Znaczenie Kirai: niechęć i nienawiść po japońsku oraz dlaczego ludzie je łagodzą

Kirai i daikirai: gramatyka

Kirai jest przymiotnikiem na, dokładnie tak jak suki, chociaż kończy się na i i wygląda jak przymiotnik i. Ta pułapka łapie wielu uczniów: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu i kirai na mono są poprawne, podczas gdy kirakatta i kirakunai nie. To, czego nie lubisz, to ga, ponieważ kirai opisuje raczej stan niż działanie, a osoba, która odczuwa niechęć, jest tematem, zwykle pomijanym.

Daikirai dodaje dai, big i zamienia niechęć w nienawiść. Dzieci używają go swobodnie, dorośli używają go w przypadku komarów, karaluchów, korków i w przypływie uczucia w stosunku do ludzi, którzy ich skrzywdzili. Proste formy przyjaciół to kirai da, kirai datta i kirai ja nai. Przed rzeczownikiem użyj na: kirai na tabemono, żywność, której nie lubisz; kirai na taipu, typ osoby, której nie możesz znieść.

UnihongoSłownictwo

虫むしが嫌いきらいです。Nie lubię owadów.

Dlaczego język japoński łagodzi niechęć

W japońskiej rozmowie wyraz niechęci jest słyszany jako stwierdzenie dotyczące związku, a nie tylko samej rzeczy. Jeśli gospodarz częstuje Cię rybą, a Ty mówisz sakana ga kirai desu, gospodarz słyszy, że jego wybór był błędny i wieczór ma problem. Jeśli powiesz sakana wa chotto nigate de, gospodarz usłyszy, że masz osobiste ograniczenia, nie czuje się winny i cicho przynosi coś innego. Informacje są identyczne; skutek społeczny jest odwrotny.

Dlatego zmiękczacze mają tak duże znaczenie. Nigate, słaby lub niezdolny do poradzenia sobie, zrzuca winę na ciebie. Amari suki ja nai, niezbyt lubiany, trzyma suki w zdaniu i jedynie je przyciemnia. Samo chotto z tonem kończącym może nieść całą odmowę: nattō wa chotto. A gdy rzecz, która się nie podoba, należy do drugiej osoby, zachwycającym szczegółem i zastrzeżeniem jest grzeczny kształt: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, jest śliczny, ale dla mnie może trochę odważny.

Sam Kirai nie jest zabroniony. Wśród przyjaciół, w sprawach bezosobowych, to normalne: ame no hi ga kirai, nienawidzę deszczowych dni. Ogólna zasada jest taka, że ​​kirai jest dobre ze względu na pogodę, owady i dojazdy do pracy, ale jest ryzykowne w przypadku jedzenia, które ktoś oferuje, miejsc, z których ktoś pochodzi i ludzi, których zna.

Kirai ja nai: komplement w przebraniu

Japończycy często wyrażają pozytyw, zaprzeczając jego negatywowi, a najbardziej znanym przykładem jest kirai ja nai. Dosłownie oznacza to, że tego nie lubię, ale uczucie jest bliższe temu, co powiedział ktoś, kto nie chce się tryskać. Kono kyoku, kirai ja nai, jeśli chodzi o piosenkę, oznacza, że ​​rośnie we mnie. Kimi no koto, kirai ja nai yo, powiedziane do kogoś, znane jest z dramatów jako nieśmiały sposób powiedzenia, że ​​cię lubię.

To samo niedopowiedzenie można zastosować w przypadku innych słów. Warukunai, nieźle, to prawdziwa pochwała. Uczniowie, którzy używają suki i daisuki tylko w celu uzyskania aprobaty, mogą wydawać się nadmiernie entuzjastyczni; dodanie kirai ja nai i warukunai do twojego zakresu sprawi, że będziesz brzmiał bardziej naturalnie i, co dziwne, bardziej szczerze.

Potrawy, których nie można jeść: przy stole i w restauracjach

Najbardziej niechęć do jedzenia pojawia się, ponieważ japońscy gospodarze i pracownicy restauracji rutynowo pytają nigate na mono wa arimasu ka, czy jest coś, z czym nie możesz sobie poradzić. Oczekiwana odpowiedź jest krótka i konkretna: nama no sakana ga chotto nigate desu, surowa ryba jest dla mnie trochę twarda. Nikt nie będzie pytał dlaczego.

