„To zależy” po japońsku: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Podstawowy sposób na „to zależy” po japońsku to ~ ni yoru, czyli „zależy od ~”: hito ni yoru („zależy od osoby”) lub baai ni yorimasu („zależy od sytuacji”). ~ shidai znaczy „to zależy od” lub „wszystko zależy od”, jak w anata shidai: „zależy od Ciebie”.

9 min czytania

Zacznij quiz Porównaj plany
Co musisz wiedzieć

„To zależy” po japońsku: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

To zależy to jedna z najbardziej przydatnych, uczciwych odpowiedzi w dowolnym języku. Ile czasu zajmuje nauka japońskiego? Ile kosztuje czynsz w Tokio? Czy natto jest smaczne? Prawdziwa odpowiedź zaczyna się od „to zależy” i w języku japońskim można to wyrazić na kilka sposobów. ~ ni yoru (〜による) to koń pociągowy, który można przypisać do dowolnego rzeczownika. ~ shidai (〜次第) stawia wynik w rękach osoby lub czynnika. Baai ni yorimasu i toki to baai ni yoru to gotowe wyrażenia, bo to zależy od sytuacji, a hito ni yoru, to zależy od osoby, tak wszyscy mówią o guście. W tym przewodniku można przejść od zwykłego do biznesowego, pokazuje, jak dołączyć wzorzec do pytania, na przykład, czy coś się stanie, i wyjaśnia, jak grzecznie odpowiedzieć na niejasne pytanie, tak aby Twoje „to zależy” brzmiało raczej jako pomoc, a nie sposób na uniknięcie odpowiedzi.

~ ni yoru łączy się z rzeczownikiem: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai znaczy „zależy od” lub „całkowicie zależy od” danego czynnika

Baai ni yorimasu to grzeczne, uniwersalne „to zależy”

Po „to zależy” zawsze dodaj przykład albo zadaj pytanie

To zależy po japońsku: cztery sposoby

Te cztery linie obejmują prawie wszystko, czego będziesz potrzebować, od uprzejmej ogólnej odpowiedzi po swobodny komentarz na temat gustu i wzór shidai jako decydujący czynnik.

UnihongoSłownictwo
場合ばあいによります。To zależy od przypadku. (grzecznie)
人ひとによるね。Zależy od osoby. (swobodnie)
時ときと場合ばあいによる。To zależy od sytuacji.
天気てんき次第しだいです。Zależy od pogody.
Odpowiedź ogólna, odpowiedź o ludziach, utarty zwrot i shidai dla czynnika decydującego.
japońskiRomajiOznaczający
場合によります。Baai ni yorimasu.To zależy od przypadku. (grzecznie)
人によるね。Hito ni yoru ne.Zależy od osoby. (swobodnie)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.To zależy od sytuacji.
天気次第です。Tenki shidai desu.Zależy od pogody.

~ ni yoru: podstawowy wzór

Yoru (よる, często zapisywane jako 依る lub 因る, ale zwykle w hiraganie) oznacza polegać lub być opartym na. Umieść przed nim rzeczownik i partykułę ni: hi ni yoru, to zależy od dnia; mise ni yoru, to zależy od sklepu. Ni yorimasu to forma grzeczna.

Jeśli w rezultacie coś się zmienia, użyj ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, różni się w zależności od sklepu; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, cena zmienia się wraz z sezonem. W ten sposób opisujesz zmienność, a nie tylko odpowiadasz na pytanie.

Aby pytanie stało się czynnikiem, wstaw ka lub ka dō ka przed ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, zależy to od tego, o której godzinie się zakończy; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, czy pojadę, zależy od pogody.

japońskiRomajiOznaczający
日によります。Hi ni yorimasu.To zależy od dnia.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Różni się w zależności od sklepu.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Cena zmienia się wraz z sezonem.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.To zależy o której godzinie się skończy.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.To, czy pojadę, zależy od pogody.

