Enryo Znaczenie: powstrzymuj się, znaki i nie wstydź się

Gospodarz mówi ci „enryo shinaide”, a znak w pociągu mówi „go-enryo kudasai”. Jeden zaprasza Cię do wzięcia więcej; drugi mówi, żebyś czegoś nie robił. Obydwa wywodzą się z tego samego pomysłu.

5 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Talerz, na którym została ostatnia sztuka na wspólnym stole
Co musisz wiedzieć

Enryo Znaczenie: powstrzymuj się, znaki i nie wstydź się

Enryo oznacza powściągliwość okazaną ze względu na innych: nieprzyjmowanie ostatniej części, nie zabieranie głosu jako pierwszy, nieprzyjmowanie oferty zbyt szybko. Słowo to pojawia się w ciepłych zaproszeniach, grzecznych zakazach na znakach i pełnych wdzięku odmowach. W tym przewodniku wyjaśniono każde z tych zastosowań na naturalnych przykładach, jak często przedstawiają się oferty i pierwsza odmowa oraz wyrażeń, których potrzebujesz, aby zaakceptować życzliwość, nie sprawiając wrażenia nachalnego ani zimnego.

Enryo powstrzymuje się od tego ze względu na innych ludzi

Enryo shinaide i enryo naku oznaczają, proszę, nie powstrzymujcie się

Go-enryo kudasai na znakach to grzeczny, ale stanowczy zakaz

Enryo shimasu i enryo shite okimasu z wdziękiem odrzucają ofertę

Co to jest enryo

Enryo, napisane 遠慮, łączy w sobie dystans i rozważność. Opisuje celowe powstrzymywanie się, aby się nie narzucać: czekanie przed zjedzeniem, nie proszenie o więcej, niż potrzebujesz, nie wypowiadanie się nad kimś.

Jest to cnota umiarkowana i źródło zamieszania, gdy obie strony praktykują ją jednocześnie, dlatego istnieje tak wiele sformułowań, aby ją uwolnić.

japońskiRomajiOznaczający
遠慮enryoWycofuję się z uwagi
遠慮するenryo suruPowstrzymywać się, powstrzymywać się, odmawiać
遠慮深い人enryobukai hitoBardzo powściągliwa, troskliwa osoba
遠慮がちに言った。Enryogachi ni itta.Powiedzieli to z wahaniem.

Enryo shinaide: proszę, nie powstrzymuj się

Gospodarze, seniorzy i przyjaciele używają tych zwrotów, aby powiedzieć Ci, że możesz swobodnie przyjmować, pytać lub rozmawiać. Są to ciepłe zaproszenia, a ich przyjęcie jest uprzejmą odpowiedzią.

Enryo naku, nie powstrzymując się, pojawia się także w biznesie, gdzie zaprasza do zadawania pytań i komentarzy.

japońskiRomajiOznaczający
遠慮しないでください。Enryo shinaide kudasai.Proszę, nie zwlekaj.
遠慮しないで、もっと食べて。Enryo shinaide, motto tabete.Nie wstydź się, wypij jeszcze trochę.
どうぞ、遠慮なく。Dōzo, enryo naku.Proszę, śmiało.
何でも遠慮なく聞いてください。Nan demo enryo naku kiite kudasai.Śmiało pytaj o cokolwiek.
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.W takim razie chętnie coś zjem.

Go-enryo kudasai na znakach

Forma honorowa go-enryo kudasai, proszę się powstrzymać, jest standardowym grzecznym zakazem w przestrzeni publicznej. Można to zobaczyć w pociągach, w muzeach, sklepach, szpitalach i gorących źródłach, a także usłyszeć w ogłoszeniach.

Jego uprzejmość kryje się w sformułowaniu, a nie w regule. Ma taką samą moc jak znak zakazu palenia.

japońskiRomajiOznaczający
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai.Prosimy o nierozmawianie rozmów telefonicznych w pociągu.
館内での喫煙はご遠慮ください。Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai.W budynku nie wolno palić.
フラッシュ撮影はご遠慮ください。Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai.Proszę nie fotografować z lampą błyskową.
飲食はご遠慮ください。Inshoku wa go-enryo kudasai.Nie jedz i nie pij, proszę.

Enryo shimasu: upadek z wdziękiem

Zwrócenie się przeciwko sobie oznacza uprzejmą odmowę. Enryo shimasu i bardziej miękki enryo shite okimasu odrzucają ofertę, zaproszenie lub drinka, nie sugerując, że coś jest w tym złego.

