Komaru Znaczenie: Komatta, „Mam kłopoty” po japońsku

Komaru co oznacza: utknąłem, zagubiony, niewygodny

Komaru opisuje sytuację, w której coś nie działa i nie jesteś pewien, co zrobić. Obejmuje drobne problemy, takie jak zacięta drukarka, i większe, takie jak brak miejsca do spania. Przyczynę zwykle oznacza się -te lub de: ame de komatta, utknąłem z powodu deszczu.

Te cztery linie pokazują kształt słowa w życiu codziennym: mamrotanie, prośba, odmowa i oferta.

UnihongoSłownictwo

😣困こまった。Och, utknąłem.

🙋困こまってるんです。Mam małe kłopoty.

✋それは困こまります。To dla mnie problem.

🤝困こまったときは言いってね。Powiedz mi, jeśli kiedykolwiek utkniesz.

Pierwsze dwa dotyczą Ciebie, trzeci dotyczy tego, co robi ktoś inny, a czwarty dotyczy pomagania. Jeden czasownik opisuje wszystkie cztery strony problemu.

Komatta i komatta nā: głośne myślenie

Często mówi się sobie, jak dō shiyō, komatta. Jest ciszej i spokojniej: mniej paniki, więcej westchnień. Komatta nā z długim, opadającym nā to klasyczne mamrotanie kogoś drapiącego się po głowie nad jakimś problemem. Osoby w pobliżu mogą to usłyszeć i zapytać, czy wszystko w porządku, co jest częścią tego, jak to działa.

Komatta na używa się także do wyrażenia delikatnej irytacji na kogoś: komatta ko da ne, co za garstka dziecka.

Komatteru n desu: proszenie o pomoc bez żądania

Kiedy potrzebujesz pomocy nieznajomego, sąsiada lub personelu, opisanie swoich problemów jest często łagodniejsze niż pytanie bezpośrednio. Wzór to: sumimasen, następnie problem w postaci -te, następnie komatteru n desu lub bardziej uprzejma komatte iru n desu. N desu wyjaśnia Twoją sytuację i zaprasza słuchacza do zaoferowania pomocy, więc rzadko musisz dodać „proszę, pomóż mi”.

Nanika okomari desu ka to uprzejme pytanie, którego używają pracownicy i pomocni nieznajomi. Okomari to pełna szacunku forma komari, więc usłyszysz to, ale nigdy nie użyjesz go w odniesieniu do siebie.

Sore wa komarimasu: grzeczne, stanowcze nie

Komarimasu na temat czyjegoś działania to uprzejmy sposób powiedzenia „proszę nie”. Unika bezpośredniego polecenia, ale znaczenie jest niewątpliwe. Korzystają z niego pracownicy sklepu, właściciele sklepów i sąsiedzi, a także Ty, gdy na przykład dostawa zostanie pozostawiona w niewłaściwym miejscu lub ktoś będzie chciał zmienić plan w ostatniej chwili.

Powiedz to spokojnie, używając chotto, aby złagodzić sytuację i podać powód, aby było sprawiedliwie. Jest na tyle silny, że nie należy go używać do małych preferencji.

Oferuję pomoc: komatta toki wa

Najmilszym zastosowaniem komaru jest oferta. Komatta toki wa itte ne, powiedz mi, kiedy utkniesz, to coś, co japońscy przyjaciele, współpracownicy i sąsiedzi mówią nowym przybyszom i jest to powiedziane szczerze. Nanika komatta koto ga attara, jeśli coś Cię kiedyś zaniepokoi, jest to nieco pełniejsza wersja.

Otagaisama oznacza, że ​​jest to samo dla nas obojga. Wyrażenie komatta toki wa otagaisama jest dobrze znanym powiedzeniem o pomaganiu sobie nawzajem i miło jest je powiedzieć, gdy pomagasz komuś samemu.

Komaru i jego sąsiadów oraz typowe błędy

• Używanie komaru w przypadku bólu fizycznego lub choroby. Użyj itai, boli lub kimochi ga warui, jest mi niedobrze.
• Powiedzieć komatte imasu uczuciom przyjaciela. Niepokoi mnie to, co powiedziałeś, brzmi formalnie i chłodno; powiedz chotto kizutsuita, to trochę boli, jeśli to masz na myśli.
• Mylenie komatta hito osoby trudnej z osobą mającą kłopoty. W przypadku drugiego powiedzmy komatte iru hito.
• Używanie sore wa komarimasu w przypadku mniejszych preferencji, co brzmi ostro. Powiedz… nie hō ga ii n desu ga, zamiast tego wolę….

Komaru na dylematy i niewygodne pytania

Komaru nie zawsze oznacza, że ​​coś poszło nie tak. Opisuje także rozdarcie między opcjami lub brak wiedzy, jak zareagować. Dotchi mo ii kara komaru oznacza, że ​​oba są dobre, więc utknąłem. Henji ni komaru oznacza niewiedzę, jak odpowiedzieć, na przykład gdy ktoś zadaje zbyt osobiste pytanie lub komplement jest zbyt duży.

A komatta kao, zmartwiona twarz, to wyraz kogoś, kto nie chce bezpośrednio powiedzieć „nie”. Nauka czytania jest równie przydatna jak nauka samego słowa.

Ostatnia linijka to skromna, nieco nieśmiała reakcja na duży komplement. Tutaj komaru nie jest skargą; pokazuje, że nie wiesz, co zrobić z tak wielkimi pochwałami.

Mini dialog: Twój klucz utknął

Wracasz do domu późno, klucz przekręca się do połowy, a potem zatrzymuje. Właśnie wychodzi sąsiad z sąsiedztwa, z którym już kilka razy się witałeś. Wyjaśnij swój problem za pomocą komaru i pozwól im pomóc.