Co znaczy dasai w jedną minutę
Dasai to przymiotnik i oznaczający niefajny, niemodny, tandetny, głupkowaty lub kiepski. Obejmuje dwa obszary. Pierwszym z nich jest styl: ubrania, buty, włosy, logo, projekty produktów, nazwy zespołów, wszystko, co wygląda na przestarzałe lub tanie. Drugie to zachowanie: szukanie wymówek, obwinianie innych, popisywanie się lub niepowodzenia w zawstydzający sposób.
To jest zwyczajne. Korzystają z niego przyjaciele, rodzeństwo i koledzy z klasy, często ze śmiechem. Jest łagodniejszy niż uzai lub kimoi, ale nadal ocenia czyjś gust, więc może użądlić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Ale obciach! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Czy te ubrania wyglądają niemodnie? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Wymówki to obciach. |
| かっこ悪い | kakkowarui | niemodny, żenujący |
Pisownia, pochodzenie i formy, które usłyszysz
Dasai jest zwykle zapisywane w katakanie, ダサい, choć można je spotkać także w hiraganie, ださい. Nie ma standardowego kanji. Nie jest jasne, skąd pochodzi to słowo: krąży kilka teorii i żadna nie jest potwierdzona, dlatego lepiej nie powtarzać żadnej z nich jako faktu.
Odmienia się jak każdy przymiotnik i. W szybkiej mowie często jest przycinany do dasa, zapisywany z małą tsu na końcu, gdy ktoś reaguje w ułamku sekundy. Ta obcięta forma jest bardzo tępa, więc najlepiej ją zachować do śmiania się z siebie lub przedmiotu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | To było niefajne. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Czy to nie trochę niefajne? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | To zbyt niefajne. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | To jest tak idiotyczne, że aż zabawne. |
Dasakunai? z rosnącą intonacją to łagodny sposób wyrażania opinii: czy dosłownie nie jest to niefajne?, zachęca drugą osobę do wyrażenia zgody, a nie do ogłoszenia werdyktu.
Wszystkie prawdziwe użycia dasai, z przykładami
Tutaj dasai działa w sytuacjach, w których rzeczywiście to usłyszysz: podczas zakupów, oglądania starych zdjęć, oceniania projektu, reagowania na czyjeś zachowanie i śmiania się z własnej niezdarności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Czy to logo nie jest trochę tandetne? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Moje stare zdjęcia są tak idiotyczne, że aż śmieszne. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Obwinianie innych ludzi jest kiepskie. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Potknąłem się. Takie żenujące. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Właściwie to wcale nie jest niefajne. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | To niefajne, ale kocham to. |
Dasai, kakkowarui, oshare i inne w porównaniu
Aby w naturalny sposób mówić o stylu, potrzeba całej rodziny słów, a nie tylko obelgi. Tabela pokazuje, czym się różnią.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Widziałeś, że jestem przynajmniej fajny. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Ta torba jest stylowa. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Może to trochę proste. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Czy ten kolor nie jest za mocny? |
| Słowo | Oznaczający | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Niefajne, tandetne, niemodne | Styl, design, kiepskie zachowanie |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Niefajne, żenujące | Chwile i zachowanie; nieco bardziej miękki |
| kakkoii (かっこいい) | Fajne, stylowe, dobrze wyglądające | Przeciwieństwo obu |
| oshare (おしゃれ) | Stylowy, modny | Ubrania, kawiarnie, pokoje, ludzie |
| jimi (地味) | Zwykły, powściągliwy | Neutralny do lekko negatywnego |
| hade (派手) | Błyskotliwe, głośne | Jasne kolory, odważne wzory |
Żartobliwie czy złośliwie? Jak to poznać
Większość codziennych zajęć dasai jest zabawna: przyjaciele śmieją się z okropnej pamiątkowej koszulki, ktoś śmieje się z własnych szkolnych zdjęć, rodzeństwo przewraca oczami na widok ruchów tanecznych rodziców. Ton jest lekki i wszyscy żartują.
Staje się wredny, gdy jest poważny i osobisty: powiedzenie komuś, że jego strój jest dasai, gdy wyraźnie mu się podoba, lub wręczenie prezentu dasai w obecności osoby, która go wybrała. W przypadku osób, których nie znasz dobrze i w przypadku osób starszych lub starszych, w ogóle nie oceniaj ich stylu za pomocą dasai. Jeśli chcesz szczerze wyrazić opinię, użyj delikatniejszej ramki, takiej jak watashi no konomi ja nai kamo, może to nie być mój gust.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Niefajne w dobrym tego słowa znaczeniu. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Może to nie mój gust. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Może coś prostszego byłoby lepsze. |
Jak odpowiedzieć i typowe błędy uczących się
Jeśli znajomy powie, że Twoja koszulka to dasai, możesz go bronić, wyśmiać lub poprosić o radę. Japońscy przyjaciele często robią wszystkie trzy w krótkich odstępach czasu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Co, niefajne? Ale naprawdę mi się to podoba. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Niefajne? W porządku według mnie! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | W takim razie który według ciebie jest dobry? |
- Błąd 1: dzwonienie z prezentem lub czyjeś gotowanie dasai. Słowo to dotyczy gustu i stylu i obraża wybór dawcy.
- Błąd 2: używaj go w obecności nowo poznanych osób lub osób starszych. Oceny stylu wymagają bliskiego związku.
- Błąd 3: Używanie dasai ogólnie w odniesieniu do brzydkich rzeczy. Zepsute krzesło nie jest dasai; dasai dotyczy smaku i chłodu, a nie kondycji.
- Błąd 4: zapominanie o czymś przeciwnym. Jeśli nauczysz się tylko dasai, zabrzmisz negatywnie; ucz się oshare i kakkoii obok niego.
Więcej słów o stylu: modny, przestarzały, retro i stonowany
Kiedy przyjaciele rozmawiają o ubraniach, dasai to tylko jedna uwaga. Hayatte iru (w modzie) i imadoki (nowocześnie, aktualnie) to strona modna; furui (stary, przestarzały) to neutralny sposób powiedzenia, że coś jest nieaktualne; retoro (retro) zmienia starość w uroczą; i shibui (渋い) chwali coś stonowanego i spokojnie chłodnego, na przykład ciemną granatową kurtkę lub starą drewnianą herbaciarnię.
Najbardziej przydatnym komplementem ze wszystkich jest niau – pasować komuś. Niatteru yo (to Ci odpowiada) chwali dopasowanie danej osoby do ubrania, co jest cieplejsze niż ocenianie samego ubrania i jest to naturalne, gdy przyjaciel coś przymierza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | To teraz w modzie. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Może jest trochę przestarzały. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Jest retro i uroczo. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | To dyskretne i fajne. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | To ci odpowiada. |
Minidialog: wybór koszuli w sklepie vintage
Dwóch przyjaciół robi zakupy w małym sklepie z odzieżą vintage. Zwróć uwagę, jak dasai kamo z wahaniem ūn łagodzi werdykt i jak szybko rozmowa przechodzi do kakkoii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Jak ta koszulka? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, to może być trochę niefajne. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Lew: Poważnie? A co z tym? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Och, ten jest fajny! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Jasne, wezmę to. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Chociaż podobał mi się pierwszy, jest niefajny w dobrym tego słowa znaczeniu. |