~ shidai: to zależy od, wszystko sprowadza się do

Shidai (次第) po rzeczowniku oznacza, że ​​o wyniku decyduje ten czynnik. Anata shidai desu, to zależy od Ciebie, decyzję przekazujesz drugiej osobie. Yosan shidai desu, wszystko sprowadza się do budżetu, wymienia czynnik decydujący. Brzmi nieco mocniej i bardziej formalnie niż ni yoru i jest bardzo powszechne w pracy.

Shidai działa jako łącznik: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, w zależności od pogody, może zostać anulowany. W biznesie jōkyō shidai de, w zależności od tego, jak sprawy się potoczą, jest przydatnym zwrotem.

Nie mylić tego z rdzeniem czasownika shidai, co oznacza „jak tylko”. Wakari shidai go-renraku shimasu oznacza, że ​​skontaktuję się z Tobą, gdy tylko się o tym dowiem. Kanji jest takie samo, ale znaczenie jest inne i jest to jedno z najczęstszych wyrażeń w biznesowych wiadomościach e-mail.

japońskiRomajiOznaczający
あなた次第です。Anata shidai desu.To zależy od ciebie.
予算次第です。Yosan shidai desu.Wszystko rozbija się o budżet.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.W zależności od pogody może zostać odwołany.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Dam znać jak tylko się dowiem.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru i keesu bai keesu

Baai (場合) oznacza przypadek lub sytuację, zatem baai ni yorimasu jest określeniem ogólnym, uprzejmym, to zależy. Toki to baai ni yoru, czas i sytuacja, to ustalone wyrażenie o tym samym znaczeniu, które brzmi nieco bardziej potocznie. Obydwa mogą stanowić samodzielną odpowiedź.

Baai ni yotte wa oznacza w niektórych przypadkach i wprowadza wyjątek: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, w niektórych przypadkach pobierana jest opłata. Keesu bai keesu, w każdym przypadku z języka angielskiego, jest powszechne w mowie i w pracy i jest w porządku na większości poziomów grzeczności.

japońskiRomajiOznaczający
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.To zależy od sytuacji.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.W niektórych przypadkach pobierana jest opłata.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.To zależy od przypadku.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Nie mogę wypowiedzieć się ogólnie.

Hito ni yoru: gdy ludzie się różnią

Hito ni yoru, to zależy od osoby, jest naturalną odpowiedzią na pytania dotyczące gustu i osobowości: czy natto jest smaczny, czy Japończycy są nieśmiali, czy ludzie pracują do późna. Jest szczery i chroni przed uogólnieniami. Hito sorezore, każdy jest inny, jest bliskim krewnym, co brzmi trochę bardziej akceptująco.

Konomi ni yoru, zależy od gustu, jest przydatny do jedzenia i stylu. Po tym następuje naturalna rozmowa z własnym doświadczeniem: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, to zależy od osoby, ale mi się podoba.

japońskiRomajiOznaczający
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Myślę, że to zależy od osoby.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Każdy jest inny.
好みによります。Konomi ni yorimasu.To zależy od Twojego gustu.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Zależy od osoby, ale mi się podoba. (zwykły)

Grzeczne odpowiadanie na niejasne pytania

Puste baai ni yorimasu może brzmieć, jakbyś nie chciał pomóc. Grzecznym zwyczajem jest dawanie „to zależy”, a następnie ogólna odpowiedź lub pytanie zwrotne. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, to zależy od obszaru, ale jest to około osiemdziesiąt tysięcy jenów, jest pomocne. Dono hen o sagashite imasu ka, w którym obszarze szukasz, podtrzymuje rozmowę.

W pracy po zależności często następuje obietnica sprawdzenia: naiyō ni yorimasu węzeł, kakunin shite kara go-renraku shimasu, to zależy od szczegółów, więc sprawdzę i odezwę się.