Podczas izakaya lub kolacji z ustalonym daniem wspomnij o problemie przed złożeniem zamówienia, zamiast pozostawiać danie nietknięte, co przyciąga większą uwagę. Jeśli po prostu wolisz coś innego, poproś o zastąpienie kaeraremasu ka, czy można to zmienić. W domu przyjaciela wzięcie niewielkiej ilości i powiedzenie oishii desu o reszcie jest milsze niż szczegółowa krytyka.

Nie lubić ludzi bez mówienia tego

Mówienie o osobach, których nie lubisz, jest wszędzie delikatne, a język japoński ma w tym przypadku stopniowany zestaw wyrażeń. Nigate na hito to osoba, z którą trudno się dogadać – to standardowe, grzeczne określenie. Awanai, nie pasujemy do siebie, obwinia chemię, a nie osobę: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, dobrze się dogadujemy, to wersja pozytywna. Kuse ga tsuyoi, mocne dziwactwa i kuchi ga warui, ostry język, opisują cechy bez werdyktu.

Kirai o imiennej osobie to mocne stwierdzenie, które będzie powtarzane, dlatego większość dorosłych w ogóle go unika w pracy. Między bliskimi przyjaciółmi kirai i daikirai wybuchają frustracją, często używając dobitnego mō, szczerze mówiąc: mō, ano hito daikirai.

Kanji 嫌 i jego odczyty

Kanji 嫌 niesie ze sobą znaczenia: niechęć, podejrzliwość i niechęć. Można go spotkać w trzech znaczeniach: kira(i) w kirai i kirau – nie lubić; iya in iya, nieprzyjemny lub niechętny; i ken w połączeniach takich jak kigen – nastrój i kengi – podejrzenie.

Iya zasługuje na krótki kontrast, ponieważ na tej stronie znajduje się pełny przewodnik po niej. Kirai to stała postawa wobec rzeczy: nattō ga kirai. Iya jest reakcją na obecną sytuację: iya da, nie chcę; iya na kanji – nieprzyjemne uczucie; iya na hito, nieprzyjemna osoba. Możesz znaleźć zadanie iya, nie czując niechęci do tej pracy, i możesz być kirai natto, nie czując iya na jego widok.

Kuwazugirai, nielubienie bez smaku, to przydatny idiom wykraczający poza jedzenie: opisuje odrzucenie książki, hobby lub osoby wyłącznie z powodu uprzedzeń. Kigen ga ii i kigen ga warui, w dobrym lub złym nastroju, to codzienne wyrażenia, za którymi kryje się to samo kanji.

Nie lubię porównywania słów

Poniższa skala obejmuje najłagodniejszy i najmocniejszy sposób powiedzenia, że ​​coś Ci się nie podoba, z zaznaczeniem, kiedy każdy z nich jest odpowiedni. Jeśli masz wątpliwości, wybierz z górnej połowy.

Typowe błędy Kirai

Pierwszym błędem jest koniugacja kirai jako przymiotnika i. Kirakatta i kirakunai mylą się; przeszłość to kirai deshita, a negatyw to kirai ja nai desu. Drugie to użycie o: sakana o kirai desu powinno być sakana ga kirai desu. Trzeci to w ogóle odpowiadanie na pytanie gospodarza za pomocą Kirai. Kiedy zostaniesz zapytany o nigate na mono wa arimasu ka, użyj nigate w odpowiedzi, dopasowując się do oferowanej ci uprzejmości.

Czwartym jest błędne odczytanie kirai ja nai jako letniego. Jeśli japoński przyjaciel powie, że gotujesz kirai ja nai, potraktuj to jako komplement. Piątym jest nadużywanie daikirai w celu podkreślenia sposobu, w jaki angielski używa nienawiści od niechcenia. Nienawidzę poniedziałków to getsuyōbi ga kirai lub getsuyōbi wa iya, a nie daikirai, które jest zarezerwowane dla prawdziwych uczuć.

• Kirai to na-przymiotnik: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
• Oznacz nielubianą rzecz za pomocą ga, nigdy o
• Odpowiedz nigate na mono wa arimasu ka za pomocą nigate, a nie kirai
• Słuchaj kirai ja nai jako cichej pochwały, a nie obojętności
• Zachowaj daikirai na rzeczy, których naprawdę nie możesz znieść