Codzienne pozdrowienia według pory dnia
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Dzień dobry. (grzeczny) |
| おはよう。 | Ohayō. | Poranek. (zwykły) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Witam/dzień dobry. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Dobry wieczór. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Dobranoc. (grzeczny) |
Używaj gozaimasu w kontaktach z osobami, których nie znasz dobrze, starszymi kolegami, nauczycielami i klientami. Krótsze ohayō należy do przyjaciół, rodziny i bliskich rówieśników. W niektórych miejscach pracy i miejscach rozrywki ohayō gozaimasu wita pierwsze spotkanie zmiany nawet później tego dnia; bardziej niż zegar wyznacza początek wspólnej pracy.
Pierwsze spotkania i zapoznanie się
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Miło mi cię poznać. (pierwsze spotkanie) |
| ディウです。 | Diu desu. | Jestem Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Pochodzę z Wietnamu. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Liczę na dobrą relację. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Podobnie; przyjemność po mojej stronie. |
Yoroshiku onegaishimasu nie ma schludnego, jednowierszowego tłumaczenia. Prosi drugą osobę o dobrą wolę w relacji lub zadaniu, które ją czeka. Dzięki temu jest przydatny po prezentacji, dołączaniu do zespołu i proszeniu kogoś o załatwienie czegoś. Nie używaj hajimemashite z osobą, którą już poznałeś.
Pozdrawiam w domu i podczas odwiedzin
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Wychodzę i wrócę. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Dbać o siebie; do zobaczenia po powrocie. |
| ただいま。 | Tadaima. | jestem w domu. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Witamy w domu. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Przepraszam, że się wtrącam. (wchodząc do domu) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Dziękuję, że mnie masz. (wyjście z domu) |
Są to sparowane formuły. Ćwicz obie strony, ponieważ prawdziwe pozdrowienia wymagają odpowiedzi. Ittekimasu to nie tylko pożegnanie: informuje domowników, że zamierzasz wrócić. Ojama shimasu dosłownie mówi, że jesteś uciążliwy, ale społecznie jest to skromne potwierdzenie wejścia w czyjąś przestrzeń.
Pozdrowienia w miejscu pracy, które usłyszysz każdego dnia
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Dziękuję za wysiłek / witam w pracy. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Przepraszam, że wyszedłem przed tobą. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dziękuję za Twoją pracę. (zakończony) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Przepraszam. (wejście lub wyjście) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Dziękuję za ciągłe wsparcie. |
Otsukaresama desu może otworzyć wiadomość, przywitać się z kolegą na korytarzu lub potwierdzić pracę po zakończeniu zadania. Zwykle jest bezpieczniejszy niż gokurōsama, który może brzmieć w dół od seniora do juniora. Ostatnie zdanie jest powszechne podczas rozmów biznesowych i e-maili z osobami spoza organizacji, a nie z bliskimi przyjaciółmi.
Posiłki, podziękowania i meldowanie się
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Z wdzięcznością przyjmuję ten posiłek. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Dziękuję za posiłek. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Jak się masz? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Dawno się nie widzieliśmy. (grzeczny) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Jak się masz? (zwykły) |
Ogenki desu ka pojawia się w podręcznikach częściej niż w codziennych wymianach między stale spotykającymi się ludźmi. Pasuje na list lub spotkanie po pewnym czasie rozłąki. Znajomi częściej korzystają z konkretnej obserwacji lub genki datta? Japońska krótka rozmowa często zaczyna się od wspólnego kontekstu, a nie od ustalonego rytuału „jak się masz”.
Naturalne pożegnanie
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Do zobaczenia. (zwykły) |
| また明日。 | Mata ashita. | Do zobaczenia jutro. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Dbać o siebie. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Skontaktuję się z Tobą ponownie. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Do widzenia. |
Sayōnara nie jest zła, ale dorośli często wybierają na pożegnanie nazwę następnego kontaktu: mata ashita, mata raishū lub dewa mata. Nauczyciele i uczniowie mogą rutynowo używać sayōnara w szkole. W zwykłej rozmowie konkretne zamknięcie wydaje się cieplejsze i sprawia, że oczekiwana relacja staje się wyraźniejsza.
Najczęstsze błędy w powitaniach
- Korzystanie z konnichiwa o każdej porze, także późnym wieczorem lub przez telefon.
- Mówiąc anata no imie wa? do wszystkich, zamiast używać onamae wa nan desu ka w prawdziwym wstępie.
- Nadużywanie sayōnara, gdy mata lub shitsurei shimasu lepiej pasuje do sytuacji.
- Porzucenie grzecznych zakończeń z nieznajomymi, ponieważ dialogi w anime sprawiły, że krótka forma brzmiała uniwersalnie.
- Uczy się tylko pierwszej linijki i zatrzymuje się, gdy druga osoba daje oczekiwaną odpowiedź.