Enryo sasete itadakimasu to najbardziej formalna wersja, popularna w pracy.

japońskiRomajiOznaczający
今回は遠慮しておきます。Konkai wa enryo shite okimasu.Prześpię ten czas.
お酒は遠慮します。O-sake wa enryo shimasu.Dziękuję, nie będę pić alkoholu.
私は遠慮させていただきます。Watashi wa enryo sasete itadakimasu.Z szacunkiem odmówię.
車なので、遠慮しておきます。Kuruma na node, enryo shite okimasu.Ja prowadzę, więc przejdę.

Jak często przedstawiają się oferty

W bardziej formalnych sytuacjach, takich jak pierwsza wizyta w domu, pierwsza odmowa często jest wyrazem grzeczności, a nie prawdziwego „nie”. Gospodarz oferuje, gość odmawia, gospodarz oferuje ponownie, a gość się zgadza. Wśród przyjaciół ten rytuał kurczy się lub zanika.

Jest to tendencja, a nie prawo. Wiele osób mówi dokładnie, co ma na myśli, i należy uszanować wyraźną drugą odmowę.

japońskiRomajiOznaczający
いえいえ、お構いなく。Ie ie, o-kamai naku.Och, proszę, nie sprawiaj sobie kłopotów.
本当に遠慮しないでくださいね。Hontō ni enryo shinaide kudasai ne.Naprawdę, proszę, nie zwlekaj.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, o-kotoba ni amaete.Cóż, jeśli nalegasz, dziękuję.
KrokCo zwykle się dziejeCo sygnalizuje
Pierwsza ofertaGość twierdzi, że nie ma takiej potrzebyUprzejmość niekoniecznie oznacza „nie”.
Druga ofertaGospodarz nalega gorącoOferta jest autentyczna
PrzyjęcieGość przyjmuje z podziękowaniemRytuał jest zakończony
Druga odmowaGość znowu wyraźnie odmawiaZwykle jest to prawdziwe nie, więc przestań oferować

Kiedy enryo staje na drodze

Enryo może przynieść odwrotny skutek, gdy powstrzymuje ludzi od zadawania pytań, na które potrzebują odpowiedzi, lub od przyjmowania potrzebnej pomocy. Nauczyciele i menedżerowie w Japonii często mówią enryo shinaide właśnie dlatego, że wiedzą, że ludzie się powstrzymują.

Jako uczeń możesz wyraźnie zwolnić kogoś z enryo i możesz zadać pytanie, nawet jeśli nikt inny tego nie robi.

japońskiRomajiOznaczający
わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne.Jeśli coś jest niejasne, po prostu mi powiedz.
遠慮しないで、頼ってください。Enryo shinaide, tayotte kudasai.Nie wahaj się na mnie polegać.
一つ質問してもいいですか。Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka.Czy mogę zadać jedno pytanie?
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Poproś swojego AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo, aby zagrał gospodarza, który kilka razy częstuje Cię jedzeniem i napojami. Przećwicz raz grzeczną odmowę, a następnie przyjmij ją z dewą, enryo naku itadakimasu i sprawdź poprawki w raporcie z sesji, czy nie wydało Ci się zbyt tępe lub zbyt sztywne.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Czy go-enryo kudasai oznacza, że ​​nadal mogę to zrobić, jeśli chcę?

Nie. Jest to sformułowane grzecznie, ale na znaku lub w ogłoszeniu oznacza, że ​​dane działanie jest niedozwolone. Traktuj to jako zasadę.

Jak mam zareagować, gdy ktoś powie „enryo shinaide”?

Przyjmij z podziękowaniem. Dewa, enryo naku itadakimasu lub arigatō gozaimasu, itadakimasu pokazują, że usłyszałeś zaproszenie i chętnie je przyjąłeś.

Czy przyjęcie oferty za pierwszym razem jest niegrzeczne?

Nie ogólnie. Wśród przyjaciół i w zwykłych okolicznościach natychmiastowa akceptacja jest normalna. W bardziej formalnych sytuacjach powszechna jest lekka pierwsza odmowa, a gospodarz zwykle oferuje ponownie, jeśli naprawdę tego chce.

Jak grzecznie odmówić przyjęcia drinka?

Powiedz o-sake wa enryo shite okimasu lub kyō wa enryo shimasu. Dodanie powodu takiego jak kuruma na węzeł, ponieważ prowadzę, sprawia, że ​​jest płynniej.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie