziecko w parku może cię tak nazywać.
Jako klient możesz dzwonić do personelu za pomocą onii-san lub onee-san w przypadkowych miejscach i niektórzy to robią, ale dla wielu jest to trochę staromodne lub znajome. Sumimasen to wszędzie bezpieczny wybór. Unikaj szorstkich form nii-chan i nee-chan dla nieznajomych: od mężczyzny do kobiety mogą one brzmieć jak kwestia podrywu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Sprzedawca: Hej, dzisiaj jest tanio! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Przepraszam, panienko, upuściłaś to. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Przepraszam, proszę trochę wody. (bezpieczny z personelem) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Dziecko: Panie, przynieś nam piłkę! |
Formy z anime: onii-sama, aniki, nii-nii i inne
Anime i manga popychają słowa rodzeństwa znacznie dalej niż robi to życie codzienne, a każda forma mówi coś o postaci. Prawdziwi głośniki rzeczywiście korzystają z większości z nich, ale rzadziej i w węższych sytuacjach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Witaj w domu, drogi bracie. (bardzo grzecznie, w stylu fikcyjnym) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Dziękuję, bracie. (szorstki, męski) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Małe dziecko: Wielki bracie, zagrajmy! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hej, hej, słuchaj. (nie o siostrach) |
- Onii-sama i onee-sama (お兄様, お姉様): bardzo uprzejmy lub elegancki. W fikcji oznaczają bogatą, wytworną rodzinę lub podziw młodszej dziewczyny dla starszej. W życiu codziennym onii-sama pojawia się głównie w oficjalnych wypowiedziach na temat cudzego brata, np. na weselu.
- Nii-san i nee-san (兄さん, 姉さん): nieco dorosły, prosty sposób nazywania własnego rodzeństwa, powszechny wśród dorosłych i w starszych dramatach.
- Aniki i aneki (兄貴, 姉貴): szorstkie, męskie formy. Niektórzy mężczyźni nazywają swojego prawdziwego starszego brata aniki. Jest również używany w odniesieniu do szanowanego seniora w drużynach sportowych lub gangach, i tak wiele anime go używa.
- Nii-nii i nee-nee (にいにい, ねえねえ): formy w stylu malucha używane przez małe dzieci. Są one również szczególnie kojarzone z Okinawą, gdzie wiele osób używa ich w przypadku starszego rodzeństwa i młodych dorosłych.
Ostrożnie z ostatnią linijką. Nē nē (ねえねえ) to także codzienny sposób na zwrócenie uwagi przyjaciela, zbudowany z partykuły ne. W większości rozmów oznacza to „Hej, słuchaj, a nie starsza siostro”. Kontekst sprawia, że jest to oczywiste.
Jak odpowiedzieć, gdy ktoś nazwie Cię onii-san lub onee-san
Jeśli sprzedawca lub dziecko zadzwoni do Ciebie onii-san lub onee-san, nie musisz ich poprawiać ani czuć się zaszczycony. Potraktuj to w stylu „cześć” lub przepraszam i odpowiedz naturalnie. Jeśli dzwoni do ciebie młodsze rodzeństwo lub dziecko znajomego onii-chan, klasyczną ciepłą odpowiedzią jest ciche nāni (co to jest?).
W poniższej scenie uczeń odwiedza dom japońskiej przyjaciółki, gdzie młodsza siostra tej przyjaciółki ma pytanie do swojego starszego brata. Zwróć uwagę, kto używa jakiego słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Młodsza siostra: Wielki bracie, patrz, patrz! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Brat: Co jest? To naprawdę dobre. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Gość: Twoja młodsza siostra jest taka słodka. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Przyjaciel: Czy masz braci i siostry? (zwykły) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Gość: Mam jedną starszą siostrę. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Przyjaciel: Czy twoja siostra też mówi po japońsku? |
Typowe błędy i powiązane słowa
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | rodzeństwo; bracia |
| 姉妹 | shimai | siostry |
| 弟 | otōto | mój młodszy brat |
| 妹 | imōto | moja młodsza siostra |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Jestem jedynakiem. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Jestem najmłodszym dzieckiem. |
- Powiedzieć watashi no onii-san w uprzejmy sposób. Użyj ani i ane dla własnego rodzeństwa.
- Nazywanie młodszego rodzeństwa otōto lub imōto prosto w twarz. Użyj ich nazwy.
- Używanie onii-chan dla swojego chłopaka lub starszego przyjaciela. Poza fikcją brzmi to dziwnie lub przypomina odgrywanie ról. Senpai lub jego imię jest normalne.
- Skrócenie samogłoski: onichan i onechan nie są słowami. Zachowaj długie ii i ee.
- Dzwonienie do nieznajomego nee-chan. Jest to szorstkie i może zostać odebrane jako molestowanie.