Starszy Japończyk i młoda Latynoska rozmawiają przy herbacie przy niskim drewnianym stole w przytulnym mieszkaniu z roślinami
Pomocne „to zależy” daje przybliżoną odpowiedź albo zadaje pytanie zwrotne.
japońskiRomajiOznaczający
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.To zależy od obszaru, ale to około 80 000 jenów.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.W jakim obszarze szukasz?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.To zależy od szczegółów, więc sprawdzę i odezwę się.

Minidialog i typowe błędy

japońskiRomajiOznaczający
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Przyjaciel: Ile czasu potrzeba, aby móc mówić po japońsku?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Ty: To zależy od osoby, ale będzie szybciej, jeśli będziesz rozmawiać codziennie.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Przyjaciel: A co jeśli to tylko weekendy?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Ty: To prawdopodobnie sprowadza się do twojego celu.
  • Izon shimasu bo to zależy: izon oznacza zależność lub uzależnienie.
  • Tayorimasu bo to zależy: tayoru oznacza polegać na osobie, na przykład możesz na mnie liczyć.
  • Zapominanie ni: hito yoru jest błędne; powiedz hito ni yoru.
  • Mylenie rzeczownika shidai (to zależy od) z tematem czasownika shidai (jak tylko).
  • Zatrzymując się na baai ni yorimasu: dodaj przykład lub pytanie, aby nie zabrzmiało wymijająco.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Odpowiedz na głos na pięć niejasnych pytań, używając za każdym razem innego wzoru i zawsze dodawaj jeden szczegół: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Następnie przećwicz formę pytania: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Na koniec otwórz Mocchi, asystenta nauki w Unihongo, i poproś go, aby przepytał cię z ni yoru, ni yotte, shidai i oddzielnego rdzenia czasownika shidai, co oznacza, że ​​tylko jedno pytanie na raz i wyjaśni każdy błąd. Kiedy poczujesz się gotowy, AI Sensei może zagrać przyjaciela, który zadaje ci niejasne pytania na temat życia w twoim kraju, abyś mógł ćwiczyć odpowiadanie na głos.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jak po japońsku powiedzieć „to zależy”?

Użyj ~ ni yoru (〜による) po rzeczowniku: hito ni yoru, to zależy od osoby; baai ni yorimasu, to zależy od sytuacji. W mowie potocznej toki to baai ni yoru ne lub hito ni yoru ne. ~ shidai oznacza, że ​​zależy to całkowicie lub zależy od: anata shidai desu, to zależy od Ciebie.

Jaka jest różnica między ni yoru a shidai?

Ni yoru mówi, że wynik różni się w zależności od czynnika, często kilku możliwych wyników. Shidai twierdzi, że o wyniku decyduje czynnik, podobnie jak przełącznik: yosan shidai desu wszystko sprowadza się do budżetu. Shidai również brzmi nieco bardziej formalnie i jest powszechne w biznesie.

Czy na „to zależy” mogę powiedzieć izon shimasu?

Nie. Izon (依存) oznacza zależność w sensie polegania lub uzależnienia, jak w arukōru izon. Nie używa się go, aby odpowiedzieć na pytanie z zależnością. Zamiast tego powiedz ~ ni yorimasu.

Co znaczy keesu bai keesu po japońsku?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) to słowo zapożyczone od konkretnego przypadku i jest powszechnie używane w języku japońskim, aby oznaczać, że zależy to od sytuacji. Jest to naturalne w rozmowie i w pracy i stanowi wygodną alternatywę dla baai ni yorimasu.

Sprawdź się z ni yoru, ni yotte i shidai

Mocchi, asystent nauki w Unihongo, może odpytać Cię ze wszystkich wzorów „to zależy” z tego przewodnika, pytanie po pytaniu, i prostym językiem wyjaśnić, dlaczego odpowiedź jest dobra lub zła.

Zacznij quiz Porównaj plany